ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |Μας βασανίζει με την έκφραση ευχαρίστησης και πόνου.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |Μας βασανίζει μέσω των ενσαρκώσεων στον παράδεισο και την κόλαση.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |Θεωρείται ότι ταλαιπωρεί τους πλούσιους, τους φτωχούς και τους ένδοξους.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|Η πηγή αυτής της ασθένειας που μας βασανίζει είναι η απληστία. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |Η Μάγια μας βασανίζει με πολλούς τρόπους.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |Αλλά οι Άγιοι ζουν υπό την Προστασία Σου, Θεέ. ||1||Παύση||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |Μας βασανίζει μέσα από τη μέθη με την πνευματική υπερηφάνεια.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |Μας βασανίζει μέσα από την αγάπη των παιδιών και του συζύγου.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |Μας βασανίζει μέσα από ελέφαντες, άλογα και όμορφα ρούχα.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|Μας βασανίζει μέσα από τη μέθη του κρασιού και την ομορφιά της νιότης. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |Βασανίζει ιδιοκτήτες, φτωχούς και λάτρεις της ηδονής.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |Μας βασανίζει μέσα από τους γλυκούς ήχους της μουσικής και των πάρτι.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |Μας βασανίζει μέσα από όμορφα κρεβάτια, παλάτια και διακοσμήσεις.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|Μας βασανίζει μέσα από το σκοτάδι των πέντε κακών παθών. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |Βασανίζει αυτούς που δρουν, μπλεγμένοι στο εγώ.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |Μας βασανίζει με τις οικιακές υποθέσεις και μας βασανίζει στην απάρνηση.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |Μας βασανίζει μέσω του χαρακτήρα, του τρόπου ζωής και της κοινωνικής θέσης.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|Μας βασανίζει με τα πάντα, εκτός από αυτούς που είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |Ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς έκοψε τα δεσμά των Αγίων Του.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |Πώς μπορεί η Μάγια να τους βασανίσει;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |Λέει ο Nanak, η Μάγια δεν τους πλησιάζει
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|Που έχουν αποκτήσει τη σκόνη των ποδιών των Αγίων. ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |Τα μάτια κοιμούνται σε διαφθορά, ατενίζοντας την ομορφιά του άλλου.
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |Τα αυτιά κοιμούνται, ακούνε συκοφαντικές ιστορίες.
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |Η γλώσσα κοιμάται, στην επιθυμία της για γλυκές γεύσεις.
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|Το μυαλό κοιμάται, γοητευμένο από τη Μάγια. ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |Αυτοί που μένουν ξύπνιοι σε αυτό το σπίτι είναι πολύ σπάνιοι.
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |με αυτόν τον τρόπο, λαμβάνουν όλο το πράγμα. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |Όλοι οι σύντροφοί μου είναι μεθυσμένοι με τις αισθητηριακές τους απολαύσεις.
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |δεν ξέρουν πώς να φυλάνε το σπίτι τους.
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |Οι πέντε κλέφτες τους έχουν λεηλατήσει.
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|οι κακοποιοί κατεβαίνουν στο αφύλακτο χωριό. ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |Οι μητέρες και οι πατέρες μας δεν μπορούν να μας σώσουν από αυτούς.
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |φίλοι και αδέρφια δεν μπορούν να μας προστατέψουν από αυτούς
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |δεν μπορούν να συγκρατηθούν από τον πλούτο ή την εξυπνάδα.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|Μόνο μέσω του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων, μπορούν αυτοί οι κακοί να τεθούν υπό έλεγχο. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |Ελέησόν με, Κύριε, Συντηρήτε του κόσμου.
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |Η σκόνη των ποδιών των Αγίων είναι όλος ο θησαυρός που χρειάζομαι.
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |Στην Εταιρεία του Αληθινού Γκουρού, η επένδυση κάποιου παραμένει ανέπαφη.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|Ο Νανάκ είναι ξύπνιος στην Αγάπη του Υπέρτατου Κυρίου. ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |Μόνο αυτός είναι ξύπνιος, στον οποίο ο Θεός δείχνει το έλεός Του.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|Αυτή η επένδυση, ο πλούτος και η περιουσία θα παραμείνουν ανέπαφα. ||1||Δεύτερη Παύση||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |Βασιλιάδες και αυτοκράτορες είναι υπό την εξουσία Του.
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |Όλος ο κόσμος είναι υπό τη Δύναμη Του.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |Όλα γίνονται με την πράξη Του.
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|εκτός από Αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |Προσφέρετε τις προσευχές σας στον Αληθινό Γκουρού σας.
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |Θα λύσει τις υποθέσεις σας. ||1||Παύση||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |Το Darbaar της Αυλής Του είναι το πιο εξυψωμένο από όλα.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |Το όνομά Του είναι η υποστήριξη όλων των αφοσιωμένων Του.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |Ο Τέλειος Δάσκαλος διαπερνά παντού.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|Η Δόξα Του είναι φανερή σε κάθε καρδιά. ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, καταργείται το σπίτι της θλίψης.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |Όταν Τον θυμάστε στο διαλογισμό, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν θα σας αγγίξει.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, τα ξερά κλαδιά γίνονται ξανά πράσινα.