ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|Με μεγάλη καλή τύχη, βρήκα τον Γκουρού, ω αδέλφια του πεπρωμένου, και στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |Η Αλήθεια είναι για πάντα αγνή, ω αδέλφια του πεπρωμένου. αυτοί που είναι αληθινοί είναι αγνοί.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |Όταν ο Κύριος χαρίζει το βλέμμα της χάρης Του, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, τότε Τον αποκτά κανείς.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |Ανάμεσα σε εκατομμύρια, ω αδέλφια του πεπρωμένου, δεν βρίσκεται σχεδόν ένας ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|Ο Nanak είναι εμποτισμένος με το Αληθινό Όνομα, O Siblings of Destiny. ακούγοντάς το, το μυαλό και το σώμα γίνονται άψογα αγνά. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |Sorat'h, Fifth Mehl, Dho-Thukay:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |Όσο αυτό το άτομο πιστεύει στην αγάπη και το μίσος, είναι δύσκολο γι 'αυτόν να συναντήσει τον Κύριο.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|Όσο κάνει διακρίσεις μεταξύ του εαυτού του και των άλλων, θα απομακρύνεται από τον Κύριο. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |Κύριε, δώσε μου τέτοια κατανόηση,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |για να υπηρετήσω τους Αγίους Αγίους και να ζητήσω την προστασία των ποδιών τους και να μην τους ξεχάσω ούτε μια στιγμή ούτε μια στιγμή. ||Παύση||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |Ω ανόητο, ανόητο και άστατο μυαλό, τέτοια κατανόηση δεν ήρθε στην καρδιά σου.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|Αποκηρύσσοντας τον Κύριο της Ζωής, έχετε εμπλακεί σε άλλα πράγματα και ασχολείστε με τους εχθρούς σας. ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |Η θλίψη δεν ταλαιπωρεί αυτόν που δεν τρέφει αυτοπεποίθηση. στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, έχω επιτύχει αυτήν την κατανόηση.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|Να ξέρετε ότι η φλυαρία του άπιστου κυνικού είναι σαν τον άνεμο που περνάει. ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |Αυτό το μυαλό κατακλύζεται από εκατομμύρια αμαρτίες - τι να πω;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|Νανάκ, ο ταπεινός δούλος Σου ήρθε στο Ιερό Σου, Θεέ. παρακαλώ, διαγράψτε όλους τους λογαριασμούς του. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |Παιδιά, σύζυγοι, άνδρες και γυναίκες στο νοικοκυριό κάποιου, δεσμεύονται όλοι από τη Μάγια.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|Την τελευταία στιγμή, κανένας από αυτούς δεν θα σταθεί δίπλα σου. η αγάπη τους είναι εντελώς ψεύτικη. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |Ω άνθρωπε, γιατί περιποιείσαι τόσο το σώμα σου;
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |Θα διασκορπιστεί σαν σύννεφο καπνού. δονηθείτε πάνω στον Ένα, τον Αγαπημένο Κύριο. ||Παύση||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |Υπάρχουν τρεις τρόποι με τους οποίους μπορεί να καταναλωθεί το σώμα - μπορεί να πεταχτεί στο νερό, να δοθεί στα σκυλιά ή να αποτεφρωθεί σε στάχτη.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|Θεωρεί τον εαυτό του αθάνατο. κάθεται στο σπίτι του, και ξεχνά τον Κύριο, την Αιτία των αιτιών. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |Με διάφορους τρόπους, ο Κύριος έχει διαμορφώσει τις χάντρες και τις έχει χορδίσει σε μια λεπτή κλωστή.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|Το νήμα θα σπάσει, άθλιο, και μετά, θα μετανοήσεις και θα μετανιώσεις. ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |Σε δημιούργησε, και αφού σε δημιούργησε, σε στόλισε - διαλογίσου Τον μέρα και νύχτα.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|Ο Θεός έχει ρίξει το έλεός Του στον υπηρέτη Nanak. Κρατώ σφιχτά την Υποστήριξη του Αληθινού Γκουρού. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |Γνώρισα τον Αληθινό Γκουρού, με μεγάλη τύχη, και το μυαλό μου φωτίστηκε.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|Κανείς άλλος δεν μπορεί να με ισοφαρίσει, γιατί έχω τη στοργική υποστήριξη του Κυρίου και Κυρίου μου. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |Είμαι σε ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο, και θα είμαι σε ουράνια ειρήνη στον επόμενο. το σπίτι μου είναι γεμάτο με ευτυχία. ||Παύση||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, ο Δημιουργός, ο Κύριος και Κύριός μου.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|Έχω γίνει ατρόμητος, κολλημένος στα πόδια του Γκουρού. Παίρνω την Υποστήριξη του Ονόματος του Ενός Κυρίου. ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |Γόνιμο είναι το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Η Μορφή του Θεού είναι αθάνατη. Είναι και θα είναι πάντα.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|Αγκαλιάζει τους ταπεινούς υπηρέτες Του κοντά, και τους προστατεύει και τους συντηρεί. Η αγάπη τους για Αυτόν είναι γλυκιά γι' Αυτόν. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |Μεγάλο είναι το ένδοξο μεγαλείο Του, και θαυμαστό το μεγαλείο Του. μέσω Αυτού λύνονται όλες οι υποθέσεις.