ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |એક ભગવાન જ બધી વસ્તુઓનો સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે.
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |તે પોતે જ શાણપણ, ચિંતન અને સમજદાર સમજ છે.
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |તે દૂર નથી; તે બધા સાથે, હાથની નજીક છે.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|તો સાચાની સ્તુતિ કરો, હે નાનક, પ્રેમથી! ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |ગુરુની સેવા કરીને, વ્યક્તિ ભગવાનના નામ માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |તે ફક્ત તે જ પ્રાપ્ત કરે છે જેમના કપાળ પર આવા સારા ભાગ્ય અંકિત હોય છે.
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |પ્રભુ તેમના હૃદયમાં વસે છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|તેમનું મન અને શરીર શાંત અને સ્થિર બને છે. ||1||
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |હે મારા મન, પ્રભુના આવા ગુણગાન ગા.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |જે તમને અહીં અને પછીથી ઉપયોગી થશે. ||1||થોભો ||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |તેનું ધ્યાન કરવાથી, ભય અને દુર્ભાગ્ય દૂર થાય છે,
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |અને ભટકતું મન સ્થિર રહે છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |તેમનું ધ્યાન કરવાથી, દુઃખ તમારા પર ફરી ક્યારેય નહીં આવે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|તેમનું ધ્યાન કરવાથી આ અહંકાર ભાગી જાય છે. ||2||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |તેમના પર ધ્યાન કરવાથી, પાંચ જુસ્સો દૂર થાય છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |તેમના પર ધ્યાન કરવાથી, અમૃત અમૃત હૃદયમાં એકત્રિત થાય છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |તેનું ધ્યાન કરવાથી આ ઈચ્છા શમી જાય છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|તેનું ધ્યાન કરવાથી ભગવાનના દરબારમાં મંજૂર થાય છે. ||3||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |તેનું ધ્યાન કરવાથી લાખો ભૂલો ભૂંસાઈ જાય છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |તેનું ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિ પવિત્ર બને છે, ભગવાન દ્વારા આશીર્વાદિત થાય છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |તેમનું ધ્યાન કરવાથી મન શાંત અને શાંત થાય છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|તેનું ધ્યાન કરવાથી બધી મલિનતા ધોવાઈ જાય છે. ||4||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |તેનું ધ્યાન કરવાથી પ્રભુનું રત્ન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |વ્યક્તિ ભગવાન સાથે સમાધાન કરે છે, અને તેને ફરીથી છોડશે નહીં.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |તેમનું ધ્યાન કરવાથી, ઘણા લોકો સ્વર્ગમાં ઘર મેળવે છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|તેનું ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિ સાહજિક શાંતિમાં રહે છે. ||5||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |તેમનું ધ્યાન કરવાથી આ અગ્નિની અસર થતી નથી.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |તેમનું ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિ મૃત્યુની નજર હેઠળ નથી.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |તેનું ધ્યાન કરવાથી તમારું કપાળ નિષ્કલંક થઈ જશે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|તેનું ધ્યાન કરવાથી સર્વ દુઃખોનો નાશ થાય છે. ||6||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |તેમનું ધ્યાન કરવાથી, કોઈ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડતો નથી.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |તેમના પર ધ્યાન કરવાથી, કોઈ અણધારી ધૂન સાંભળે છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |તેમનું ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિ આ શુદ્ધ પ્રતિષ્ઠા પ્રાપ્ત કરે છે.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|તેમનું ધ્યાન કરવાથી હૃદય-કમળ સીધું થઈ જાય છે. ||7||
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |ગુરુએ બધા પર તેમની કૃપાની ઝલક આપી છે,
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |જેમના હૃદયમાં ભગવાને તેમનો મંત્ર રોપ્યો છે.
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |પ્રભુના ગુણગાનનું અખંડ કીર્તન એ તેમનો ખોરાક અને પોષણ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|નાનક કહે છે, તેમની પાસે સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ છે. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |જેઓ ગુરુના શબ્દને પોતાના હૃદયમાં બેસાડે છે
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |પાંચ જુસ્સો સાથે તેમના જોડાણો કાપી.
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |તેઓ દસ અંગોને પોતાના નિયંત્રણમાં રાખે છે;
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|તેમના આત્માઓ પ્રબુદ્ધ છે. ||1||
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |તેઓ એકલા જ આવી સ્થિરતા પ્રાપ્ત કરે છે,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |જેમને ભગવાન તેમની દયા અને કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |તેમના માટે મિત્ર અને શત્રુ એક જ છે.
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |તેઓ જે બોલે છે તે શાણપણ છે.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |તેઓ જે કંઈ સાંભળે છે તે નામ, પ્રભુનું નામ છે.
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|તેઓ જે જુએ છે તે ધ્યાન છે. ||2||
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |તેઓ શાંતિ અને શાંતિથી જાગૃત થાય છે; તેઓ શાંતિ અને શાંતિથી ઊંઘે છે.
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |જે થવાનું છે તે આપોઆપ થાય છે.
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |શાંતિ અને સ્વસ્થતામાં, તેઓ અલગ રહે છે; શાંતિ અને શાંતિમાં, તેઓ હસે છે.
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|શાંતિ અને શાંતિમાં, તેઓ મૌન રહે છે; શાંતિ અને સંયમમાં, તેઓ જાપ કરે છે. ||3||
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |શાંતિ અને શાંતિમાં તેઓ ખાય છે; શાંતિ અને શાંતિમાં તેઓ પ્રેમ કરે છે.
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |દ્વૈતનો ભ્રમ સરળતાથી અને તદ્દન દૂર થઈ જાય છે.
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |તેઓ સ્વાભાવિક રીતે સાધ સંગત, પવિત્ર સમાજમાં જોડાય છે.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|શાંતિ અને સ્વસ્થતામાં, તેઓ પરમેશ્વર ભગવાન સાથે મળે છે અને વિલીન થાય છે. ||4||
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |તેઓ તેમના ઘરોમાં શાંતિમાં છે, અને તેઓ અળગા રહીને શાંતિમાં છે.