ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1105
ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥
raajan kaun tumaarai aavai |Ω βασιλιά, ποιος θα έρθει σε σένα;
ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |Έχω δει τέτοια αγάπη από τον Μπιντουρ, που ο καημένος μου αρέσει. ||1||Παύση||
ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |Κοιτάζοντας τους ελέφαντες σας, έχετε παραστρατήσει με αμφιβολία. δεν γνωρίζεις τον Μέγα Κύριο Θεό.
ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|Το νερό του Bidur το κρίνω σαν αμβροσιακό νέκταρ, σε σύγκριση με το γάλα σου. ||1||
ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |Θεωρώ ότι τα ακατέργαστα λαχανικά του είναι σαν το ρυζόγαλο. η νύχτα της ζωής μου περνά ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥
kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Kabeer είναι χαρούμενος και μακάριος. Δεν ενδιαφέρεται για την κοινωνική τάξη κανενός. ||2||9||
ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥
salok kabeer |Salok, Kabeer:
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥
gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |Το τύμπανο μάχης χτυπά στον ουρανό του μυαλού. ο στόχος λαμβάνεται και η πληγή προκαλείται.
ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥
khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|Οι πνευματικοί πολεμιστές μπαίνουν στο πεδίο της μάχης. τώρα είναι η ώρα να παλέψουμε! ||1||
ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥
sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |Μόνος του είναι γνωστός ως πνευματικός ήρωας, που πολεμά για την υπεράσπιση της θρησκείας.
ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥
purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|Μπορεί να χωρίζεται κομμάτι-κομμάτι, αλλά δεν φεύγει ποτέ από το πεδίο της μάχης. ||2||2||
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |Shabad Of Kabeer, Raag Maaroo, The Word Of Naam Dayv Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥
chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |Έχω αποκτήσει τα τέσσερα είδη απελευθέρωσης, και τις τέσσερις θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις, στο Ιερό του Θεού, Κυρίου Συζύγου μου.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥
mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|Είμαι απελευθερωμένος και διάσημος στους τέσσερις αιώνες. το κουβούκλιο του επαίνου και της φήμης κυματίζει πάνω από το κεφάλι μου. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥
raajaa raam japat ko ko na tario |Διαλογισμός για τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, ο οποίος δεν έχει σωθεί;
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |Όποιος ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και εντάσσεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ονομάζεται ο πιο αφοσιωμένος από τους θιασώτες. ||1||Παύση||
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥
sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |Είναι στολισμένος με την κόγχη, το τσάκρα, τη μάλα και το τελετουργικό σημάδι tilak στο μέτωπό του. ατενίζοντας τη λαμπερή του δόξα, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου φοβάται μακριά.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|Γίνεται ατρόμητος, και η δύναμη του Κυρίου βροντάει μέσα του. οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου αφαιρούνται. ||2||
ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥
anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |Ο Κύριος ευλόγησε τον Άμπρεκ με ατρόμητη αξιοπρέπεια και ανύψωσε τον Μπαμπχιχάν για να γίνει βασιλιάς.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥
nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Σουντάμα τον ευλόγησε με τους εννέα θησαυρούς. έκανε τον Dhroo μόνιμο και αεικίνητο. ως το αστέρι του βορρά, ακόμα δεν έχει κουνηθεί. ||3||
ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥
bhagat het maario haranaakhas narasingh roop hoe deh dhario |Για χάρη του θιασώτη Του Prahlaad, ο Θεός πήρε τη μορφή του ανθρώπου-λιονταριού και σκότωσε τον Harnaakhash.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai bhagat bas kesav ajahoon bal ke duaar kharo |4|1|Λέει ο Naam Dayv, ο με τα όμορφα μαλλιά Κύριος είναι στη δύναμη των αφοσιωμένων Του. Στέκεται στην πόρτα του Μπαλράγια, ακόμα και τώρα! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
maaroo kabeer jeeo |Maaroo, Kabeer Jee:
ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
deen bisaario re divaane deen bisaario re |Ξέχασες τη θρησκεία σου, τρελό. ξέχασες τη θρησκεία σου.
ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pett bhario pasooaa jiau soeio manukh janam hai haario |1| rahaau |Γεμίζεις την κοιλιά σου και κοιμάσαι σαν ζώο. έχεις σπαταλήσει και χάσει αυτή την ανθρώπινη ζωή. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥
saadhasangat kabahoo nahee keenee rachio dhandhai jhootth |Δεν γίνατε ποτέ μέλος του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. Είστε απορροφημένοι σε ψεύτικες επιδιώξεις.
ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥
suaan sookar baaeis jivai bhattakat chaalio aootth |1|Περιπλανιέσαι σαν σκύλος, γουρούνι, κοράκι. σύντομα, θα πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις. ||1||
ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥
aapas kau deeragh kar jaanai aauran kau lag maat |Πιστεύεις ότι εσύ ο ίδιος είσαι σπουδαίος και ότι οι άλλοι είναι μικροί.
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥
manasaa baachaa karamanaa mai dekhe dojak jaat |2|Όσους είναι ψεύτικοι σε σκέψεις, λόγια και πράξεις, τους έχω δει να πάνε στην κόλαση. ||2||
ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥
kaamee krodhee chaaturee baajeegar bekaam |Ο ποθητής, ο θυμωμένος, ο έξυπνος, ο δόλιος και ο τεμπέλης
ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥
nindaa karate janam siraano kabahoo na simario raam |3|σπαταλούν τη ζωή τους σε συκοφαντίες και ποτέ μην θυμούνται τον Κύριό τους σε διαλογισμό. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
keh kabeer chetai nahee moorakh mugadh gavaar |Λέει ο Kabeer, οι ανόητοι, οι ηλίθιοι και οι βάναυσοι δεν θυμούνται τον Κύριο.
ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥
raam naam jaanio nahee kaise utaras paar |4|1|Δεν γνωρίζουν το Όνομα του Κυρίου. πώς μπορούν να μεταφερθούν; ||4||1||