Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 998

ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥

nave chhidr sraveh apavitraa |

Οι εννέα τρύπες ξεχύνουν τη βρωμιά.

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥

bol har naam pavitr sabh kitaa |

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, όλοι εξαγνίζονται και αγιάζονται.

ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

je har suprasan hovai meraa suaamee har simarat mal leh jaavai jeeo |3|

Όταν ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου είναι απόλυτα ευχαριστημένος, οδηγεί τον θνητό να διαλογιστεί ενθυμούμενος τον Κύριο, και τότε η βρωμιά του αφαιρείται. ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

maaeaa mohu bikham hai bhaaree |

Η προσκόλληση στη Μάγια είναι τρομερά προδοτική.

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

kiau tareeai dutar sansaaree |

Πώς μπορεί κανείς να διασχίσει τον δύσκολο κόσμο-ωκεανό;

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur bohith dee prabh saachaa jap har har paar langhaavai jeeo |4|

Ο Αληθινός Κύριος χαρίζει τη βάρκα του Αληθινού Γκουρού. διαλογιζόμενος τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, μεταφέρεται κανείς απέναντι. ||4||

ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

too sarabatr teraa sabh koee |

Είσαι παντού. όλα είναι δικά σας.

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥

jo too kareh soee prabh hoee |

Ό,τι κι αν κάνεις, Θεέ, μόνο αυτό γίνεται.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥

jan naanak gun gaavai bechaaraa har bhaavai har thaae paavai jeeo |5|1|7|

Ο φτωχός υπηρέτης Nanak τραγουδά τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. όπως ευχαριστεί τον Κύριο, δίνει την επιδοκιμασία Του. ||5||1||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Τέταρτο Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har naam japahu man mere |

Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω νου μου.

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

sabh kilavikh kaattai har tere |

Ο Κύριος θα εξαλείψει όλες τις αμαρτίες σας.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

har dhan raakhahu har dhan sanchahu har chaladiaa naal sakhaaee jeeo |1|

Θησαυρίστε τον πλούτο του Κυρίου και μαζέψτε στον πλούτο του Κυρίου. όταν φύγετε στο τέλος, ο Κύριος θα πάει μαζί σας ως ο μόνος φίλος και σύντροφός σας. ||1||

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥

jis no kripaa kare so dhiaavai |

Αυτός μόνο στοχάζεται τον Κύριο, στον οποίο δίνει τη χάρη Του.

ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

nit har jap jaapai jap har sukh paavai |

Ψάλλει συνεχώς το άσμα του Κυρίου. διαλογιζόμενος τον Κύριο, βρίσκει κανείς ειρήνη.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras aavai jap har har paar langhaaee jeeo |1| rahaau |

Με τη Χάρη του Γκουρού αποκτάται η υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Διαλογιζόμενος τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, μεταφέρεται κανείς απέναντι. ||1||Παύση||

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sat naam |

Ο ατρόμητος, άμορφος Κύριος - το Όνομα είναι Αλήθεια.

ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

jag meh sresatt aootam kaam |

Το να το ψάλλεις είναι η πιο μεγαλειώδης και εξυψωμένη δραστηριότητα σε αυτόν τον κόσμο.

ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

dusaman doot jamakaal ttheh maarau har sevak nerr na jaaee jeeo |2|

Κάνοντας αυτό, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, ο κακός εχθρός, σκοτώνεται. Ο θάνατος δεν πλησιάζει καν τον δούλο του Κυρίου. ||2||

ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

jis upar har kaa man maaniaa |

Αυτός που ο νους του είναι ικανοποιημένος με τον Κύριο

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥

so sevak chahu jug chahu kuntt jaaniaa |

αυτός ο υπηρέτης είναι γνωστός στις τέσσερις εποχές, και στις τέσσερις κατευθύνσεις.

ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

je us kaa buraa kahai koee paapee tis jamakankar khaaee jeeo |3|

Αν κάποιος αμαρτωλός πει άσχημα για αυτόν, ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου τον μασάει. ||3||

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥

sabh meh ek niranjan karataa |

Ο Ένας Αγνός Δημιουργός Κύριος είναι μέσα σε όλα.

ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥

sabh kar kar vekhai apane chalataa |

Ανεβάζει όλα τα θαυμαστά έργα Του και τα παρακολουθεί.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

jis har raakhai tis kaun maarai jis karataa aap chhaddaaee jeeo |4|

Ποιος μπορεί να σκοτώσει αυτό το άτομο, που ο Κύριος έχει σώσει; Ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος τον απελευθερώνει. ||4||

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥

hau anadin naam lee karataare |

Ψάλλω το Όνομα του Δημιουργού Κυρίου, νύχτα και μέρα.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

jin sevak bhagat sabhe nisataare |

Σώζει όλους τους υπηρέτες και τους θιασώτες Του.

ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥

das atth chaar ved sabh poochhahu jan naanak naam chhaddaaee jeeo |5|2|8|

Συμβουλευτείτε τις δεκαοκτώ Puraanas και τις τέσσερις Βέδες. Ω υπηρέτη Νανάκ, μόνο το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα σε ελευθερώσει. ||5||2||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 2 |

Maaroo, Fifth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥

ddarapai dharat akaas nakhayatraa sir aoopar amar karaaraa |

Η γη, οι Ακαασικοί αιθέρες και τα αστέρια μένουν στον Φόβο του Θεού. Το παντοδύναμο Τάγμα του Κυρίου είναι πάνω από τα κεφάλια όλων.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

paun paanee baisantar ddarapai ddarapai indru bichaaraa |1|

Άνεμος, νερό και φωτιά μένουν στον Φόβο του Θεού. Η καημένη η Ίντρα μένει και στο Φόβο του Θεού. ||1||

ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥

ekaa nirbhau baat sunee |

Έχω ακούσει ένα πράγμα, ότι ο Μόνος Κύριος είναι άφοβος.

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so sukheea so sadaa suhelaa jo gur mil gaae gunee |1| rahaau |

Αυτός μόνο είναι σε ειρήνη, και μόνο αυτός είναι στολισμένος για πάντα, που συναντιέται με τον Γκουρού και τραγουδά τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||1||Παύση||