ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|Με τη Δύναμή Σου, έχεις θέσει σε κίνηση αυτή την ψεύτικη τεχνοτροπία. ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |Μερικοί μαζεύουν εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|αλλά στο τέλος σκάει η στάμνα του κορμιού. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |Λέει ο Kabeer, αυτό το μοναδικό θεμέλιο που έχετε βάλει
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|θα καταστραφεί σε μια στιγμή - είσαι τόσο εγωιστής. ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |Ακριβώς όπως ο Dhroo και ο Prahlaad διαλογίζονταν τον Κύριο,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|Έτσι πρέπει να διαλογίζεσαι τον Κύριο, ψυχή μου. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |Ω Κύριε, ελεήμων με τους πράους, πίστευα σε Σένα.
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |μαζί με όλη την οικογένειά μου, επιβιβάστηκα στο σκάφος Σου. ||1||Παύση||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |Όταν είναι ευάρεστο σε Αυτόν, τότε μας εμπνέει να υπακούσουμε στο Hukam της Εντολής Του.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|Αναγκάζει αυτό το σκάφος να περάσει από πάνω. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |Με τη Χάρη του Γκουρού, αυτή η κατανόηση έχει εμποτιστεί μέσα μου.
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|οι ερχομοί και οι φεύγές μου στη μετενσάρκωση έχουν τελειώσει. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |Λέει ο Kabeer, διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο, τον Συντηρητή της γης.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|Σε αυτόν τον κόσμο, στον κόσμο πέρα και παντού, μόνο Αυτός είναι ο Δωρητής. ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |Gauree 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |Φεύγει από τη μήτρα και έρχεται στον κόσμο.
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|μόλις τον αγγίξει ο αέρας, ξεχνά τον Κύριο και Διδάσκαλό του. ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |Ω ψυχή μου, ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |Ήσουν ανάποδα, ζούσες στη μήτρα. δημιουργήσατε την έντονη διαλογιστική ζέστη των «τάπας».
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|Τότε, γλίτωσες από τη φωτιά της κοιλιάς. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |Αφού περιπλανήθηκες σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις, ήρθες.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|Αν σκοντάψετε και πέσετε τώρα, δεν θα βρείτε σπίτι ή τόπο ανάπαυσης. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |Λέει ο Kabeer, διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο, τον Συντηρητή της γης.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|Δεν φαίνεται να έρχεται ή να φεύγει. Είναι ο Γνώστης όλων. ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |Gauree Poorbee:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |Μην επιθυμείτε ένα σπίτι στον παράδεισο και μην φοβάστε να ζήσετε στην κόλαση.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|Ό,τι θα γίνει, θα είναι, οπότε μην σηκώνετε τις ελπίδες σας στο μυαλό σας. ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |Ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |από τον οποίο αποκτάται ο άριστος θησαυρός. ||1||Παύση||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |Τι ωφελεί η ψαλμωδία, η μετάνοια ή η αυταπάρνηση; Τι ωφελεί τα νηστίσιμα ή καθαριστικά λουτρά,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|εκτός αν γνωρίζετε τον τρόπο να λατρεύετε τον Κύριο Θεό με στοργική αφοσίωση; ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |Μην αισθάνεστε τόσο ευχαριστημένοι με τη θέα του πλούτου και μην κλαίτε στη θέα του πόνου και της συμφοράς.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|Όπως είναι ο πλούτος, έτσι είναι και οι αντιξοότητες. οτιδήποτε προτείνει ο Κύριος, γίνεται. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |Λέει ο Kabeer, τώρα ξέρω ότι ο Κύριος κατοικεί στις καρδιές των Αγίων Του.
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|αυτός ο υπηρέτης εκτελεί την καλύτερη υπηρεσία, του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη από τον Κύριο. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |Μυαλό μου, ακόμα κι αν κουβαλάς το βάρος κάποιου, δεν σου ανήκει.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|Αυτός ο κόσμος είναι σαν την κούρνια του πουλιού στο δέντρο. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |Πίνω στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |Με τη γεύση αυτής της ουσίας, έχω ξεχάσει όλες τις άλλες γεύσεις. ||1||Παύση||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |Γιατί να κλαίμε στο θάνατο των άλλων, όταν εμείς οι ίδιοι δεν είμαστε μόνιμοι;
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|Όποιος γεννηθεί θα περάσει. γιατί να φωνάζουμε από τη θλίψη; ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |Είμαστε ξανά απορροφημένοι σε Αυτόν από τον οποίο ήρθαμε. πιείτε στην ουσία του Κυρίου και μείνετε προσκολλημένοι σε Αυτόν.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|Λέει ο Kabeer, η συνείδησή μου είναι γεμάτη με σκέψεις μνήμης του Κυρίου. Έχω αποσπαστεί από τον κόσμο. ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |Raag Gauree:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |Η νύφη κοιτάζει το μονοπάτι και αναστενάζει με δακρυσμένα μάτια.