ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |JHAJHA: Είσαι μπλεγμένος στον κόσμο και δεν ξέρεις πώς να ξεμπερδέψεις.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |Κρατάτε με φόβο και δεν είστε επιδοκιμασμένοι από τον Κύριο.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |Γιατί λες τέτοιες βλακείες προσπαθώντας να πείσεις τους άλλους;
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|Ανακινώντας επιχειρήματα, θα λάβετε μόνο περισσότερα επιχειρήματα. ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |NYANYA: Κατοικεί κοντά σου, βαθιά μέσα στην καρδιά σου. γιατί τον αφήνεις και φεύγεις μακριά;
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|Έψαξα όλο τον κόσμο για Αυτόν, αλλά Τον βρήκα κοντά μου. ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |ΤΑΤΤΑ: Είναι τόσο δύσκολος ο δρόμος, να Τον βρεις μέσα στην καρδιά σου.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |Ανοίξτε τις πόρτες μέσα και μπείτε στο Μέγαρο της Παρουσίας Του.
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |Βλέποντας τον Αεικίνητο Κύριο, δεν θα γλιστρήσεις και δεν θα πας πουθενά αλλού.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|Θα παραμείνετε σταθερά προσκολλημένοι στον Κύριο και η καρδιά σας θα είναι ευτυχισμένη. ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |T'HAT'HA: Κράτα τον εαυτό σου μακριά από αυτόν τον αντικατοπτρισμό.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |Με μεγάλη δυσκολία έχω ηρεμήσει το μυαλό μου.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |Αυτός ο απατεώνας, που εξαπάτησε και καταβρόχθισε όλο τον κόσμο
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- Έχω εξαπατήσει αυτόν τον απατεώνα, και το μυαλό μου είναι τώρα ήσυχο. ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |ΜΠΑΜΠΑΣ: Όταν ο Φόβος του Θεού πηγάζει, άλλοι φόβοι φεύγουν.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |Άλλοι φόβοι απορροφώνται σε αυτόν τον Φόβο.
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |Όταν κάποιος απορρίπτει τον Φόβο του Θεού, τότε του κολλάνε άλλοι φόβοι.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|Αλλά αν γίνει ατρόμητος, οι φόβοι της καρδιάς του τρέχουν. ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |DHADHA: Γιατί ψάχνετε προς άλλες κατευθύνσεις;
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |Αναζητώντας Τον έτσι, η ανάσα της ζωής εξαντλείται.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |Όταν επέστρεψα αφού ανέβηκα στο βουνό,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|Τον βρήκα στο φρούριο - το φρούριο που έφτιαξε ο ίδιος. ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |NANNA: Ο πολεμιστής που μάχεται στο πεδίο της μάχης πρέπει να συνεχίσει και να συνεχίσει.
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |Δεν πρέπει να υποχωρήσει και δεν πρέπει να υποχωρήσει.
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |Ευλογημένος ο ερχομός ενός
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|που κατακτά το ένα και αποκηρύσσει τα πολλά. ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |TATTA: Ο αδιάβατος κόσμος-ωκεανός δεν μπορεί να διασχιστεί.
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |το σώμα παραμένει μπλεγμένο στους τρεις κόσμους.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |Αλλά όταν ο Κύριος των τριών κόσμων εισέλθει στο σώμα,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|τότε η ουσία κάποιου συγχωνεύεται με την ουσία της πραγματικότητας και επιτυγχάνεται ο Αληθινός Κύριος. ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: Είναι ανεξιχνίαστος. Τα βάθη του δεν μπορούν να κατανοηθούν.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |Είναι ανεξιχνίαστος. αυτό το σώμα είναι μόνιμο και ασταθές.
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |Ο θνητός χτίζει την κατοικία του πάνω σε αυτό το μικροσκοπικό χώρο.
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|χωρίς κολώνες, θέλει να στηρίξει μια έπαυλη. ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |ΜΠΑΜΠΑΣ: Ό,τι φαίνεται θα χαθεί.
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |Συλλογιστείτε Αυτόν που είναι αόρατος.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |Όταν το κλειδί εισάγεται στη Δέκατη Πύλη,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|τότε φαίνεται το Ευλογημένο Όραμα του Ελεήμονος Κυρίου Ντάρσαν. ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |DHADHA: Όταν κάποιος ανεβαίνει από τα κατώτερα βασίλεια της γης στα ανώτερα βασίλεια των ουρανών, τότε όλα λύνονται.
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |Ο Κύριος κατοικεί τόσο στον κατώτερο όσο και στον ανώτερο κόσμο.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |Αφήνοντας τη γη, η ψυχή ανεβαίνει στους ουρανούς.
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|τότε, το κατώτερο και το ανώτερο ενώνονται και επιτυγχάνεται ειρήνη. ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |ΝΑΝΝΑ: Οι μέρες και οι νύχτες περνούν. Αναζητώ τον Κύριο.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |Αναζητώντας Τον, τα μάτια μου έχουν γίνει αιματοβαμμένα.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |Αφού έψαξε και έψαχνε, όταν τελικά βρεθεί,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|τότε αυτός που κοιτούσε συγχωνεύεται σε Αυτόν που αναζητήθηκε. ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |ΠΑΠΠΑ: Είναι απεριόριστος. Τα όριά του δεν μπορούν να βρεθούν.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |Έχω συντονιστεί με το Υπέρτατο Φως.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |Αυτός που ελέγχει τις πέντε αισθήσεις του
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|υψώνεται πάνω από την αμαρτία και την αρετή. ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |ΦΑΦΦΑ: Και χωρίς το άνθος παράγεται ο καρπός.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |Αυτός που κοιτάζει μια φέτα από αυτό το φρούτο
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |και το σκέφτεται, δεν θα παραδοθεί σε μετενσάρκωση.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|Μια φέτα από αυτό το φρούτο κόβει όλα τα σώματα. ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |ΜΠΑΜΠΑ: Όταν μια σταγόνα αναμειγνύεται με μια άλλη σταγόνα,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |τότε αυτές οι σταγόνες δεν μπορούν να διαχωριστούν ξανά.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |Γίνε δούλος του Κυρίου και κρατήσου σφιχτά τον διαλογισμό Του.