ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |Η λατρεία του Κυρίου είναι μοναδική - είναι γνωστή μόνο με τον στοχασμό του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|Ω Νανάκ, εκείνος του οποίου το μυαλό είναι γεμάτο με το Ναάμ, μέσω του Φόβου και της αφοσίωσης του Κυρίου, στολίζεται με το Ναάμ. ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |Περιπλανιέται, βυθισμένος σε άλλες απολαύσεις, αλλά χωρίς το Ναάμ, υποφέρει από τον πόνο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|Δεν συναντά τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, που μεταδίδει αληθινή κατανόηση. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |Ω τρελό μυαλό μου, πιες την υπέρτατη ουσία του Κυρίου και γεύσου τη γεύση της.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |Δεμένος με άλλες απολαύσεις, περιπλανιέσαι και η ζωή σου χάνεται άσκοπα. ||1||Παύση||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |Σε αυτήν την εποχή, οι Γκουρμούχ είναι αγνοί. παραμένουν απορροφημένοι στην αγάπη του Αληθινού Ονόματος.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|Χωρίς τη μοίρα του καλού κάρμα, τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί. τι μπορούμε να πούμε ή να κάνουμε; ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |Καταλαβαίνει τον εαυτό του και πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ. διώχνει τη διαφθορά από το μυαλό του.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|Σπεύδει στο Ιερό του Γκουρού και συγχωρείται από τον Συγχωρητικό Κύριο. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |Χωρίς το Όνομα, η ειρήνη δεν επιτυγχάνεται και ο πόνος δεν φεύγει από μέσα.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|Αυτός ο κόσμος είναι κολλημένος στην προσκόλληση στη Μάγια. έχει παρεκτραπεί στη δυαδικότητα και την αμφιβολία. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |Οι εγκαταλειμμένες ψυχές-νύφες δεν ξέρουν την αξία του Κυρίου Συζύγου τους. πώς μπορούν να διακοσμηθούν;
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|Νύχτα και μέρα, καίγονται συνέχεια, και δεν απολαμβάνουν το κρεβάτι του Κυρίου του Συζύγου τους. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |Οι ευτυχισμένες ψυχές νύφες αποκτούν το Μέγαρο της Παρουσίας Του, εξαλείφοντας την αυτοπεποίθησή τους από μέσα.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|Διακοσμούνται με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και ο Σύζυγός τους Κύριος τους ενώνει με τον Εαυτό Του. ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |Έχει ξεχάσει τον θάνατο, στο σκοτάδι της προσκόλλησης στη Μάγια.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν ξανά και ξανά και ξαναγεννιούνται. πεθαίνουν ξανά, και είναι άθλιοι στην Πύλη του Θανάτου. ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |Μόνο αυτοί είναι ενωμένοι, τους οποίους ο Κύριος ενώνει με τον εαυτό Του. συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|O Nanak, είναι απορροφημένοι στο Naam. τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά, σε αυτό το Αληθινό Δικαστήριο. ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |Aasaa, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |Όταν οι πέντε αρετές συμφιλιώθηκαν και τα πέντε πάθη αποξενώθηκαν,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|Τα πέντε τα κράτησα μέσα μου και τα άλλα πέντε τα έδιωξα. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |Έτσι κατοικήθηκε το χωριό του κορμιού μου, ω Αδέρφια μου του Πεπρωμένου.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |Το Vice έφυγε και η πνευματική σοφία του Γκουρού εμφυτεύτηκε μέσα μου. ||1||Παύση||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |Ο φράχτης της αληθινής Δαρμικής θρησκείας έχει χτιστεί γύρω του.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|Η πνευματική σοφία και ο στοχαστικός διαλογισμός του Γκουρού έχει γίνει η ισχυρή του πύλη. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |Φύτεψε λοιπόν τον σπόρο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ω φίλοι, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|Ασχοληθείτε μόνο στη συνεχή εξυπηρέτηση του Γκουρού. ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |Με διαισθητική γαλήνη και ευτυχία, όλα τα καταστήματα είναι γεμάτα.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|Ο Τραπεζίτης και οι έμποροι κατοικούν στο ίδιο μέρος. ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |Δεν υπάρχει φόρος για τους μη πιστούς, ούτε πρόστιμα ή φόροι σε περίπτωση θανάτου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|Ο Αληθινός Γκουρού έχει θέσει τη Σφραγίδα του Πρωταρχικού Κυρίου σε αυτά τα αγαθά. ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |Φορτώστε λοιπόν τα εμπορεύματα του Ναάμ και σαλπάρετε με το φορτίο σας.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|Κερδίστε το κέρδος σας, ως Γκουρμούχ, και θα επιστρέψετε στο σπίτι σας. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Τραπεζίτης και οι Σιχ του είναι οι έμποροι.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|Το εμπόρευμά τους είναι το Ναάμ και ο διαλογισμός για τον Αληθινό Κύριο είναι ο λογαριασμός τους. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |Αυτός που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού κατοικεί σε αυτό το σπίτι.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|O Nanak, η Θεϊκή Πόλη είναι αιώνια. ||8||1||