ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis larr laae le so laagai |તે એકલા ભગવાનના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડાયેલ છે, જેને ભગવાન પોતે જોડે છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|અસંખ્ય અવતારો માટે નિદ્રાધીન, તે હવે જાગે છે. ||3||
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
tere bhagat bhagatan kaa aap |તમારા ભક્તો તમારા છે, અને તમે તમારા ભક્તોના છો.
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
apanee mahimaa aape jaap |તમે જ તેમને તમારા ગુણગાન ગાવા માટે પ્રેરિત કરો છો.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh terai haath |બધા જીવો અને જીવો તમારા હાથમાં છે.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
naanak ke prabh sad hee saath |4|16|29|નાનકના ભગવાન હંમેશા તેમની સાથે છે. ||4||16||29||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
naam hamaarai antarajaamee |નામ, ભગવાનનું નામ, મારા હૃદયના અંતઃજ્ઞાન છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
naam hamaarai aavai kaamee |નામ મારા માટે ખૂબ ઉપયોગી છે.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
rom rom raviaa har naam |મારા દરેક વાળમાં પ્રભુનું નામ પ્રસરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
satigur poorai keeno daan |1|સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ મને આ ભેટ આપી છે. ||1||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
naam ratan merai bhanddaar |નામનું રત્ન મારો ખજાનો છે.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agam amolaa apar apaar |1| rahaau |તે અપ્રાપ્ય, અમૂલ્ય, અનંત અને અનુપમ છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
naam hamaarai nihachal dhanee |નામ એ મારો અચલ, અપરિવર્તનશીલ ભગવાન અને ગુરુ છે.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
naam kee mahimaa sabh meh banee |નામનો મહિમા સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાય છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
naam hamaarai pooraa saahu |નામ એ મારી સંપત્તિનો સંપૂર્ણ માસ્ટર છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
naam hamaarai beparavaahu |2|નામ મારી સ્વતંત્રતા છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
naam hamaarai bhojan bhaau |નામ મારું ભોજન અને પ્રેમ છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
naam hamaarai man kaa suaau |નામ મારા મનનો ઉદ્દેશ્ય છે.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naam na visarai sant prasaad |સંતોની કૃપાથી, હું નામને ક્યારેય ભૂલતો નથી.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
naam lait anahad poore naad |3|નામનું પુનરાવર્તન કરવાથી, નાદનો અનસ્ટ્રક ધ્વનિ-પ્રવાહ સંભળાય છે. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
prabh kirapaa te naam nau nidh paaee |ભગવાનની કૃપાથી મને નામના નવ ખજાના મળ્યા છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
gur kirapaa te naam siau ban aaee |ગુરુની કૃપાથી, હું નામમાં જોડાયો છું.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
dhanavante seee paradhaan |તેઓ એકલા શ્રીમંત અને સર્વોચ્ચ છે,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
naanak jaa kai naam nidhaan |4|17|30|ઓ નાનક, જેમની પાસે નામનો ખજાનો છે. ||4||17||30||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
too meraa pitaa toohai meraa maataa |તમે મારા પિતા છો, અને તમે મારી માતા છો.
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
too mere jeea praan sukhadaataa |તમે મારો આત્મા છો, મારા જીવનનો શ્વાસ છો, શાંતિ આપનાર છો.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
too meraa tthaakur hau daas teraa |તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; હું તમારો ગુલામ છું.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
tujh bin avar nahee ko meraa |1|તમારા વિના, મારું કોઈ જ નથી. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa karahu prabh daat |કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, ભગવાન, અને મને આ ભેટ આપો,
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree usatat krau din raat |1| rahaau |જેથી હું દિવસ-રાત તમારા ગુણગાન ગાઈ શકું. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ham tere jant too bajaavanahaaraa |હું તમારું સંગીત સાધન છું, અને તમે સંગીતકાર છો.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
ham tere bhikhaaree daan dehi daataaraa |હું તમારો ભિખારી છું; હે મહાન દાતા, કૃપા કરીને મને તમારા દાનથી આશીર્વાદ આપો.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
tau parasaad rang ras maane |તમારી કૃપાથી, હું પ્રેમ અને આનંદનો આનંદ માણું છું.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ghatt ghatt antar tumeh samaane |2|તમે દરેક હૃદયમાં ઊંડા છો. ||2||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |તમારી કૃપાથી હું નામ જપું છું.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saadhasang tumare gun gaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
tumaree deaa te hoe darad binaas |તમારી દયામાં, તમે અમારા દુઃખ દૂર કરો.
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
tumaree meaa te kamal bigaas |3|તમારી દયાથી, હૃદય-કમળ ખીલે છે. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
hau balihaar jaau guradev |હું દિવ્ય ગુરુને બલિદાન છું.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal darasan jaa kee niramal sev |તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન ફળદાયી અને ફળદાયી છે; તેમની સેવા નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
deaa karahu tthaakur prabh mere |મારા પર દયા કરો, હે મારા ભગવાન ભગવાન અને માસ્ટર,
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
gun gaavai naanak nit tere |4|18|31|કે નાનક સતત તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાશે. ||4||18||31||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |તેમની રીગલ કોર્ટ સર્વોચ્ચ છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa taa kau johaar |હું નમ્રતાપૂર્વક તેમને, હંમેશ માટે નમન કરું છું.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
aooche te aoochaa jaa kaa thaan |તેમનું સ્થાન ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
kott aghaa mitteh har naam |1|ભગવાનના નામથી લાખો પાપો ભૂંસાઈ જાય છે. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaaee sadaa sukh hoe |તેમના અભયારણ્યમાં આપણને શાશ્વત શાંતિ મળે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jaa kau melai soe |1| rahaau |તે દયાથી આપણને પોતાની સાથે જોડે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab lakhe na jaeh |તેના અદ્ભુત કાર્યોનું વર્ણન પણ કરી શકાતું નથી.
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa sabh ghatt maeh |બધા હૃદય તેમનામાં વિશ્વાસ અને આશા રાખે છે.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragatt bheaa saadhoo kai sang |તે સાધ સંગતમાં પ્રગટ છે, પવિત્રની કંપની.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadin rang |2|ભક્તો પ્રેમથી રાત-દિવસ તેમની પૂજા અને આરાધના કરે છે. ||2||
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
dede tott nahee bhanddaar |તે આપે છે, પણ તેના ખજાના ક્યારેય ખલાસ થતા નથી.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh thaap uthaapanahaar |એક ક્ષણમાં, તે સ્થાપિત કરે છે અને અસ્થાપિત કરે છે.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam na mettai koe |તેમની આજ્ઞાના હુકમને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી.
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soe |3|સાચા ભગવાન રાજાઓના માથા ઉપર છે. ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee ott tisai kee aasaa |તે મારો એન્કર અને સપોર્ટ છે; હું તેમની પાસે મારી આશાઓ રાખું છું.