ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|Το σώμα καταρρέει, όπως τα φύκια πάνω στο νερό. ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |Ο ίδιος ο Θεός εμφανίζεται στους τρεις κόσμους.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |Στο πέρασμα των αιώνων, Αυτός είναι ο Μέγας Δότης. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |Όπως σε ευχαριστεί, μας προστατεύεις και μας προστατεύεις.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |Ζητώ τα Δόξα του Κυρίου, τα οποία με ευλογούν με τιμή και πίστη.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |Παραμένοντας άγρυπνος και συνειδητοποιημένος, σε παρακαλώ, Κύριε.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |Όταν με ενώσεις με τον Εαυτό Σου, τότε συγχωνεύομαι μέσα σου.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |Ψάλλω τους νικηφόρους επαίνους Σου, Ζωή του Κόσμου.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|Αποδεχόμενος τις Διδασκαλίες του Γκουρού, είναι βέβαιο ότι θα συγχωνευθεί στον Ένα Κύριο. ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |Γιατί λες τέτοιες ανοησίες και μαλώνεις με τον κόσμο;
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |Θα πεθάνεις μετανοώντας, όταν δεις τη δική σου παράνοια.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |Γεννιέται, μόνο για να πεθάνει, αλλά δεν επιθυμεί να ζήσει.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |Έρχεται με ελπίδα, και μετά φεύγει, χωρίς ελπίδα.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |Μετανιωμένος, μετανοημένος και θλιμμένος, είναι σκόνη που ανακατεύεται με τη σκόνη.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |Ο θάνατος δεν μασάει εκείνον που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |Οι εννέα θησαυροί αποκτώνται μέσω του Ονόματος του Κυρίου.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|ο Κύριος χαρίζει διαισθητική ειρήνη και ισορροπία. ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |Μιλάει πνευματική σοφία, και ο Ίδιος την καταλαβαίνει.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |Ο Ίδιος το γνωρίζει και ο Ίδιος το κατανοεί.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |Αυτός που παίρνει τα λόγια του Γκουρού στην ίδια του την ίνα,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |είναι άσπιλη και άγια και είναι ευάρεστη στον Αληθινό Κύριο.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |Στον ωκεανό του Γκουρού δεν λείπουν τα μαργαριτάρια.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |Ο θησαυρός των κοσμημάτων είναι πραγματικά ανεξάντλητος.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |Κάντε εκείνες τις πράξεις που ο Γκουρού έχει ορίσει.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |Γιατί κυνηγάς τις ενέργειες του Γκουρού;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|Ω Νανάκ, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, συγχωνεύσου στον Αληθινό Κύριο. ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |Η αγάπη σπάει, όταν κάποιος μιλάει αψηφώντας.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |Ο βραχίονας είναι σπασμένος, όταν τραβιέται και από τις δύο πλευρές.
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |Η αγάπη σπάει, όταν ο λόγος ξινίζει.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |Ο Σύζυγος Κύριος εγκαταλείπει και αφήνει πίσω του την κακοπροαίρετη νύφη.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |Ο σπασμένος κόμπος δένεται ξανά, μέσω της περισυλλογής και του διαλογισμού.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, οι υποθέσεις κάποιου επιλύονται στο σπίτι του.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |Αυτός που κερδίζει το κέρδος του Αληθινού Ονόματος, δεν θα το χάσει ξανά.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|ο Κύριος και Δάσκαλος των τριών κόσμων είναι ο καλύτερος φίλος σας. ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |Ελέγξτε το μυαλό σας και κρατήστε το στη θέση του.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |Ο κόσμος καταστρέφεται από τις συγκρούσεις, μετανιώνοντας για τα αμαρτωλά του λάθη.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |Υπάρχει ένας Κύριος Σύζυγος και όλες είναι νύφες Του.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |Η ψεύτικη νύφη φοράει πολλές φορεσιές.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |Την εμποδίζει να πάει στα σπίτια των άλλων.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |Την καλεί στο Μέγαρο της Παρουσίας Του και κανένα εμπόδιο δεν της εμποδίζει.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |Είναι στολισμένη με τον Λόγο του Σαμπάντ και την αγαπά ο Αληθινός Κύριος.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|Είναι η ευτυχισμένη ψυχή νύφη, που παίρνει την υποστήριξη του Κυρίου και του Κυρίου της. ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος, ω σύντροφέ μου, τα όμορφα ιμάτιά σου σκίζονται.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |Στη ζήλια, το σώμα δεν είναι σε ειρήνη. χωρίς τον φόβο του Θεού καταστρέφονται τα πλήθη.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |Αυτή που παραμένει νεκρή μέσα στο σπίτι της, μέσω του Φόβου του Θεού, αντιμετωπίζεται με εύνοια από τον παντογνώστη Σύζυγό της Κύριο.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |Διατηρεί φόβο για τον Γκουρού της και ψάλλει το Όνομα του Ατρόμητου Κυρίου.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |Ζώντας στο βουνό, υποφέρω τόσο μεγάλη δίψα. όταν Τον βλέπω, ξέρω ότι δεν είναι μακριά.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |Η δίψα μου έχει σβήσει και έχω αποδεχτεί τον Λόγο του Σαμπάντ. Πίνω το αμβροσιακό νέκταρ μου.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |Όλοι λένε «Δώσε! Όπως θέλει, δίνει.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|Μέσω του Gurdwara, της Πόρτας του Γκουρού, δίνει και ξεδιψάει. ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, έπεσα κάτω και κατέρρευσα στην όχθη του ποταμού της ζωής.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |Αυτοί που είναι βαρείς με την αμαρτία βυθίζονται, αλλά εκείνοι που είναι ελαφροί κολυμπούν απέναντι.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |Είμαι θυσία σε όσους συναντούν τον αθάνατο και αμέτρητο Κύριο.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |Η σκόνη των ποδιών τους φέρνει χειραφέτηση. στην παρέα τους, είμαστε ενωμένοι στην Ένωση του Κυρίου.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |Έδωσα το μυαλό μου στον Γκουρού μου και έλαβα το Άμωμο Όνομα.