ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 62
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥
sarabe thaaee ek toon jiau bhaavai tiau raakh |Σε όλα τα μέρη, Είσαι ο Ένας και μοναδικός. Όπως σε ευχαριστεί, Κύριε, σώσε με και προστάτεψε με!
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
guramat saachaa man vasai naam bhalo pat saakh |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο Αληθινός μένει μέσα στο μυαλό. Η Συντροφιά του Ναάμ φέρνει την πιο εξαιρετική τιμή.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥
haumai rog gavaaeeai sabad sachai sach bhaakh |8|Εξαλείψτε την ασθένεια του εγωισμού και ψάλτε το Αληθινό Σαμπάντ, τον Λόγο του Αληθινού Κυρίου. ||8||
ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakaasee paataal toon tribhavan rahiaa samaae |Διαπερνάτε τους Ακαασικούς Αιθέρες, τις κάτω περιοχές και τους τρεις κόσμους.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhagatee bhaau toon aape mileh milaae |Εσείς οι ίδιοι είστε μπάκτι, αγαπώντας τη λατρεία. Εσείς οι ίδιοι μας ενώνετε στην Ένωση με τον εαυτό σας.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥
naanak naam na veesarai jiau bhaavai tivai rajaae |9|13|Ω Νανάκ, ας μην ξεχάσω ποτέ το Ναάμ! Όπως είναι η Ευχαρίστησή σας, έτσι είναι και η Θέλησή σας. ||9||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
raam naam man bedhiaa avar ki karee veechaar |Το μυαλό μου διαπερνά το Όνομα του Κυρίου. Τι άλλο να σκεφτώ;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
sabad surat sukh aoopajai prabh raatau sukh saar |Εστιάζοντας την επίγνωσή σας στο Shabad, η ευτυχία πηγάζει. Συντονισμένος με τον Θεό, βρίσκεται η άριστη γαλήνη.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakh toon mai har naam adhaar |1|Όπως σε ευχαριστεί, σώσε με, Κύριε. Το Όνομα του Κυρίου είναι το στήριγμα μου. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
man re saachee khasam rajaae |Ω μυαλό, το Θέλημα του Κυρίου και Κυρίου μας είναι αληθινό.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tan man saaj seegaariaa tis setee liv laae |1| rahaau |Εστιάστε την αγάπη σας σε Αυτόν που δημιούργησε και στόλισε το σώμα και το μυαλό σας. ||1||Παύση||
ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥
tan baisantar homeeai ik ratee tol kattaae |Αν κόψω το σώμα μου σε κομμάτια και τα κάψω στη φωτιά,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
tan man samadhaa je karee anadin agan jalaae |κι αν κάνω το σώμα και το μυαλό μου καυσόξυλα, και νύχτα και μέρα τα κάψω στη φωτιά,
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥
har naamai tul na pujee je lakh kottee karam kamaae |2|Και αν εκτελώ εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια θρησκευτικές τελετουργίες-ακόμα, όλα αυτά δεν είναι ίσα με το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥
aradh sareer kattaaeeai sir karavat dharaae |Αν έκοβαν το σώμα μου στη μέση, αν μου έβαζαν ένα πριόνι στο κεφάλι,
ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tan haimanchal gaaleeai bhee man te rog na jaae |και αν το σώμα μου ήταν παγωμένο στα Ιμαλάια -ακόμα και τότε, το μυαλό μου δεν θα ήταν απαλλαγμένο από ασθένειες.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥
har naamai tul na pujee sabh dditthee tthok vajaae |3|Κανένα από αυτά δεν είναι ίσο με το Όνομα του Κυρίου. Τα έχω δει, τα έχω δοκιμάσει και τα έχω δοκιμάσει όλα. ||3||
ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥
kanchan ke kott dat karee bahu haivar gaivar daan |Αν έκανα μια δωρεά από κάστρα από χρυσό και έδινα πολλά ωραία άλογα και υπέροχους ελέφαντες σε φιλανθρωπία,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
bhoom daan gaooaa ghanee bhee antar garab gumaan |και αν έκανα δωρεές γης και αγελάδων - ακόμα και τότε, η υπερηφάνεια και ο εγωισμός θα ήταν ακόμα μέσα μου.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥
raam naam man bedhiaa gur deea sach daan |4|Το Όνομα του Κυρίου έχει διαπεράσει το μυαλό μου. ο Γκουρού μου έδωσε αυτό το αληθινό δώρο. ||4||
ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
manahatth budhee keteea kete bed beechaar |Υπάρχουν τόσοι πολλοί έξυπνοι άνθρωποι με πεισματάρα και τόσοι πολλοί που συλλογίζονται τις Βέδες.
ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
kete bandhan jeea ke guramukh mokh duaar |Υπάρχουν τόσα μπλέξια για την ψυχή. Μόνο ως Γκουρμούχ βρίσκουμε την Πύλη της Απελευθέρωσης.
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
sachahu orai sabh ko upar sach aachaar |5|Η αλήθεια είναι ανώτερη από όλα. αλλά ακόμα πιο ψηλά είναι η αληθινή ζωή. ||5||
ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aoochaa aakheeai neech na deesai koe |Καλέστε όλους εξυψωμένους. κανείς δεν φαίνεται ταπεινός.
ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eikanai bhaandde saajiaai ik chaanan tihu loe |Ο Ένας Κύριος έχει φτιάξει τα αγγεία και το Ένα Φως Του διαπερνά τους τρεις κόσμους.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥
karam milai sach paaeeai dhur bakhas na mettai koe |6|Λαμβάνοντας τη Χάρη Του, αποκτούμε την Αλήθεια. Κανείς δεν μπορεί να διαγράψει την Πρωταρχική Του ευλογία. ||6||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saadh milai saadhoo janai santokh vasai gur bhaae |Όταν ένας Άγιος συναντά ένα άλλο Άγιο πρόσωπο, μένει ικανοποιημένος, μέσω της Αγάπης του Γκουρού.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa veechaareeai je satigur maeh samaae |Συλλογίζονται τον Αμίλητο Λόγο, που συγχωνεύονται σε απορρόφηση στον Αληθινό Γκουρού.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥
pee amrit santokhiaa darageh paidhaa jaae |7|Πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ, είναι ικανοποιημένοι. πηγαίνουν στην Αυλή του Κυρίου με άμφια τιμής. ||7||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ghatt ghatt vaajai kinguree anadin sabad subhaae |Σε κάθε καρδιά δονείται η Μουσική του Φλάουτου του Κυρίου, νύχτα και μέρα, με υπέροχη αγάπη για τους Shabad.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥
virale kau sojhee pee guramukh man samajhaae |Μόνο εκείνοι οι λίγοι που γίνονται Γκουρμούχ το καταλαβαίνουν αυτό δίνοντας οδηγίες στο μυαλό τους.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥
naanak naam na veesarai chhoottai sabad kamaae |8|14|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς το Ναάμ. Εξασκώντας το Shabad θα σωθείς. ||8||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
chite diseh dhaulahar bage bank duaar |Υπάρχουν βαμμένα αρχοντικά, ασβεστωμένα, με όμορφες πόρτες.
ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
kar man khusee usaariaa doojai het piaar |κατασκευάστηκαν για να δίνουν ευχαρίστηση στο μυαλό, αλλά αυτό είναι μόνο για χάρη της αγάπης της δυαδικότητας.
ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
andar khaalee prem bin dteh dteree tan chhaar |1|Η εσωτερική ύπαρξη είναι άδεια χωρίς αγάπη. Το σώμα θα θρυμματιστεί σε ένα σωρό στάχτες. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re tan dhan saath na hoe |Ω αδέρφια του πεπρωμένου, αυτό το σώμα και ο πλούτος δεν θα πάνε μαζί σας.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhan niramalo gur daat kare prabh soe |1| rahaau |Το όνομα του Κυρίου είναι ο καθαρός πλούτος. μέσω του Γκουρού, ο Θεός δίνει αυτό το δώρο. ||1||Παύση||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
raam naam dhan niramalo je devai devanahaar |Το όνομα του Κυρίου είναι ο καθαρός πλούτος. δίνεται μόνο από τον Δωρητή.
ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aagai poochh na hovee jis belee gur karataar |Αυτός που έχει τον Γκουρού, τον Δημιουργό, ως Φίλο του, δεν θα ανακριθεί στη συνέχεια.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |2|Ο Ίδιος ελευθερώνει αυτούς που ελευθερώνονται. Ο Ίδιος είναι ο Συγχωρητής. ||2||