ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|તમારા હાથ અને પગથી, તમારા બધા કામ કરો, પરંતુ તમારી ચેતનાને નિષ્કલંક ભગવાન પાસે રહેવા દો. ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |કબીર, કોઈ મારું નથી અને હું બીજા કોઈનો નથી.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|જેણે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું - તેનામાં હું સમાઈ જઈશ. ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |કબીર, લોટ કાદવમાં પડ્યો છે; મારા હાથમાં કશું આવ્યું નથી.
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|જે ખાધું હતું જ્યારે તે જમીનમાં હતું - તે એકલા કોઈ કામનું છે. ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |કબીર, નશ્વર બધું જ જાણે છે, અને જાણીને પણ તે ભૂલો કરે છે.
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|કોઈના હાથમાં દીવો હોય તો તે કૂવામાં પડે તો શું ફાયદો? ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |કબીર, હું સર્વજ્ઞ ભગવાન સાથે પ્રેમમાં છું; અજ્ઞાનીઓ મને પકડવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|હું ક્યારેય એક સાથે કેવી રીતે તોડી શકું, જે આપણા આત્મા અને જીવનના શ્વાસનો માલિક છે. ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |કબીર, તમારા ઘર અને હવેલીની સજાવટના પ્રેમ માટે શા માટે તમારી જાતને મારી નાખો?
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|અંતે, ફક્ત છ ફૂટ, અથવા તેનાથી થોડું વધારે, તમારું લોટ હશે. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |કબીર, હું જે ઈચ્છું છું તે થતું નથી. માત્ર વિચાર કરવાથી હું શું મેળવી શકું?
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|પ્રભુ જે ઈચ્છે તે કરે છે; તે મારા પર બિલકુલ નથી. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |ભગવાન પોતે જ મનુષ્યોને ચિંતા કરે છે, અને પોતે જ ચિંતા દૂર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|હે નાનક, સર્વની સંભાળ રાખનારની સ્તુતિ કરો. ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |કબીર, મનુષ્ય પ્રભુને યાદ કરતો નથી; તે લોભમાં તલ્લીન થઈને આસપાસ ભટકે છે.
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|પાપો કરીને, તે મૃત્યુ પામે છે, અને તેનું જીવન એક ક્ષણમાં સમાપ્ત થાય છે. ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |કબીર, શરીર માટીના વાસણ કે બરડ ધાતુના વાસણ જેવું છે.
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|જો તમે તેને સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ રાખવા માંગો છો, તો પછી વાઇબ્રેટ કરો અને ભગવાનનું ધ્યાન કરો; નહિંતર, વસ્તુ તૂટી જશે. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |કબીર, સુંદર વાળવાળા ભગવાનના નામનો જપ કરો; અજાણતા ઊંઘશો નહીં.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|રાત-દિવસ તેમના નામનો જપ કરતાં, આખરે ભગવાન તમારી હાકલ સાંભળશે. ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |કબીર, શરીર કેળાનું વન છે અને મન નશામાં ધૂત હાથી છે.
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|આધ્યાત્મિક શાણપણનું રત્ન ઉત્પાદન છે, અને દુર્લભ સંત સવાર છે. ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |કબીર, ભગવાનનું નામ રત્ન છે, અને મોં એ પર્સ છે; મૂલ્યાંકનકર્તા માટે આ પર્સ ખોલો.
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|જો કોઈ ખરીદદાર મળી શકે, તો તે ઊંચી કિંમતે જશે. ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |કબીર, નશ્વર ભગવાનના નામને જાણતો નથી, પરંતુ તેણે ખૂબ મોટો પરિવાર ઉભો કર્યો છે.
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|તે તેની દુન્યવી બાબતોની વચ્ચે મૃત્યુ પામે છે, અને પછી તે બાહ્ય જગતમાં સાંભળવામાં આવતો નથી. ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |કબીર, આંખના પલકારામાં, ક્ષણે ક્ષણે, જીવન પસાર થઈ રહ્યું છે.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|નશ્વર તેના દુન્યવી ફસાણો છોડતો નથી; ડેથનો મેસેન્જર અંદર જાય છે અને ડ્રમ વગાડે છે. ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |કબીર, ભગવાન વૃક્ષ છે, અને સંસાર પ્રત્યે મોહભંગ એ ફળ છે.
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|નકામી દલીલોનો ત્યાગ કરનાર પવિત્ર પુરુષ વૃક્ષની છાયા છે. ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |કબીર, એવા છોડના બીજ વાવો, જે બારે માસ ફળ આપે,
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|ઠંડકની છાયા અને પુષ્કળ ફળ સાથે, જેના પર પક્ષીઓ આનંદથી રમે છે. ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |કબીર, મહાન દાતા એ વૃક્ષ છે, જે બધાને કરુણાના ફળથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|જ્યારે પક્ષીઓ અન્ય દેશોમાં સ્થળાંતર કરે છે, હે વૃક્ષ, તમે ફળો આપો છો. ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |કબીર, નશ્વર સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીને શોધે છે, જો તેના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય.