ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |Όπως η αστραπή, οι εγκόσμιες υποθέσεις διαρκούν μόνο μια στιγμή.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|Το μόνο πράγμα που είναι ευχάριστο, ω Νανάκ, είναι αυτό που εμπνέει κάποιον να διαλογιστεί το Όνομα του Δασκάλου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |Οι άνθρωποι έχουν ψάξει όλους τους Σιμριτίους και τους Σάαστρα, αλλά κανείς δεν ξέρει την αξία του Κυρίου.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |Αυτό το ον, που εντάσσεται στο Saadh Sangat, απολαμβάνει την Αγάπη του Κυρίου.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |Αληθινό είναι το Ναάμ, το Όνομα του Δημιουργού, το Πρωταρχικό Όν. Είναι το ορυχείο πολύτιμων κοσμημάτων.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |Αυτός ο θνητός, που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του, στοχάζεται σε ανάμνηση του Κύριου.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|Ω Κύριε, ευλόγησε τον Νανάκ, τον ταπεινό επισκέπτη Σου, με τις προμήθειες του Αληθινού Ονόματος. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |Τρέφει άγχος μέσα του, αλλά στα μάτια φαίνεται χαρούμενος. η πείνα του δεν φεύγει ποτέ.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|Ω Νανάκ, χωρίς το Αληθινό Όνομα, οι λύπες κανενός δεν έχουν φύγει ποτέ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |Εκείνα τα καραβάνια που δεν φόρτωσαν την Αλήθεια έχουν λεηλατηθεί.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|Ω Νανάκ, όσοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, και αναγνωρίζουν τον Έναν Κύριο, δίνονται συγχαρητήρια. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |Ωραίος είναι εκείνος ο τόπος, όπου κατοικεί ο Άγιος λαός.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |Υπηρετούν τον Παντοδύναμο Κύριό τους και εγκαταλείπουν όλους τους κακούς τρόπους τους.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |Οι Άγιοι και οι Βέδες διακηρύσσουν ότι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι η Σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |Είστε ο εραστής των αφοσιωμένων σας - αυτός είναι ο φυσικός σας τρόπος, σε κάθε εποχή.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|Ο Νανάκ ζητά το Ένα Όνομα, που είναι ευχάριστο στο μυαλό και το σώμα του. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |Τα σπουργίτια κελαηδούν, και ήρθε η αυγή. ο άνεμος ξεσηκώνει τα κύματα.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|Ένα τέτοιο θαυμαστό πράγμα οι Άγιοι έχουν φτιάξει, ω Νανάκ, στην Αγάπη του Ναάμ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |Σπίτια, παλάτια και απολαύσεις είναι εκεί, όπου Εσύ, Κύριε, έρχεσαι στο νου.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|Όλο το εγκόσμιο μεγαλείο, ω Νανάκ, μοιάζει με ψεύτικους και κακούς φίλους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |Ο πλούτος του Κυρίου είναι το αληθινό κεφάλαιο. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το καταλαβαίνουν αυτό.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |Αυτός μόνο το λαμβάνει, ω αδέλφια του πεπρωμένου, στους οποίους το δίνει ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |Ο υπηρέτης του είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. το σώμα και το μυαλό του ανθίζουν.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου και όλα του τα βάσανα αφαιρούνται.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|Ω Νανάκ, ζει μόνο αυτός, που αναγνωρίζει τον Έναν Κύριο. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |Ο καρπός του φυτού χελιδονιού φαίνεται όμορφος, προσκολλημένος στο κλαδί του δέντρου.
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|αλλά όταν χωρίζεται από το στέλεχος του Δασκάλου του, Ω Νανάκ, διασπάται σε χιλιάδες θραύσματα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |Όσοι ξεχνούν τον Κύριο πεθαίνουν, αλλά δεν μπορούν να πεθάνουν με πλήρη θάνατο.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|Όσοι γυρίζουν την πλάτη τους στον Κύριο υποφέρουν, σαν τον κλέφτη που πασσαλίζεται στην αγχόνη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |Ο Ένας Θεός είναι ο θησαυρός της ειρήνης. Έχω ακούσει ότι είναι αιώνιος και άφθαρτος.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |Διαποτίζει πλήρως το νερό, τη γη και τον ουρανό. Ο Κύριος λέγεται ότι διαπερνά κάθε καρδιά.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |Μοιάζει με τα ψηλά και τα χαμηλά, το μυρμήγκι και τον ελέφαντα.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |Οι φίλοι, οι σύντροφοι, τα παιδιά και οι συγγενείς δημιουργούνται από Αυτόν.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|O Nanak, κάποιος που είναι ευλογημένος με το Naam, απολαμβάνει την αγάπη και τη στοργή του Κυρίου. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |Αυτοί που δεν ξεχνούν τον Κύριο, με κάθε ανάσα και μπουκιά φαγητού, που το μυαλό τους είναι γεμάτο με τη Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- μόνο αυτοί είναι ευλογημένοι. Ω Νανάκ, είναι οι τέλειοι Άγιοι. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο περιπλανιέται, παρασυρμένος από την πείνα του για φαγητό.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|Πώς μπορεί να ξεφύγει από την πτώση στην κόλαση, όταν δεν θυμάται τον Προφήτη; ||2||