ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|θα ζεις στους αιώνες τρώγοντας τον καρπό της αθανασίας. ||10||
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |Τη δέκατη μέρα του σεληνιακού κύκλου, υπάρχει έκσταση προς όλες τις κατευθύνσεις.
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |Η αμφιβολία διαλύεται και ο Κύριος του Σύμπαντος συναντάται.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |Είναι η Ενσάρκωση του φωτός, η απαράμιλλη ουσία.
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|Είναι ανοξείδωτος, χωρίς λεκέδες, πέρα από τον ήλιο και τη σκιά. ||11||
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |Την ενδέκατη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, αν τρέχετε προς την κατεύθυνση του Ένα,
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |δεν θα χρειαστεί να υποστείτε ξανά τους πόνους της μετενσάρκωσης.
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |Το σώμα σας θα γίνει δροσερό, άψογο και αγνό.
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|Ο Κύριος ειπώθηκε ότι ήταν μακριά, αλλά βρέθηκε κοντά. ||12||
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |Τη δωδέκατη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, ανατέλλει δώδεκα ήλιοι.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |Μέρα νύχτα, οι ουράνιες σάλπιγγες δονούν την άχαρη μελωδία.
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |Τότε, βλέπει κανείς τον Πατέρα των τριών κόσμων.
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|Αυτό είναι υπέροχο! Ο άνθρωπος έγινε Θεός! ||13||
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |Τη δέκατη τρίτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, διακηρύσσουν τα δεκατρία ιερά βιβλία
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |ότι πρέπει να αναγνωρίσετε τον Κύριο στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου καθώς και στους ουρανούς.
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |Δεν υπάρχει υψηλό ή χαμηλό, τιμή ή ατίμωση.
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|Ο Κύριος διαποτίζει και διαπερνά τα πάντα. ||14||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |Τη δέκατη τέταρτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, στους δεκατέσσερις κόσμους
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |και σε κάθε τρίχα μένει ο Κύριος.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |Επικεντρώσου στον εαυτό σου και διαλογίσου την αλήθεια και την ικανοποίηση.
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|Πείτε τον λόγο της πνευματικής σοφίας του Θεού. ||15||
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |Την ημέρα της πανσελήνου, η πανσέληνος γεμίζει τους ουρανούς.
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |Η δύναμή του διαχέεται μέσω του απαλού φωτός του.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |Στην αρχή, στο τέλος και στη μέση, ο Θεός παραμένει σταθερός και σταθερός.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|Ο Kabeer είναι βυθισμένος στον ωκεανό της ειρήνης. ||16||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |Raag Gauree, The Seven Days Of The Week of Kabeer Jee:
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |Τραγουδήστε τις ένδοξες δοξασίες του Κυρίου κάθε μέρα.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |Συναντώντας τον Γκουρού, θα γνωρίσετε το μυστήριο του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |Την Κυριακή, ξεκινήστε τη λατρεία του Κυρίου,
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |και συγκρατήστε τις επιθυμίες μέσα στο ναό του σώματος.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |Όταν η προσοχή σου είναι στραμμένη μέρα και νύχτα σε εκείνο το άφθαρτο μέρος,
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|τότε οι ουράνιοι αυλοί παίζουν την άτυπη μελωδία με ήρεμη γαλήνη και γαλήνη. ||1||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |Τη Δευτέρα, το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει κάτω από το φεγγάρι.
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |Δοκιμάζοντας το, όλα τα δηλητήρια αφαιρούνται σε μια στιγμή.
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |Συγκρατημένος από τον Γκουρμπάνι, το μυαλό παραμένει σε εσωτερικό χώρο.
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|πίνοντας σε αυτό το Νέκταρ, είναι μεθυσμένο. ||2||
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |Την Τρίτη, κατανοήστε την πραγματικότητα.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |πρέπει να γνωρίζετε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι πέντε κλέφτες.
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |Αυτοί που αφήνουν το δικό τους σπίτι για να βγουν περιπλανώμενοι
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|θα νιώσουν την τρομερή οργή του Κυρίου, του Βασιλιά τους. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |Την Τετάρτη η κατανόησή του φωτίζεται.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |Ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στον λωτό της καρδιάς.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |Συναντώντας τον γκουρού, μοιάζεις με την ευχαρίστηση και τον πόνο,
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|και ο ανεστραμμένος λωτός είναι γυρισμένος όρθιος. ||4||
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |Την Πέμπτη ξεπλύνετε τη διαφθορά σας.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |Εγκαταλείψτε την τριάδα και προσκολληθείτε στον Ένα Θεό.
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |Στη συμβολή των τριών ποταμών της γνώσης, της σωστής δράσης και της αφοσίωσης,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|γιατί να μην ξεπλύνεις τα αμαρτωλά λάθη σου; ||5||
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |Την Παρασκευή, συνεχίστε και ολοκληρώστε τη νηστεία σας.
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |μέρα και νύχτα, πρέπει να πολεμάς ενάντια στον εαυτό σου.
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |Αν συγκρατήσεις τις πέντε αισθήσεις σου,
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|τότε δεν θα ρίξεις το βλέμμα σου σε άλλον. ||6||
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |Το Σάββατο κρατήστε το κερί του Φωτός του Θεού
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |Σταθερά μέσα στην καρδιά σας.
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |θα φωτιστείς, εσωτερικά και εξωτερικά.
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|Όλο το κάρμα σας θα διαγραφεί. ||7||