ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |Το Όνομα του Κυρίου είναι η απόλαυση και η Γιόγκα των υπηρετών Του.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, δεν υπάρχει χωρισμός από Αυτόν.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |Οι υπηρέτες του είναι εμποτισμένοι με την υπηρεσία του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|Ω Νανάκ, προσκύνησε τον Κύριο, τον Κύριο Θεϊκό, Χαρ, Χαρ. ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ο θησαυρός του πλούτου των δούλων Του.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |Ο θησαυρός του Κυρίου έχει παραχωρηθεί στους δούλους Του από τον ίδιο τον Θεό.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ είναι η Παντοδύναμη Προστασία των υπηρετών Του.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |Οι υπηρέτες του δεν γνωρίζουν άλλο παρά τη μεγαλοπρέπεια του Κυρίου.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |Διαμέσου και διαμέσου, οι υπηρέτες Του είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |Στο βαθύτερο Samaadhi, είναι μεθυσμένοι με την ουσία του Naam.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, οι υπηρέτες Του ψάλλουν Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |Οι θιασώτες του Κυρίου είναι γνωστοί και σεβαστοί. δεν κρύβονται με μυστικότητα.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |Μέσω της αφοσίωσης στον Κύριο, πολλοί έχουν ελευθερωθεί.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|Ω Νανάκ, μαζί με τους υπηρέτες Του, σώζονται και πολλοί άλλοι. ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |Αυτό το Ηλύσιο Δέντρο των θαυματουργών δυνάμεων είναι το Όνομα του Κυρίου.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |Η Khaamadhayn, η αγελάδα των θαυματουργών δυνάμεων, είναι το τραγούδι της Δόξας του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |Υψηλότερο όλων είναι ο λόγος του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |Ακούγοντας το Naam, ο πόνος και η θλίψη απομακρύνονται.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |Η Δόξα του Ναάμ μένει στις καρδιές των Αγίων Του.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |Με την ευγενική παρέμβαση του Αγίου, κάθε ενοχή διαλύεται.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |Η Εταιρεία των Αγίων αποκτάται με μεγάλη καλή τύχη.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |Υπηρετώντας τον Άγιο, στοχάζεται κανείς στο Ναάμ.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |Δεν υπάρχει τίποτα ίσο με το Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|O Nanak, σπάνιοι είναι εκείνοι που, ως Gurmukh, αποκτούν το Naam. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |Τα πολλά Shaastra και τα πολλά Simritees - τα έχω δει και ψάξει όλα αυτά.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|Δεν είναι ίσοι με τον Χαρ, Χαράι - Ω Νανάκ, το ανεκτίμητο όνομα του Κυρίου. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |Ψαλμωδία, έντονος διαλογισμός, πνευματική σοφία και όλοι οι διαλογισμοί.
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |οι έξι σχολές της φιλοσοφίας και τα κηρύγματα για τις γραφές.
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |η πρακτική της γιόγκα και η ορθή συμπεριφορά.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |η απάρνηση των πάντων και η περιπλάνηση στην έρημο.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |την εκτέλεση όλων των ειδών των έργων·
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |δωρεές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα και προσφορές κοσμημάτων στη φωτιά·
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |κόβοντας το σώμα και μετατρέποντας τα κομμάτια σε τελετουργικές προσφορές με φωτιά.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |κρατώντας νηστείες και δίνοντας όρκους κάθε είδους
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- κανένα από αυτά δεν είναι ίσο με την ενατένιση του Ονόματος του Κυρίου,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|Ω Νανάκ, αν, ως Γκουρμούχ, κάποιος ψάλλει το Ναάμ, έστω και μία φορά. ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |Μπορείτε να περιπλανηθείτε στις εννέα ηπείρους του κόσμου και να ζήσετε μια πολύ μεγάλη ζωή.
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |μπορεί να γίνεις μεγάλος ασκητής και δάσκαλος του πειθαρχημένου διαλογισμού
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |και καείτε στη φωτιά.
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |Μπορείτε να δώσετε χρυσό, άλογα, ελέφαντες και γη.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |Μπορείτε να εξασκηθείτε σε τεχνικές εσωτερικού καθαρισμού και όλων των ειδών τις στάσεις του Γιόγκι.
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |Μπορείτε να υιοθετήσετε τους αυτοκαταστροφικούς τρόπους των Τζαΐν και μεγάλες πνευματικές πειθαρχίες.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |κομμάτι-κομμάτι, μπορείς να κόψεις το σώμα σου.
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |αλλά ακόμα κι έτσι, η βρωμιά του εγώ σας δεν θα φύγει.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |Δεν υπάρχει τίποτα ίσο με το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|O Nanak, ως Gurmukh, ψάλτε το Naam και αποκτήστε σωτηρία. ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |Με το μυαλό σας γεμάτο επιθυμία, μπορείτε να παραδώσετε το σώμα σας σε ένα ιερό προσκύνημα.
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |αλλά ακόμα κι έτσι, η εγωιστική υπερηφάνεια δεν θα αφαιρεθεί από το μυαλό σας.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |Μπορείτε να εξασκείτε τον καθαρισμό μέρα και νύχτα,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |αλλά η βρωμιά του μυαλού σου δεν θα φύγει από το σώμα σου.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |Μπορείτε να υποβάλετε το σώμα σας σε κάθε είδους πειθαρχία,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |αλλά το μυαλό σας δεν θα απαλλαγεί ποτέ από τη διαφθορά του.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |Μπορείτε να πλύνετε αυτό το μεταβατικό σώμα με φορτία νερού,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |αλλά πώς μπορεί να καθαριστεί ένας τοίχος από λάσπη;
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |Ω μυαλό μου, ο Ένδοξος Έπαινος του Ονόματος του Κυρίου είναι ο υψηλότερος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|Ω Νανάκ, το Ναάμ έχει σώσει τόσους πολλούς από τους χειρότερους αμαρτωλούς. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |Ακόμη και με μεγάλη εξυπνάδα, ο φόβος του θανάτου κολλάει πάνω σου.