ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |Φωνάζοντας, "Δικά μου, δικά μου!", έχουν πεθάνει, αλλά χωρίς το Όνομα, βρίσκουν μόνο πόνο.
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |Πού είναι λοιπόν τα οχυρά, τα αρχοντικά, τα παλάτια και οι αυλές τους; Είναι σαν μια μικρή ιστορία.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |Ω Νανάκ, χωρίς το Αληθινό Όνομα, το ψεύτικο έρχεται και φεύγει.
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|Ο Ίδιος είναι έξυπνος και τόσο πολύ όμορφος. Ο Ίδιος είναι σοφός και παντογνώστης. ||42||
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |Αυτοί που έρχονται, πρέπει να φύγουν στο τέλος. έρχονται και φεύγουν, μετανιώνουν και μετανοούν.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |Θα περάσουν από 8,4 εκατομμύρια είδη. ο αριθμός αυτός δεν μειώνεται ούτε αυξάνεται.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |Σώζονται μόνο αυτοί, που αγαπούν τον Κύριο.
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |Οι εγκόσμιες εμπλοκές τους τελειώνουν και η Μάγια κατακτάται.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |Όποιος φαίνεται, θα φύγει. ποιον να κάνω φίλο μου;
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |Αφιερώνω την ψυχή μου και τοποθετώ το σώμα και το μυαλό μου σε προσφορά ενώπιόν Του.
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |Είσαι αιώνια σταθερός, ω Δημιουργέ, Κύριε και Δάσκαλε. Στηρίζομαι στην υποστήριξή σας.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|Κατακτημένος από την αρετή, ο εγωισμός σκοτώνεται. εμποτισμένο με τον Λόγο του Σαμπάντ, το μυαλό απορρίπτει τον κόσμο. ||43||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |Ούτε οι βασιλιάδες ούτε οι ευγενείς θα παραμείνουν. ούτε οι πλούσιοι ούτε οι φτωχοί θα μείνουν.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |Όταν έρθει η σειρά κάποιου, κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ.
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |Ο δρόμος είναι δύσκολος και ύπουλος. οι πισίνες και τα βουνά είναι αδιάβατα.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |Το σώμα μου είναι γεμάτο ελαττώματα. πεθαίνω από θλίψη. Χωρίς αρετή πώς μπορώ να μπω στο σπίτι μου;
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |Οι ενάρετοι παίρνουν την αρετή και συναντούν τον Θεό. πώς μπορώ να τους γνωρίσω με αγάπη;
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |Αν μπορούσα να γίνω σαν αυτούς, ψάλλοντας και στοχαζόμενος μέσα στην καρδιά μου τον Κύριο.
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |Ξεχειλίζει από ελαττώματα και μειονεκτήματα, αλλά και η αρετή κατοικεί μέσα του.
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν βλέπει τις Αρετές του Θεού. δεν ψάλλει τις ένδοξες αρετές του Θεού. ||44||
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |Οι στρατιώτες του Θεού φροντίζουν τα σπίτια τους. Η αμοιβή τους είναι προκαθορισμένη, πριν έρθουν στον κόσμο.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |Υπηρετούν τον Υπέρτατο Κύριο και Κύριό τους και αποκομίζουν το κέρδος.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |Αποκηρύσσουν την απληστία, τη φιλαργυρία και το κακό και τα ξεχνούν από το μυαλό τους.
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |Στο φρούριο του σώματος, αναγγέλλουν τη νίκη του Ανώτατου Βασιλιά τους. δεν νικούνται ποτέ.
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |Αυτός που αποκαλεί τον εαυτό του υπηρέτη του Κυρίου και Κυρίου του, και ωστόσο του μιλάει προκλητικά,
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |θα χάσει την αμοιβή του και δεν θα καθίσει στον θρόνο.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |Το ένδοξο μεγαλείο βρίσκεται στα χέρια του Αγαπημένου μου. Δίνει, σύμφωνα με την Απόλαυση της Θέλησής Του.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|Ο Ίδιος κάνει τα πάντα. σε ποιον αλλο να απευθυνουμε? Κανείς άλλος δεν κάνει τίποτα. ||45||
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |Δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν άλλον, που θα μπορούσε να καθίσει στα βασιλικά μαξιλάρια.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |Ο Υπέρτατος Άνθρωπος των ανθρώπων εξαφανίζει την κόλαση. Είναι Αληθινός, και Αληθινό είναι το Όνομά Του.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |Περιπλανήθηκα αναζητώντας Τον στα δάση και τα λιβάδια. Τον συλλογίζομαι μέσα στο μυαλό μου.
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |Οι θησαυροί από μυριάδες μαργαριτάρια, κοσμήματα και σμαράγδια βρίσκονται στα χέρια του Αληθινού Γκουρού.
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |Συναντώντας τον Θεό, υψώνομαι και εξυψώνομαι. Αγαπώ τον Έναν Κύριο μοναχικά.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |O Nanak, αυτός που συναντιέται με αγάπη με την Αγαπημένη του, κερδίζει κέρδος στον κόσμο στο εξής.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |Αυτός που δημιούργησε και διαμόρφωσε τη δημιουργία, έφτιαξε και τη δική σου μορφή.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|Ως Γκουρμούχ, διαλογιστείτε τον Άπειρο Κύριο, ο οποίος δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||46||
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |Rharha: Ο αγαπητός Κύριος είναι όμορφος.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |Δεν υπάρχει άλλος βασιλιάς, εκτός από Αυτόν.
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |Rharha: Ακούστε το ξόρκι, και ο Κύριος θα έρθει να κατοικήσει στο μυαλό σας.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |Με τη Χάρη του Γκουρού, βρίσκει κανείς τον Κύριο. μην παρασυρθείτε από αμφιβολίες.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |Αυτός μόνο είναι ο αληθινός τραπεζίτης, που έχει το κεφάλαιο του πλούτου του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |Ο Γκουρμούχ είναι τέλειος - χειροκροτήστε τον!
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |Μέσω του όμορφου Λόγου του Μπάνι του Γκουρού, αποκτάται ο Κύριος. αναλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.