ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |Θα μπορούσα να ρωτήσω τους θεούς, τους θνητούς ανθρώπους, τους πολεμιστές και τις θεϊκές ενσαρκώσεις.
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |Θα μπορούσα να συμβουλευτώ όλους τους Σίντα στο Σαμαάντι και να πάω να δω την Αυλή του Κυρίου.
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |Στο εξής, η Αλήθεια είναι το Όνομα όλων. ο Ατρόμητος Κύριος δεν έχει καθόλου φόβο.
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |Ψεύτικοι είναι άλλοι διανοούμενοι, ψεύτικοι και ρηχοί. τυφλοί είναι οι στοχασμοί των τυφλών.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|Ω Νανάκ, με το κάρμα των καλών πράξεων, ο θνητός έρχεται να διαλογιστεί τον Κύριο. με τη Χάρη Του, μεταφερόμαστε απέναντι. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |Με την πίστη στο Όνομα, η κακία νοοτροπία εξαλείφεται και η διάνοια φωτίζεται.
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |Με την πίστη στο Όνομα, ο εγωισμός εξαλείφεται και όλες οι αρρώστιες θεραπεύονται.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |Με την πίστη στο Όνομα, το Όνομα πηγάζει και αποκτάται διαισθητική γαλήνη και ηρεμία.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |Η πίστη στο Όνομα, η ηρεμία και η ειρήνη πνέουν, και ο Κύριος είναι κατοχυρωμένος στο μυαλό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|O Nanak, το Όνομα είναι ένα κόσμημα. ο Γκουρμούχ διαλογίζεται τον Κύριο. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |Αν υπήρχε κάποιος άλλος ίσος με Σένα, Κύριε, θα τους μιλούσα για Σένα.
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |Εσένα, σε επαινώ. Είμαι τυφλός, αλλά μέσω του Ονόματος, τα πάντα βλέπω.
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |Ό,τι λέγεται, είναι ο Λόγος των Σαμπάντ. Ψάλλοντας το με αγάπη, ωραιοποιούμαστε.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|Nanak, αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα που μπορείς να πεις: όλο το ένδοξο μεγαλείο είναι δικό σου. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |Όταν δεν υπήρχε τίποτα, τι έγινε; Τι συμβαίνει όταν κάποιος γεννιέται;
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |Ο Δημιουργός, ο Εκτελεστής, κάνει τα πάντα. Προσέχει τα πάντα, ξανά και ξανά
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je chupai je mangiaai daat kare daataar |. Είτε σιωπούμε είτε ικετεύουμε δυνατά, ο Μέγας Δωρητής μας ευλογεί με τα δώρα Του.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |Ο Ένας Κύριος είναι ο Δωρητής. είμαστε όλοι ζητιάνοι. Το έχω δει αυτό σε όλο το Σύμπαν.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|Ο Νανάκ το ξέρει αυτό: ο Μεγάλος Δωρητής ζει για πάντα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |Με την πίστη στο Όνομα, η διαισθητική επίγνωση αναβλύζει. μέσα από το Όνομα έρχεται η νοημοσύνη.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |Με πίστη στο Όνομα, ψάλτε τις Δόξα του Θεού. μέσω του Ονόματος επιτυγχάνεται η ειρήνη.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |Με την πίστη στο Όνομα, η αμφιβολία εξαλείφεται και ο θνητός δεν υποφέρει ποτέ ξανά.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |Με πίστη στο Όνομα, ψάλλετε τους Επαίνους Του, και η αμαρτωλή διάνοιά σας θα καθαριστεί.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|Ω Νανάκ, μέσω του Τέλειου Γκουρού, κάποιος πιστεύει στο Όνομα. μόνο αυτοί το λαμβάνουν, σε όποιον το δίνει. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
saasatr bed puraan parrantaa |Κάποιοι διαβάζουν τις Shaastras, τις Vedas και τις Puraanas.
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
pookaarantaa ajaanantaa |Τα απαγγέλλουν, από άγνοια.
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
jaan boojhai taan soojhai soee |Αν τους καταλάβαιναν πραγματικά, θα συνειδητοποιούσαν τον Κύριο.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak aakhai kook na hoee |1|Ο Nanak λέει, δεν χρειάζεται να φωνάζεις τόσο δυνατά. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |Όταν είμαι δικός σου, τότε όλα είναι δικά μου. Όταν δεν είμαι, εσύ είσαι.
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |Εσείς οι ίδιοι είστε παντοδύναμοι και εσείς οι ίδιοι είστε ο διαισθητικός γνώστης. Όλος ο κόσμος είναι αρματωμένος στη Δύναμη του Σάκτι σου.
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |Εσείς οι ίδιοι στέλνετε τα θνητά όντα και εσείς οι ίδιοι τα καλείτε πίσω στο σπίτι. Έχοντας δημιουργήσει τη δημιουργία, τη βλέπεις.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|Ω Νανάκ, Αληθινό είναι το Όνομα του Αληθινού Κυρίου. μέσω της Αλήθειας, γίνεται αποδεκτός από τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |Το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου είναι άγνωστο. Πώς μπορεί να γίνει γνωστό;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |Το όνομα του αμόλυντου Κυρίου είναι με το θνητό ον. Πώς μπορεί να αποκτηθεί, ω αδέλφια του πεπρωμένου;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |Το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου διαπερνά και διαπερνά παντού.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |Μέσω του Τέλειου Γκουρού, επιτυγχάνεται. Αποκαλύπτεται μέσα στην καρδιά.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|Ω Νανάκ, όταν ο Ελεήμων Κύριος δίνει τη Χάρη Του, ο θνητός συναντά τον Γκουρού, ω Αδέλφια του Ντέσιτνι. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, οι άνθρωποι έχουν πρόσωπα σαν σκυλιά. τρώνε σάπια σφάγια για φαγητό.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |Γαβγίζουν και μιλούν, λέγοντας μόνο ψέματα. κάθε σκέψη της δικαιοσύνης τους έχει εγκαταλείψει.
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |Όσοι δεν έχουν τιμή όσο είναι ζωντανοί, θα έχουν κακή φήμη αφού πεθάνουν.