ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|તમે અમરત્વનું ફળ ખાઈને આખી યુગમાં જીવશો. ||10||
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |ચંદ્ર ચક્રના દસમા દિવસે, ચારેય દિશામાં આનંદ છે.
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |શંકા દૂર થાય છે, અને બ્રહ્માંડના ભગવાન મળ્યા છે.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |તે પ્રકાશનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે, અનુપમ સાર છે.
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|તે તડકો અને છાંયો બંનેથી પરે, ડાઘ વગરનો છે. ||11||
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |ચંદ્ર ચક્રના અગિયારમા દિવસે, જો તમે એકની દિશામાં દોડો છો,
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |તમારે ફરીથી પુનર્જન્મની પીડા સહન કરવી પડશે નહીં.
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |તમારું શરીર ઠંડુ, નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બનશે.
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|ભગવાન દૂર હોવાનું કહેવાય છે, પરંતુ તે હાથની નજીક જ જોવા મળે છે. ||12||
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |ચંદ્ર ચક્રના બારમા દિવસે, બાર સૂર્યો ઉગે છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |દિવસ અને રાત, આકાશી બ્યુગલ્સ અનસ્ટ્રેક્ટેડ મેલોડીને વાઇબ્રેટ કરે છે.
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |પછી, વ્યક્તિ ત્રણ લોકના પિતાને જુએ છે.
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|આ અદ્ભુત છે! મનુષ્ય ભગવાન બની ગયો છે! ||13||
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |ચંદ્ર ચક્રના તેરમા દિવસે, તેર પવિત્ર પુસ્તકો જાહેર કરે છે
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |કે તમારે અંડરવર્લ્ડ તેમજ સ્વર્ગના નીચેના પ્રદેશોમાં ભગવાનને ઓળખવું જોઈએ.
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |ત્યાં કોઈ ઉચ્ચ કે નીચ નથી, કોઈ માન કે અપમાન નથી.
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|પ્રભુ સર્વમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે. ||14||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |ચંદ્ર ચક્રના ચૌદમા દિવસે, ચૌદ વિશ્વમાં
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |અને દરેક વાળ પર, ભગવાન રહે છે.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |તમારી જાતને કેન્દ્રમાં રાખો અને સત્ય અને સંતોષ પર ધ્યાન આપો.
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|ભગવાનના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની વાણી બોલો. ||15||
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |પૂર્ણ ચંદ્રના દિવસે, પૂર્ણ ચંદ્ર સ્વર્ગને ભરી દે છે.
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |તેની શક્તિ તેના સૌમ્ય પ્રકાશ દ્વારા ફેલાય છે.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |શરૂઆતમાં, અંતમાં અને મધ્યમાં, ભગવાન સ્થિર અને સ્થિર રહે છે.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|કબીર શાંતિના સાગરમાં ડૂબેલા છે. ||16||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |રાગ ગૌરી, કબીરજીના સપ્તાહના સાત દિવસ:
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |દરરોજ અને દરરોજ ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |ગુરુને મળવાથી તમે પ્રભુના રહસ્યને જાણી શકશો. ||1||થોભો ||
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |રવિવારના દિવસે, ભગવાનની ભક્તિપૂજાનો પ્રારંભ કરો,
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |અને શરીરના મંદિરની અંદર ઈચ્છાઓને સંયમિત કરો.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |જ્યારે તમારું ધ્યાન દિવસ-રાત એ અવિનાશી સ્થાન પર કેન્દ્રિત હોય છે,
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|પછી આકાશી વાંસળીઓ શાંત શાંતિ અને સંયમમાં અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી વગાડે છે. ||1||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |સોમવારે, અમૃત અમૃત ચંદ્ર પરથી નીચે આવે છે.
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |તેને ચાખતા, બધા ઝેર ત્વરિતમાં દૂર થઈ જાય છે.
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |ગુરબાની દ્વારા સંયમિત, મન ઘરની અંદર રહે છે;
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|આ અમૃત પીવાથી તે નશો કરે છે. ||2||
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |મંગળવારે, વાસ્તવિકતા સમજો;
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |પાંચ ચોરો કેવી રીતે કામ કરે છે તે તમારે જાણવું જ જોઈએ.
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |જેઓ પોતાનું ઘર છોડીને બહાર ભટકવા જાય છે
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|ભગવાન, તેમના રાજાનો ભયંકર ક્રોધ અનુભવશે. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |બુધવારના દિવસે વ્યક્તિની સમજશક્તિ પ્રબુદ્ધ હોય છે.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |પ્રભુ હૃદયના કમળમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |ગુરુને મળવાથી, વ્યક્તિને આનંદ અને દુઃખ એકસરખું દેખાય છે,
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|અને ઊંધું કમળ સીધું થઈ ગયું છે. ||4||
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |ગુરુવારે, તમારા ભ્રષ્ટાચારને ધોઈ નાખો.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |ટ્રિનિટીનો ત્યાગ કરો, અને તમારી જાતને એક ભગવાન સાથે જોડો.
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |જ્ઞાન, યોગ્ય ક્રિયા અને ભક્તિ ત્રણ નદીઓના સંગમ પર, ત્યાં,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|શા માટે તમારી પાપી ભૂલો ધોવા નથી? ||5||
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |શુક્રવારે, ચાલુ રાખો અને તમારા ઉપવાસ પૂર્ણ કરો;
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |દિવસ અને રાત, તમારે તમારા પોતાના વિરુદ્ધ લડવું જોઈએ.
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |જો તમે તમારી પાંચ ઇન્દ્રિયોને સંયમિત કરો છો,
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|પછી તમે તમારી નજર બીજા પર ન નાખશો. ||6||
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |શનિવારે, ભગવાનના પ્રકાશની મીણબત્તી રાખો
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |તમારા હૃદયમાં સ્થિર;
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |તમે આંતરિક અને બાહ્ય રીતે પ્રબુદ્ધ થશો.
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|તમારા બધા કર્મ ભૂંસાઈ જશે. ||7||