ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, οι πέτρες που βυθίζονται γίνονται να επιπλέουν. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |Χαιρετίζω και επικροτώ την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής του δούλου Του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |Λέει ο Nanak, ο Κύριος άκουσε την προσευχή μου.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|με τη Χάρη των Αγίων, κατοικώ στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |Με το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού, η φωτιά της επιθυμίας σβήνει.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο εγωισμός υποτάσσεται.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |Στην Εταιρεία του Αληθινού Γκουρού, το μυαλό δεν ταλαντεύεται.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|Ο Γκουρμούχ μιλά τον Αμβροσιακό Λόγο του Γκουρμπάνι. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |Βλέπει τον Αληθινό να διαπερνά ολόκληρο τον κόσμο. είναι εμποτισμένος με τον Αληθινό.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |Έχω γίνει ψύχραιμος και ήρεμος, γνωρίζοντας τον Θεό, μέσω του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |Με τη Χάρη των Αγίων ψάλλει κανείς το όνομα του Κυρίου.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |Με τη Χάρη των Αγίων ψάλλει κανείς το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |Με τη Χάρη των Αγίων σβήνονται όλοι οι πόνοι.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|Με τη Χάρη των Αγίων απελευθερώνεται κανείς από τη δουλεία. ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |Με το ευγενικό Έλεος των Αγίων αφαιρείται η συναισθηματική προσκόλληση και η αμφιβολία.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |Κάνοντας μπάνιο στη σκόνη των ποδιών του Αγίου - αυτή είναι η αληθινή Δαρμική πίστη.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |Με την καλοσύνη του Αγίου, ο Κύριος του Σύμπαντος γίνεται ελεήμων.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|Η ζωή της ψυχής μου είναι με το Άγιο. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |Διαλογιζόμενος τον Ελεήμονα Κύριο, τον Θησαυρό του Ελέους,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |Έχω πάρει μια θέση στο Saadh Sangat.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |Είμαι άχρηστος, αλλά ο Θεός ήταν καλός μαζί μου.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|Στο Saadh Sangat, ο Nanak έχει πάει στο Naam, το Όνομα του Κυρίου. ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογίζομαι τον Κύριο Θεό.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |Ο Γκουρού μου έδωσε το Μάντρα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |Αποβάλλοντας τον εγωισμό μου, έχω απαλλαγεί από το μίσος.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, λατρεύω τα πόδια του Γκουρού. ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |Τώρα, η κακή μου αίσθηση της αποξένωσης έχει εξαλειφθεί,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |αφού άκουσα με τα αυτιά μου τους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |Ο Σωτήρας Κύριος είναι ο θησαυρός της διαισθητικής ειρήνης, ηρεμίας και ευδαιμονίας.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |Θα με σώσει στο τέλος.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |Οι πόνοι, τα βάσανα, οι φόβοι και οι αμφιβολίες μου έχουν διαγραφεί.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|Με έχει σώσει με έλεος από το να πηγαινοέρχομαι στη μετενσάρκωση. ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |Ο Ίδιος βλέπει, μιλάει και ακούει τα πάντα.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |Ω μυαλό μου, διαλογίσου Αυτόν που είναι πάντα μαζί σου.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |Με τη Χάρη των Αγίων, το Φως ξημέρωσε.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|Ο Ένας Κύριος, ο Θησαυρός της Αριστείας, διαπερνά τέλεια παντού. ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |Καθαροί είναι αυτοί που μιλούν, και αγιασμένοι εκείνοι που ακούν και τραγουδούν,
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |Για πάντα, οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |Λέει ο Νανάκ, όταν ο Κύριος χαρίζει το Έλεός Του,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|όλες οι προσπάθειές του εκπληρώνονται. ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |Σπάει τους δεσμούς μας και μας εμπνέει να ψάλλουμε το Όνομα του Κυρίου.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |Με το μυαλό επικεντρωμένο στον διαλογισμό στον Αληθινό Κύριο,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |Η αγωνία εξαλείφεται και κάποιος έρχεται να κατοικήσει με ειρήνη.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|Αυτός είναι ο Αληθινός Γκουρού, ο Μέγας Δότης. ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |Αυτός μόνο είναι ο Δωρητής της ειρήνης, που μας εμπνέει να ψάλλουμε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |Με τη Χάρη Του, μας οδηγεί να συγχωνευθούμε μαζί Του. ||1||Παύση||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |Ενώνει με τον εαυτό Του εκείνους στους οποίους έχει δείξει το έλεός Του.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |Όλοι οι θησαυροί λαμβάνονται από τον Γκουρού.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |Η αποκήρυξη του εγωισμού και της έπαρσης, το να έρχονται και να φεύγουν τελειώνουν.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|Στο Saadh Sangat, η Εταιρεία του Αγίου, του Υπέρτατου Κυρίου Θεού αναγνωρίζεται. ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |Ο Θεός έχει γίνει ελεήμων με τον ταπεινό δούλο Του.