ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|Δεν μπορώ να αντέξω τη νύχτα, και ο ύπνος δεν έρχεται, χωρίς το θέαμα της Αυλής του Αγαπημένου Γκουρού. ||3||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνο το Αληθινό Δικαστήριο του Αγαπημένου Γκουρού. ||1||Παύση||
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |Για καλή μου τύχη, έχω γνωρίσει τον Άγιο Γκουρού.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |Βρήκα τον Αθάνατο Κύριο μέσα στο σπίτι του εαυτού μου.
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|Τώρα θα Σε υπηρετώ για πάντα, και δεν θα χωριστώ ποτέ από Σένα, έστω και για μια στιγμή. Ο υπηρέτης Νανάκ είναι ο σκλάβος σου, ω Αγαπημένε Δάσκαλε. ||4||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία. Ο υπηρέτης Νανάκ είναι σκλάβος Σου, Κύριε. ||Παύση||1||8||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa 5 |Raag Maajh, πέμπτος Mehl:
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee |Γλυκιά είναι εκείνη η εποχή που σε θυμάμαι.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so kam suhelaa jo teree ghaalee |Υπέροχο είναι εκείνο το έργο που γίνεται για Σένα.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|Ευλογημένη είναι εκείνη η καρδιά στην οποία κατοικείς, ω Δότρια των πάντων. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
toon saajhaa saahib baap hamaaraa |Είσαι ο Συμπαντικός Πατέρας όλων, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |Οι εννέα θησαυροί σας είναι μια ανεξάντλητη αποθήκη.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|Αυτοί στους οποίους δίνεις είναι ικανοποιημένοι και εκπληρωμένοι. γίνονται οι πιστοί Σου, Κύριε. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baitthaa |Όλοι εναποθέτουν τις ελπίδες τους σε Εσένα.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |Ζεις βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|Όλοι μοιράζονται τη Χάρη Σου. κανένας δεν είναι πέρα από Σένα. ||3||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
toon aape guramukh mukat karaaeihi |Εσείς οι ίδιοι απελευθερώνετε τους Γκουρμούχ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
toon aape manamukh janam bhavaaeihi |Εσείς οι ίδιοι αναθέτετε τους αυτόκλητους manmukhs να περιπλανηθούν στη μετενσάρκωση.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|Ο Σκλάβος Νανάκ είναι μια θυσία για Σένα. Ολόκληρο το παιχνίδι σου είναι αυτονόητο, Κύριε. ||4||2||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahad vaajai sahaj suhelaa |Η Unstruck Melody αντηχεί και αντηχεί με ειρηνική ευκολία.
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabad anand kare sad kelaa |Χαίρομαι για την αιώνια ευδαιμονία του Λόγου του Σαμπάντ.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|Στη σπηλιά της διαισθητικής σοφίας κάθομαι, απορροφημένος στη σιωπηλή έκσταση του Πρωταρχικού Κενού. Έχω πάρει τη θέση μου στους ουρανούς. ||1||
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune grih meh aaeaa |Αφού περιπλανήθηκα σε πολλά άλλα σπίτια και σπίτια, επέστρεψα στο δικό μου σπίτι,
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo lorreedaa soee paaeaa |και βρήκα αυτό που λαχταρούσα.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|Είμαι ικανοποιημένος και ικανοποιημένος. Ω Άγιοι, ο Γκουρού μου έδειξε τον Ατρόμητο Κύριο Θεό. ||2||
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa |Ο Ίδιος είναι ο Βασιλιάς και ο ίδιος είναι ο λαός.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa |Ο Ίδιος βρίσκεται στη Nirvaanaa, και ο Ίδιος επιδίδεται σε απολαύσεις.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|Ο Ίδιος κάθεται στον θρόνο της αληθινής δικαιοσύνης, απαντώντας στις κραυγές και τις προσευχές όλων. ||3||
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa dditthaa mai teho kahiaa |Όπως Τον έχω δει, έτσι Τον έχω περιγράψει.
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |Αυτή η Υπέροχη Ουσία έρχεται μόνο σε κάποιον που γνωρίζει το Μυστήριο του Κυρίου.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|Το φως του συγχωνεύεται στο Φως και βρίσκει ειρήνη. Ω υπηρέτη Νανάκ, αυτή είναι όλη η Επέκταση του Ενός. ||4||3||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar pir sohaag banaaeaa |Εκείνο το σπίτι, στο οποίο η νύφη-ψυχή έχει παντρευτεί τον Άρχοντα Σύζυγό της
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar sakhee mangal gaaeaa |σε εκείνο το σπίτι, ω σύντροφοί μου, τραγουδήστε τα τραγούδια της αγαλλίασης.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|Η χαρά και οι γιορτές στολίζουν εκείνο το σπίτι, στο οποίο ο Σύζυγος Κύριος έχει στολίσει τη νύφη-ψυχή Του. ||1||
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee saa vaddabhaagan |Είναι ενάρετη και είναι πολύ τυχερή.
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee seelavant sohaagan |είναι ευλογημένη με γιους και τρυφερή καρδιά. Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη αγαπιέται από τον άντρα της.
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|Είναι όμορφη, σοφή και έξυπνη. Αυτή η νύφη ψυχή είναι η αγαπημένη του Κυρίου του Συζύγου της. ||2||
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant saaee paradhaane |Είναι καλοσυνάτη, ευγενής και διακεκριμένη.
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane tis giaane |Είναι στολισμένη και στολισμένη με σοφία.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|Είναι από μια πιο σεβαστή οικογένεια. είναι η βασίλισσα, στολισμένη με την Αγάπη του Κυρίου του Συζύγου της. ||3||
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee kahan na jaae |Η δόξα της δεν περιγράφεται.
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee ang laae |λιώνει στην Αγκαλιά του Συζύγου της Κυρίου.