ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 942
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin sabadai sabh doojai laage dekhahu ridai beechaar |Χωρίς το Shabad, όλοι συνδέονται με τη δυαδικότητα. Σκεφτείτε το στην καρδιά σας και δείτε.
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar |34|Ω Νανάκ, ευλογημένοι και πολύ τυχεροί είναι εκείνοι που κρατούν τον Αληθινό Κύριο χαραγμένο στις καρδιές τους. ||34||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ratan lahai liv laae |Ο Γκουρμούχ αποκτά το κόσμημα, εστιασμένος με αγάπη στον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh parakhai ratan subhaae |Ο Γκουρμούχ αναγνωρίζει διαισθητικά την αξία αυτού του κοσμήματος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guramukh saachee kaar kamaae |Ο Γκουρμούχ ασκεί την Αλήθεια στην πράξη.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
guramukh saache man pateeae |Ο νους του Γκουρμούχ είναι ευχαριστημένος με τον Αληθινό Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
guramukh alakh lakhaae tis bhaavai |Ο Γκουρμούχ βλέπει το αόρατο, όταν ευχαριστεί τον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
naanak guramukh chott na khaavai |35|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ δεν χρειάζεται να υπομείνει τιμωρία. ||35||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guramukh naam daan isanaan |Ο Γκουρμούχ είναι ευλογημένος με το Όνομα, τη φιλανθρωπία και την κάθαρση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |Ο Γκουρμούχ επικεντρώνει τον διαλογισμό του στον ουράνιο Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
guramukh paavai daragah maan |Ο Γκουρμούχ λαμβάνει τιμή στην Αυλή του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
guramukh bhau bhanjan paradhaan |Ο Γκουρμούχ αποκτά τον Υπέρτατο Κύριο, τον Καταστροφέα του φόβου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥
guramukh karanee kaar karaae |Ο Γκουρμούχ κάνει καλές πράξεις, και εμπνέει άλλους να το κάνουν.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥
naanak guramukh mel milaae |36|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ ενώνεται στην Ένωση του Κυρίου. ||36||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh saasatr simrit bed |Ο Γκουρμούχ κατανοεί τους Σιμριτίους, τους Σάαστρα και τις Βέδες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai ghatt ghatt bhed |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει τα μυστικά κάθε καρδιάς.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh vair virodh gavaavai |Ο Γκουρμούχ εξαλείφει το μίσος και τον φθόνο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh sagalee ganat mittaavai |Ο Γκουρμούχ διαγράφει όλη τη λογιστική.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh raam naam rang raataa |Ο Γκουρμούχ είναι εμποτισμένος με αγάπη για το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak guramukh khasam pachhaataa |37|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Κύριο και τον Δάσκαλό του. ||37||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur bharamai aavai jaae |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς περιπλανιέται, πηγαινοερχόμενος σε μετενσάρκωση.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur ghaal na pavee thaae |Χωρίς τον Γκουρού, η δουλειά κάποιου είναι άχρηστη.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur manooaa at ddolaae |Χωρίς τον Γκουρού, το μυαλό είναι εντελώς ασταθές.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur tripat nahee bikh khaae |Χωρίς τον Γκουρού, κάποιος είναι ανικανοποίητος και τρώει δηλητήριο.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur biseear ddasai mar vaatt |Χωρίς τον Γκουρού, κάποιος τσιμπείται από το δηλητηριώδες φίδι της Μάγιας και πεθαίνει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak gur bin ghaatte ghaatt |38|Ω Νανάκ χωρίς τον Γκουρού, όλα έχουν χαθεί. ||38||
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
jis gur milai tis paar utaarai |Αυτός που συναντά τον Γκουρού μεταφέρεται απέναντι.
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
avagan mettai gun nisataarai |Οι αμαρτίες του διαγράφονται και χειραφετείται μέσω της αρετής.
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mukat mahaa sukh gurasabad beechaar |Η υπέρτατη ειρήνη της απελευθέρωσης επιτυγχάνεται, αναλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh kade na aavai haar |Ο Γκουρμούχ δεν νικιέται ποτέ.
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
tan hattarree ihu man vanajaaraa |Στην αποθήκη του σώματος, αυτός ο νους είναι ο έμπορος.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
naanak sahaje sach vaapaaraa |39|O Nanak, ασχολείται διαισθητικά με την Αλήθεια. ||39||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥
guramukh baandhio set bidhaatai |Το Gurmukh είναι η γέφυρα, που χτίστηκε από τον Αρχιτέκτονα του πεπρωμένου.
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
lankaa loottee dait santaapai |Οι δαίμονες του πάθους που λεηλάτησαν τη Σρι Λάνκα - το σώμα - έχουν κατακτηθεί.
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥
raamachand maario eh raavan |Ram Chand - το μυαλό - έχει σφάξει Raawan - υπερηφάνεια?
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥
bhed babheekhan guramukh parachaaein |ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει το μυστικό που αποκάλυψε ο Μπαμπχέκαν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramukh saaeir paahan taare |Το Gurmukh μεταφέρει ακόμη και πέτρες πέρα από τον ωκεανό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
guramukh kott tetees udhaare |40|Ο Γκουρμούχ σώζει εκατομμύρια ανθρώπους. ||40||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
guramukh chookai aavan jaan |Τα πήγαινε-έλα στη μετενσάρκωση έχουν τελειώσει για τον Γκουρμούχ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
guramukh daragah paavai maan |Ο Γκουρμούχ τιμάται στην Αυλή του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥
guramukh khotte khare pachhaan |Ο Γκουρμούχ διακρίνει το αληθινό από το ψεύτικο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |Ο Γκουρμούχ εστιάζει τον διαλογισμό του στον ουράνιο Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh daragah sifat samaae |Στην Αυλή του Κυρίου, ο Γκουρμούχ είναι απορροφημένος στους Επαίνους Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
naanak guramukh bandh na paae |41|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ δεν δεσμεύεται από ομόλογα. ||41||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥
guramukh naam niranjan paae |Ο Γκουρμούχ αποκτά το Όνομα του Άμωμου Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh haumai sabad jalaae |Μέσω του Shabad, ο Γκουρμούχ καίει το εγώ του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh saache ke gun gaae |Ο Γκουρμούχ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους του Αληθινού Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
guramukh saachai rahai samaae |Ο Γκουρμούχ παραμένει απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
guramukh saach naam pat aootam hoe |Μέσω του Αληθινού Ονόματος, ο Γκουρμούχ τιμάται και εξυψώνεται.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει όλους τους κόσμους. ||42||
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool kavan mat velaa |«Ποια είναι η ρίζα, η πηγή όλων; Ποιες διδασκαλίες ισχύουν για αυτούς τους καιρούς;
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |Ποιος είναι ο γκουρού σου; Ποιανού μαθητής είσαι;
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le rahahu niraale |Ποιος είναι αυτός ο λόγος, με τον οποίο μένεις αδέσμευτος;
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak sunahu tum baale |Άκου τι λέμε, ω Νανάκ, μικρό αγόρι.
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa dee beechaar |Πείτε μας τη γνώμη σας για όσα είπαμε.
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |43|Πώς μπορεί το Shabad να μας μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό;» ||43||