ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |Τίνος γιος είναι; Τίνος πατέρας είναι;
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|Ποιος πεθαίνει; Ποιος προκαλεί πόνο; ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |Ο Κύριος είναι ο κακοποιός, που έχει ναρκώσει και ληστέψει όλο τον κόσμο.
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |Είμαι χωρισμένος από τον Κύριο. πώς μπορώ να επιβιώσω, μάνα μου; ||1||Παύση||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |Τίνος σύζυγος είναι; Ποιανού γυναίκα είναι αυτή;
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|Σκεφτείτε αυτή την πραγματικότητα μέσα στο σώμα σας. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |Λέει ο Kabeer, το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο και ικανοποιημένο με τον κακοποιό.
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|Τα αποτελέσματα του φαρμάκου έχουν εξαφανιστεί, από τότε που αναγνώρισα τον κακοποιό. ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |Τώρα, ο Κύριος, ο Βασιλιάς μου, έγινε η βοήθεια και το στήριγμα μου.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |Έκοψα τη γέννηση και τον θάνατο και απέκτησα την υπέρτατη θέση. ||1||Παύση||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |Με ένωσε με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |Με έχει σώσει από τους πέντε δαίμονες.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |Ψάλλω με τη γλώσσα μου και στοχάζομαι στο Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|Με έχει κάνει σκλάβο του εαυτού του. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |Ο Αληθινός Γκουρού με έχει ευλογήσει με τη γενναιοδωρία Του.
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |Με σήκωσε, έξω από τον κόσμο-ωκεανό.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |Έχω ερωτευτεί τα πόδια του Lotus Feet του.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|Ο Κύριος του Σύμπαντος κατοικεί συνεχώς μέσα στη συνείδησή μου. ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |Η φλεγόμενη φωτιά της Μάγιας έχει σβήσει.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |Το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο με την υποστήριξη του Naam.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |Ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλος, διαποτίζει πλήρως το νερό και τη γη.
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|Όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχει ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |Ο Ίδιος έχει εμφυτεύσει μέσα μου τη λατρεία Του.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |Με προκαθορισμένο πεπρωμένο, Τον συναντά κανείς, ω αδέρφια μου του πεπρωμένου.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |Όταν δίνει τη Χάρη Του, εκπληρώνεται κανείς τέλεια.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Kabeer είναι ο Αγαπητής των φτωχών. ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |Υπάρχει ρύπανση στο νερό, και ρύπανση στη γη. ό,τι γεννιέται είναι μολυσμένο.
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|Υπάρχει ρύπανση στη γέννηση, και περισσότερη μόλυνση στον θάνατο. όλα τα όντα καταστρέφονται από τη ρύπανση. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |Πες μου, ω Pandit, ω θρησκευτικός λόγιος: ποιος είναι καθαρός και αγνός;
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |Διαλογίσου μια τέτοια πνευματική σοφία, ω φίλε μου. ||1||Παύση||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |Υπάρχει ρύπανση στα μάτια και ρύπανση στην ομιλία. υπάρχει ρύπανση και στα αυτιά.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|Όρθιος και καθισμένος, κάποιος είναι μολυσμένος. η κουζίνα κάποιου είναι επίσης μολυσμένη. ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |Όλοι ξέρουν πώς να πιαστούν, αλλά σχεδόν κανείς δεν ξέρει πώς να δραπετεύσει.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|Λέει ο Kabeer, όσοι διαλογίζονται τον Κύριο μέσα στην καρδιά τους, δεν είναι μολυσμένοι. ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |Λύσε αυτή τη σύγκρουση για μένα, Κύριε,
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |αν απαιτείς οποιαδήποτε εργασία από τον ταπεινό δούλο Σου. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |Είναι αυτός ο νους μεγαλύτερος ή Αυτός με τον οποίο είναι συντονισμένος ο νους;
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|Είναι ο Κύριος μεγαλύτερος ή κάποιος που γνωρίζει τον Κύριο; ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |Είναι ο Μπράχμα μεγαλύτερος ή Αυτός που Τον δημιούργησε;
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|Είναι οι Βέδες μεγαλύτερες ή Αυτός από τον οποίο προήλθαν; ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |Λέει ο Kabeer, έχω πάθει κατάθλιψη.
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|είναι μεγαλύτερο το ιερό προσκύνημα ή ο δούλος του Κυρίου; ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |Raag Gauree Chaytee:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |Ιδού, ω αδέλφια του πεπρωμένου, η καταιγίδα της πνευματικής σοφίας έχει έρθει.
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |Έχει σκάσει εντελώς τις αχυροσκεπείς καλύβες της αμφιβολίας, και έχει διαλύσει τα δεσμά των Μάγια. ||1||Παύση||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |Οι δύο πυλώνες της διττής σκέψης έχουν πέσει και οι δέσμες συναισθηματικής προσκόλλησης έχουν καταρρεύσει.
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|Η αχυρένια στέγη της απληστίας έχει υποχωρήσει, και η στάμνα της κακίας διάνοιας έχει σπάσει. ||1||