ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |Vaar Of Siree Raag, Fourth Mehl, With Saloks:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |Μεταξύ των ράγκα, το Siree Raag είναι το καλύτερο, αν σας εμπνέει να φυλάξετε την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |Ο Αληθινός Κύριος μένει για πάντα στο μυαλό, και η κατανόησή σας γίνεται σταθερή και απαράμιλλη.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |Το ανεκτίμητο κόσμημα αποκτάται με τη σκέψη του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |Η γλώσσα γίνεται αληθινή, το μυαλό γίνεται αληθινό, και το σώμα γίνεται επίσης αληθινό.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|O Nanak, για πάντα αληθινές είναι οι συναλλαγές εκείνων που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |Όλες οι άλλες αγάπες είναι παροδικές, αρκεί οι άνθρωποι να μην αγαπούν τον Κύριο και τον Κύριό τους.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |Αυτό το μυαλό δελεάζεται από τη Μάγια - δεν μπορεί να δει ή να ακούσει.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |Χωρίς να δει τον Άρχοντα Σύζυγό της, η αγάπη δεν πέφτει. τι μπορεί να κάνει ο τυφλός;
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|Ω Νανάκ, ο Αληθινός που αφαιρεί τα μάτια της πνευματικής σοφίας - Αυτός μόνο μπορεί να τα αποκαταστήσει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |Μόνο ο Κύριος είναι ο Ένας Δημιουργός. υπάρχει μόνο η Μία Αυλή του Κυρίου.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |Η Εντολή του Ενός Κυρίου είναι η Μία και Μοναδική - κατοχυρώστε τον Έναν Κύριο στη συνείδησή σας.
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |Χωρίς αυτόν τον Κύριο, δεν υπάρχει κανένας άλλος. Αφαιρέστε τον φόβο, την αμφιβολία και τον τρόμο σας.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |Δοξάστε αυτόν τον Κύριο που σας προστατεύει, μέσα στο σπίτι σας, αλλά και έξω.
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|Όταν αυτός ο Κύριος γίνει ελεήμων, και κάποιος έρθει να ψάλει το Όνομα του Κυρίου, κάποιος κολυμπήσει πέρα από τον ωκεανό του φόβου. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |Τα δώρα ανήκουν στον Κύριο και Δάσκαλό μας. πώς μπορούμε να Τον ανταγωνιστούμε;
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|Μερικοί παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι, και δεν λαμβάνουν αυτά τα δώρα, ενώ άλλοι ξυπνούν από τον ύπνο τους για να ευλογηθούν. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |Η πίστη, η ικανοποίηση και η ανεκτικότητα είναι η τροφή και οι προμήθειες των αγγέλων.
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|Αποκτούν το Τέλειο Όραμα του Κυρίου, ενώ όσοι κουτσομπολεύουν δεν βρίσκουν χώρο ανάπαυσης. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |Εσύ ο ίδιος τα δημιούργησες όλα. Εσείς οι ίδιοι αναθέτετε τις εργασίες.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |Εσείς οι ίδιοι είστε ευχαριστημένοι, βλέποντας το δικό σας ένδοξο μεγαλείο.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |Ω Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως πέρα από Σένα. Εσύ είσαι ο Αληθινός Κύριος.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |Εσείς οι ίδιοι περιέχεστε σε όλα τα μέρη.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|Διαλογιστείτε αυτόν τον Κύριο, ω Άγιοι. Θα σε σώσει και θα σε σώσει. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |Η υπερηφάνεια για την κοινωνική θέση είναι άδεια. η υπερηφάνεια για την προσωπική δόξα είναι άχρηστη.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |Ο Ένας Κύριος δίνει σκιά σε όλα τα όντα.
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου καλό.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|Ω Νανάκ, αυτό θα γίνει γνωστό μόνο όταν η τιμή σου εγκριθεί στον Λογαριασμό του Θεού. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |Πέθανε πριν από αυτόν που αγαπάς.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|το να ζεις αφού πεθάνει σημαίνει να ζεις μια ζωή χωρίς αξία σε αυτόν τον κόσμο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |Εσύ ο ίδιος δημιούργησες τη γη, και τα δύο λυχνάρια του ήλιου και της σελήνης.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |Δημιουργήσατε τα δεκατέσσερα world-shops, στα οποία πραγματοποιούνται οι συναλλαγές σας.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |Ο Κύριος χαρίζει τα κέρδη Του σε αυτούς που γίνονται Γκουρμούχ.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν αγγίζει αυτούς που πίνουν στο Αληθινό Αμβρόσιο Νέκταρ.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|Σώζονται οι ίδιοι, μαζί με την οικογένειά τους, σώζονται και όλοι όσοι τους ακολουθούν. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |Δημιούργησε τη Δημιουργική Δύναμη του Σύμπαντος, μέσα στο οποίο κατοικεί.