ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1000
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥
maan moh ar lobh vikaaraa beeo cheet na ghaalio |Η υπερηφάνεια, η συναισθηματική προσκόλληση, η απληστία και η διαφθορά έχουν φύγει. Δεν έχω τοποθετήσει τίποτα άλλο, εκτός από τον Κύριο, στη συνείδησή μου.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥
naam ratan gunaa har banaje laad vakhar lai chaalio |1|Αγόρασα το κόσμημα του Ναάμ και τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου. φορτώνοντας αυτό το εμπόρευμα, ξεκίνησα το ταξίδι μου. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
sevak kee orrak nibahee preet |Η αγάπη που νιώθει ο δούλος του Κυρίου για τον Κύριο διαρκεί για πάντα.
ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat saahib sevio apanaa chalate raakhio cheet |1| rahaau |Στη ζωή μου, υπηρέτησα τον Κύριο και τον Κύριό μου, και καθώς αναχωρώ, Τον κρατάω κατοχυρωμένο στη συνείδησή μου. ||1||Παύση||
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥
jaisee aagiaa keenee tthaakur tis te mukh nahee morio |Δεν έχω αποστρέψει το πρόσωπό μου από την εντολή του Κυρίου και του Κυρίου μου.
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥
sahaj anand rakhio grih bheetar utth uaahoo kau daurio |2|Γεμίζει το σπίτι μου με ουράνια ειρήνη και ευδαιμονία. αν μου ζητήσει να φύγω, φεύγω αμέσως. ||2||
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥
aagiaa meh bhookh soee kar sookhaa sog harakh nahee jaanio |Όταν είμαι υπό την εντολή του Κυρίου, βρίσκω ακόμη και την πείνα ευχάριστη. Δεν ξέρω διαφορά μεταξύ λύπης και χαράς.
ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥
jo jo hukam bheio saahib kaa so maathai le maanio |3|Όποια και αν είναι η Εντολή του Κυρίου και Κυρίου μου, σκύβω το μέτωπό μου και τη δέχομαι. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥
bheio kripaal tthaakur sevak kau savare halat palaataa |Ο Κύριος και Δάσκαλος έχει γίνει ελεήμων με τον δούλο Του. Έχει εξωραΐσει και αυτόν τον κόσμο και τον άλλο.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥
dhan sevak safal ohu aaeaa jin naanak khasam pachhaataa |4|5|Ευλογημένος ο δούλος εκείνος, και καρποφόρα η γέννησή του. O Nanak, συνειδητοποιεί τον Κύριο και τον Δάσκαλό του. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥
khuliaa karam kripaa bhee tthaakur keeratan har har gaaee |Το καλό κάρμα έχει ανατείλει για μένα - ο Κύριος και Δάσκαλός μου έχει γίνει ελεήμων. Ψάλλω το Κιρτάν των Δοξασμών του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥
sram thaakaa paae bisraamaa mitt gee sagalee dhaaee |1|Ο αγώνας μου τελείωσε. Έχω βρει γαλήνη και ηρεμία. Όλες οι περιπλανήσεις μου έχουν σταματήσει. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥
ab mohi jeevan padavee paaee |Τώρα, έχω αποκτήσει την κατάσταση της αιώνιας ζωής.
ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
cheet aaeio man purakh bidhaataa santan kee saranaaee |1| rahaau |Ο Πρωταρχικός Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, έχει έρθει στο συνειδητό μυαλό μου. Αναζητώ το Ιερό των Αγίων. ||1||Παύση||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥
kaam krodh lobh mohu nivaare nivare sagal bairaaee |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία και η συναισθηματική προσκόλληση εξαλείφονται. όλοι οι εχθροί μου εξοντώθηκαν.
ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥
sad hajoor haajar hai naajar kateh na bheio dooraaee |2|Είναι πάντα παρών, εδώ και τώρα, με προσέχει. Δεν είναι ποτέ μακριά. ||2||
ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
sukh seetal saradhaa sabh pooree hoe sant sahaaee |Με ειρήνη και γαλήνη, η πίστη μου έχει εκπληρωθεί πλήρως. οι Άγιοι είναι οι βοηθοί και το στήριγμα μου.
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
paavan patit kee khin bheetar mahimaa kathan na jaaee |3|Έχει εξαγνίσει τους αμαρτωλούς σε μια στιγμή. Δεν μπορώ να εκφράσω τους ένδοξους επαίνους Του. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥
nirbhau bhe sagal bhai khoe gobid charan ottaaee |Έχω γίνει ατρόμητος. κάθε φόβος έχει φύγει. Τα πόδια του Κυρίου του Σύμπαντος είναι το μοναδικό μου Καταφύγιο.
ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jas gaavai tthaakur kaa rain dinas liv laaee |4|6|Ο Νανάκ ψάλλει τους Επαίνους του Κυρίου και του Δασκάλου του. νύχτα και μέρα, είναι συγκεντρωμένος με αγάπη σε Αυτόν. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jo samarath sarab gun naaeik tis kau kabahu na gaavas re |Είναι παντοδύναμος, ο Κύριος όλων των αρετών, αλλά ποτέ δεν Τον τραγουδάς!
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥
chhodd jaae khin bheetar taa kau uaa kau fir fir dhaavas re |1|Θα πρέπει να τα αφήσεις όλα αυτά σε μια στιγμή, αλλά ξανά και ξανά, τα κυνηγάς. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥
apune prabh kau kiau na samaaras re |Γιατί δεν συλλογίζεσαι τον Θεό σου;
ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bairee sang rang ras rachiaa tis siau jeearaa jaaras re |1| rahaau |Είστε μπλεγμένοι σε συναναστροφή με τους εχθρούς σας και την απόλαυση των απολαύσεων. η ψυχή σου καίγεται μαζί τους! ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jaa kai naam suniaai jam chhoddai taa kee saran na paavas re |Ακούγοντας το Όνομά Του, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα σας απελευθερώσει, και όμως, δεν μπείτε στο Ιερό Του!
ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥
kaadt dee siaal bapure kau taa kee ott ttikaavas re |2|Βγάλτε έξω αυτό το άθλιο τσακάλι και αναζητήστε το καταφύγιο αυτού του Θεού. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jis kaa jaas sunat bhav tareeai taa siau rang na laavas re |Επαινώντας Τον, θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, και όμως, δεν Τον έχετε ερωτευτεί!
ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥
thoree baat alap supane kee bahur bahur attakaavas re |3|Αυτό το πενιχρό, βραχύβιο όνειρο, αυτό το πράγμα - βυθίζεσαι σε αυτό, ξανά και ξανά. ||3||
ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
bheio prasaad kripaa nidh tthaakur santasang pat paaee |Όταν ο Κύριος και Δάσκαλός μας, ο ωκεανός του ελέους, χαρίζει τη Χάρη Του, βρίσκει κανείς τιμή στην Εταιρεία των Αγίων.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥
kahu naanak trai gun bhram chhoottaa jau prabh bhe sahaaee |4|7|Λέει ο Nanak, έχω απαλλαγεί από την ψευδαίσθηση της τριφασικής Μάγιας, όταν ο Θεός γίνεται η βοήθεια και το στήριγμα μου. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥
antarajaamee sabh bidh jaanai tis te kahaa dulaario |Ο εσωτερικός-γνώστης, ο ερευνητής των καρδιών, ξέρει τα πάντα. τι μπορεί κανείς να του κρύψει;
ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥
hasat paav jhare khin bheetar agan sang lai jaario |1|Τα χέρια και τα πόδια σου θα πέσουν σε μια στιγμή, όταν καείς στη φωτιά. ||1||