ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |Έχω συμβουλευτεί τον Γκουρού και έχω δει ότι δεν υπάρχει άλλη πόρτα από τη δική Του.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |Ο πόνος και η ευχαρίστηση βρίσκονται στην Απόλαυση της Θέλησής Του και της Εντολής Του.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|Ο Νανάκ, ο ταπεινός, λέει αγκαλιάστε την αγάπη για τον Κύριο. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |Η δυαδικότητα των Μάγια κατοικεί στη συνείδηση των ανθρώπων του κόσμου.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|Καταστρέφονται από τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τον εγωισμό. ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |Ποιον να ονομάσω τον δεύτερο, όταν υπάρχει μόνο το Ένα;
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |Ο Ένας Άμωμος Κύριος διαπερνά όλους. ||1||Παύση||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |Η διττή κακή διάνοια μιλάει για ένα δεύτερο.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|Αυτός που έχει τη δυαδικότητα έρχεται και φεύγει και πεθαίνει. ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |Στη γη και στον ουρανό, δεν βλέπω κανένα δευτερόλεπτο.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|Ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες και τους άνδρες, το Φως Του λάμπει. ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |Στις λάμπες του ήλιου και της σελήνης, βλέπω το Φως Του.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|Ανάμεσα σε όλους κατοικεί η πάντα νεανική Αγαπημένη μου. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |Στο Έλεός Του, συντόνισε τη συνείδησή μου με τον Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|Ο Αληθινός Γκουρού με οδήγησε να κατανοήσω τον Έναν Κύριο. ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Έναν Άμωμο Κύριο.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|Υποτάσσοντας τη δυαδικότητα, συνειδητοποιεί κανείς τον Λόγο του Σαμπάντ. ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |Η Εντολή του Ενός Κυρίου επικρατεί σε όλους τους κόσμους.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|Από το Ένα, όλα έχουν προκύψει. ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |Υπάρχουν δύο διαδρομές, αλλά να θυμάστε ότι ο Κύριος και Κύριός τους είναι μόνο ένας.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αναγνωρίστε το Χουκάμ της Εντολής του Κυρίου. ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |Περιέχεται σε όλες τις μορφές, χρώματα και μυαλά.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|Λέει ο Νανάκ, δοξάστε τον Έναν Κύριο. ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |Όσοι ζουν έναν πνευματικό τρόπο ζωής - μόνο αυτοί είναι αληθινοί.
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|Τι μπορεί να ξέρει ο ψεύτικος για τα μυστικά της απελευθέρωσης; ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |Όσοι συλλογίζονται τον Δρόμο είναι Γιόγκι.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |Κατακτούν τους πέντε κλέφτες και ενσωματώνουν τον Αληθινό Κύριο στην καρδιά. ||1||Παύση||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |Αυτοί που κατοχυρώνουν τον Αληθινό Κύριο βαθιά μέσα τους,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|συνειδητοποιήσουν την αξία του Δρόμου της Γιόγκα. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |Ο ήλιος και το φεγγάρι είναι ένα και το αυτό γι' αυτούς, όπως και το νοικοκυριό και η ερημιά.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|Το κάρμα της καθημερινής τους πρακτικής είναι να δοξάζουν τον Κύριο. ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |Παρακαλούν για την ελεημοσύνη του ενός και μοναδικού Shabad.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|Παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι στην πνευματική σοφία και στο διαλογισμό, και στον αληθινό τρόπο ζωής. ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |Παραμένουν απορροφημένοι στο φόβο του Θεού. δεν το αφήνουν ποτέ.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|Ποιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία τους; Παραμένουν απορροφημένοι με αγάπη στον Κύριο. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |Ο Κύριος τους ενώνει με τον εαυτό Του, διαλύοντας τις αμφιβολίες τους.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται η υπέρτατη θέση. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |Στην υπηρεσία του Γκουρού είναι ο προβληματισμός για τον Σαμπάντ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|Υποτάξτε το εγώ, εξασκηθείτε σε καθαρές πράξεις. ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |Ψαλμωδία, διαλογισμός, αυστηρή αυτοπειθαρχία και ανάγνωση των Puraanas,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|λέει ο Nanak, περιέχονται στην παράδοση στον Απεριόριστο Κύριο. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |Το να εξασκείς τη συγχώρεση είναι η αληθινή νηστεία, η καλή διαγωγή και η ικανοποίηση.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |Δεν με ταλαιπωρεί η αρρώστια, ούτε ο πόνος του θανάτου.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|Είμαι απελευθερωμένος και απορροφημένος από τον Θεό, ο οποίος δεν έχει μορφή ή χαρακτηριστικό. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |Τι φόβο έχει ο Γιόγκι;
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |Ο Κύριος είναι ανάμεσα στα δέντρα και στα φυτά, μέσα στο σπίτι και έξω επίσης. ||1||Παύση||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |Οι Γιόγκι διαλογίζονται τον Ατρόμητο, Άμωμο Κύριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |Νύχτα και μέρα, μένουν ξύπνιοι και συνειδητοί, αγκαλιάζοντας την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|Αυτοί οι Γιόγκι είναι ευχάριστοι στο μυαλό μου. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |Η παγίδα του θανάτου καίγεται από τη Φωτιά του Θεού.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |Τα γηρατειά, ο θάνατος και η υπερηφάνεια κατακτώνται.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|Κολυμπούν απέναντι και σώζουν και τους προγόνους τους. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |Αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι οι Γιόγκι.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |Όσοι παραμένουν βυθισμένοι στον Φόβο του Θεού γίνονται ατρόμητοι.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|Γίνονται σαν αυτόν που υπηρετούν. ||4||