ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1165
ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥
par naaree siau ghaalai dhandhaa |και έχει σχέση με άλλη γυναίκα.
ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥
jaise sinbal dekh sooaa bigasaanaa |Είναι σαν τον παπαγάλο, που χαίρεται να βλέπει το σίμπαλ.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥
ant kee baar mooaa lapattaanaa |1|αλλά στο τέλος, πεθαίνει, κολλημένος σε αυτό. ||1||
ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥
paapee kaa ghar agane maeh |Το σπίτι του αμαρτωλού φλέγεται.
ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat rahai mittavai kab naeh |1| rahaau |Συνεχίζει να καίει και η φωτιά δεν μπορεί να σβήσει. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥
har kee bhagat na dekhai jaae |Δεν πάει να δει πού λατρεύεται ο Κύριος.
ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
maarag chhodd amaarag paae |Εγκαταλείπει το μονοπάτι του Κυρίου και παίρνει το λάθος μονοπάτι.
ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moolahu bhoolaa aavai jaae |Ξεχνά τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό και πιάνεται στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥
amrit ddaar laad bikh khaae |2|Πετάει το Αμβρόσιο Νέκταρ, και μαζεύει δηλητήριο για να φάει. ||2||
ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥
jiau besvaa ke parai akhaaraa |Είναι σαν την ιερόδουλη που έρχεται να χορέψει,
ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥
kaapar pahir kareh saneegaaraa |φορώντας όμορφα ρούχα, στολισμένα και στολισμένα.
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥
poore taal nihaale saas |Χορεύει στους ρυθμούς, συγκινώντας την ανάσα όσων την παρακολουθούν.
ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥
vaa ke gale jam kaa hai faas |3|Αλλά η θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου είναι γύρω από το λαιμό της. ||3||
ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥
jaa ke masatak likhio karamaa |Αυτός που έχει καλό κάρμα καταγεγραμμένο στο μέτωπό του,
ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so bhaj par hai gur kee saranaa |βιάζεται να μπει στο Ιερό του Γκουρού.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kahat naamadeo ihu beechaar |Λέει ο Naam Dayv, σκεφτείτε το εξής:
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥
ein bidh santahu utarahu paar |4|2|8|Ω Άγιοι, αυτός είναι ο τρόπος να περάσεις στην άλλη πλευρά. ||4||2||8||
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa jaae pukaare | parrai nahee ham hee pach haare |Η Sanda και ο Marka πήγαν και παραπονέθηκαν στον Harnaakhash, «Ο γιος σου δεν διαβάζει τα μαθήματά του. Έχουμε βαρεθεί να προσπαθούμε να τον διδάξουμε.
ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥
raam kahai kar taal bajaavai chatteea sabhai bigaare |1|Ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, χτυπώντας τα χέρια του για να κρατήσει τον ρυθμό. έχει κακομάθει όλους τους άλλους μαθητές. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥
raam naamaa japibo karai |Ψάλλει το όνομα του Κυρίου,
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai har jee ko simaran dharai |1| rahaau |και έχει ενσωματώσει τη διαλογιστική ανάμνηση του Κυρίου μέσα στην καρδιά του." ||1||Παύση||
ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥
basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai pattaraanee |«Ο πατέρας σου ο βασιλιάς έχει κατακτήσει όλο τον κόσμο», είπε η μητέρα του η βασίλισσα.
ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥
poot prahilaad kahiaa nahee maanai tin tau aaurai tthaanee |2|«Ω Prahlad γιε μου, δεν τον υπακούς, έτσι αποφάσισε να αντιμετωπίσει μαζί σου με άλλο τρόπο». ||2||
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥
dusatt sabhaa mil mantar upaaeaa karasah aaudh ghaneree |Το συμβούλιο των κακοποιών συνήλθε και αποφάσισε να στείλει τον Prahlaad στη ζωή στο εξής.
ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥
gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maaeaa feree |3|Ο Πραχλάαντ πετάχτηκε από ένα βουνό, στο νερό και στη φωτιά, αλλά ο Υπέρτατος Κύριος Θεός τον έσωσε, αλλάζοντας τους νόμους της φύσης. ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥
kaadt kharrag kaal bhai kopio mohi bataau ju tuhi raakhai |Ο Harnaakhash βρόντηξε με οργή και απείλησε να σκοτώσει τον Prahlaad. «Πες μου, ποιος μπορεί να σε σώσει;»
ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥
peet peetaanbar tribhavan dhanee thanbh maeh har bhaakhai |4|Ο Πραχλάαντ απάντησε: «Ο Κύριος, ο Κύριος των τριών κόσμων, περιέχεται ακόμη και σε αυτόν τον πυλώνα στον οποίο είμαι δεμένος». ||4||
ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥
haranaakhas jin nakhah bidaario sur nar kee sanaathaa |Ο Κύριος που διέλυσε τον Χαρνααχάς με τα νύχια Του ανακήρυξε τον εαυτό του Κύριο των θεών και των ανθρώπων.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥
keh naamadeo ham narahar dhiaavah raam abhai pad daataa |5|3|9|Λέει ο Naam Dayv, διαλογίζομαι τον Κύριο, τον Άνθρωπο-λιοντάρι, τον Δωρητή της ατρόμητης αξιοπρέπειας. ||5||3||9||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥
sulataan poochhai sun be naamaa |Ο Σουλτάνος είπε: «Άκου, Ναάμ Ντέιβ:
ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
dekhau raam tumaare kaamaa |1|άσε με να δω τις πράξεις του Κυρίου σου." ||1||
ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥
naamaa sulataane baadhilaa |Ο σουλτάνος συνέλαβε τον Naam Dayv,
ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhau teraa har beetthulaa |1| rahaau |και είπε: «Άφησε με να δω τον Αγαπημένο σου Κύριο». ||1||Παύση||
ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥
bisamil gaoo dehu jeevaae |«Φέρτε αυτή τη νεκρή αγελάδα πίσω στη ζωή.
ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥
naatar garadan maarau tthaane |2|Διαφορετικά, θα σου κόψω το κεφάλι εδώ και τώρα." ||2||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
baadisaah aaisee kiau hoe |Ο Ναάμ Ντέιβ απάντησε: «Ω βασιλιά, πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
bisamil keea na jeevai koe |3|Κανείς δεν μπορεί να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή. ||3||
ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
meraa keea kachhoo na hoe |Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τις δικές μου πράξεις.
ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥
kar hai raam hoe hai soe |4|Ό,τι κάνει ο Κύριος, αυτό μόνο συμβαίνει." ||4||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
baadisaahu charrio ahankaar |Ο αλαζόνας βασιλιάς εξοργίστηκε με αυτή την απάντηση.
ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥
gaj hasatee deeno chamakaar |5|Υποκίνησε έναν ελέφαντα να επιτεθεί. ||5||
ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥
rudan karai naame kee maae |Η μητέρα του Naam Dayv άρχισε να κλαίει,
ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
chhodd raam kee na bhajeh khudaae |6|Και είπε, "Γιατί δεν εγκαταλείπεις τον Κύριό σου Ραάμ και δεν λατρεύεις τον Κύριό του Αλλάχ;" ||6||
ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
n hau teraa poongarraa na too meree maae |Ο Ναάμ Ντέιβ απάντησε: «Δεν είμαι ο γιος σου και δεν είσαι η μητέρα μου.
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥
pindd parrai tau har gun gaae |7|Ακόμα κι αν το σώμα μου πεθάνει, θα ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.» ||7||
ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥
karai gajind sundd kee chott |Ο ελέφαντας του επιτέθηκε με το κουφάρι του,
ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥
naamaa ubarai har kee ott |8|αλλά ο Ναάμ Ντέιβ σώθηκε, προστατευμένος από τον Κύριο. ||8||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
kaajee mulaan kareh salaam |Ο βασιλιάς είπε: «Οι Καζί και οι Μουλά υποκλίνονται μπροστά μου.
ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥
ein hindoo meraa maliaa maan |9|αλλά αυτός ο Ινδουιστής πάτησε την τιμή μου." ||9||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥
baadisaah benatee sunehu |Ο λαός παρακάλεσε τον βασιλιά: «Άκουσε την προσευχή μας, βασιλιά.