ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tin kee sevaa dharam raae karai dhan savaaranahaar |2|Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα τους υπηρετεί. μακάριος ο Κύριος που τους στολίζει. ||2||
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
man ke bikaar maneh tajai man chookai mohu abhimaan |Αυτός που εξαλείφει τη διανοητική κακία από το μυαλό και διώχνει τη συναισθηματική προσκόλληση και την εγωιστική υπερηφάνεια,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
aatam raam pachhaaniaa sahaje naam samaan |έρχεται να αναγνωρίσει την Παντοδύναμη Ψυχή και απορροφάται διαισθητικά στο Ναάμ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
bin satigur mukat na paaeeai manamukh firai divaan |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν βρίσκουν απελευθέρωση. τριγυρνούν σαν τρελοί.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
sabad na cheenai kathanee badanee kare bikhiaa maeh samaan |3|Δεν συλλογίζονται το Shabad. βυθισμένοι στη διαφθορά, προφέρουν μόνο κενά λόγια. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh kichh aape aap hai doojaa avar na koe |Αυτός ο Ίδιος είναι τα πάντα. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jiau bolaae tiau boleeai jaa aap bulaae soe |Μιλάω ακριβώς όπως με κάνει να μιλήσω, όταν ο ίδιος με κάνει να μιλήσω.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
guramukh baanee braham hai sabad milaavaa hoe |Ο Λόγος του Γκουρμούχ είναι ο ίδιος ο Θεός. Μέσω του Shabad, συγχωνευόμαστε σε Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
naanak naam samaal too jit seviaai sukh hoe |4|30|63|Ω Νανάκ, θυμήσου το Ναάμ. υπηρετώντας Τον, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||4||30||63||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jag haumai mail dukh paaeaa mal laagee doojai bhaae |Ο κόσμος είναι μολυσμένος με τη βρωμιά του εγωισμού, υποφέρει από τον πόνο. Αυτή η βρωμιά τους κολλάει λόγω της αγάπης τους για τη δυαδικότητα.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
mal haumai dhotee kivai na utarai je sau teerath naae |Αυτή η βρωμιά του εγωισμού δεν μπορεί να ξεπλυθεί, ακόμη και κάνοντας καθαριστικά λουτρά σε εκατοντάδες ιερά ιερά.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
bahu bidh karam kamaavade doonee mal laagee aae |Εκτελώντας κάθε είδους τελετουργίες, οι άνθρωποι αλείφονται με διπλάσια βρωμιά.
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
parriaai mail na utarai poochhahu giaaneea jaae |1|Αυτή η βρωμιά δεν αφαιρείται με τη μελέτη. Προχώρα, και ρώτησε τους σοφούς. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
man mere gur saran aavai taa niramal hoe |Ω μυαλό μου, ερχόμενος στο Ιερό του Γκουρού, θα γίνεις άσπιλος και αγνός.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh har har kar thake mail na sakee dhoe |1| rahaau |Οι αυτόκλητοι μανμούχ έχουν κουραστεί να ψέλνουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, αλλά η βρωμιά τους δεν μπορεί να αφαιρεθεί. ||1||Παύση||
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mailai bhagat na hovee naam na paaeaa jaae |Με μολυσμένο μυαλό, δεν μπορεί να εκτελεστεί υπηρεσία αφοσίωσης και δεν μπορεί να αποκτηθεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh maile maile mue jaasan pat gavaae |Οι βρόμικοι, αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν στη βρωμιά και φεύγουν ντροπιασμένοι.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
guraparasaadee man vasai mal haumai jaae samaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Κύριος μένει στο μυαλό και η βρομιά του εγωισμού διαλύεται.
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
jiau andherai deepak baaleeai tiau gur giaan agiaan tajaae |2|Σαν μια λάμπα αναμμένη στο σκοτάδι, η πνευματική σοφία του Γκουρού διώχνει την άγνοια. ||2||
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
ham keea ham karahage ham moorakh gaavaar |"Έχω κάνει αυτό, και θα κάνω αυτό" - Είμαι ηλίθιος που το λέω αυτό!
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
karanai vaalaa visariaa doojai bhaae piaar |Έχω ξεχάσει τον Εκτελεστή όλων. Με έχει πιάσει η αγάπη της δυαδικότητας.
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa jevadd dukh nahee sabh bhav thake sansaar |Δεν υπάρχει πόνος τόσο μεγάλος όσο ο πόνος της Μάγιας. ωθεί τους ανθρώπους να περιπλανηθούν σε όλο τον κόσμο, μέχρι να εξαντληθούν.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
guramatee sukh paaeeai sach naam ur dhaar |3|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, βρίσκεται η ειρήνη, με το Αληθινό Όνομα να είναι κατοχυρωμένο στην καρδιά. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jis no mele so milai hau tis balihaarai jaau |Είμαι θυσία σε όσους συναντούν και συγχωνεύονται με τον Κύριο.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
e man bhagatee ratiaa sach baanee nij thaau |Αυτός ο νους είναι συντονισμένος με τη λατρεία. μέσα από τον Αληθινό Λόγο του Γκουρμπάνι, βρίσκει το δικό του σπίτι.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
man rate jihavaa ratee har gun sache gaau |Με το νου τόσο εμποτισμένο, και τη γλώσσα εμποτισμένη επίσης, ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Αληθινού Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
naanak naam na veesarai sache maeh samaau |4|31|64|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς ποτέ το Ναάμ. βυθιστείτε στον Αληθινό. ||4||31||64||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 4 ghar 1 |Siree Raag, Fourth Mehl, First House:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
mai man tan birahu at agalaa kiau preetam milai ghar aae |Μέσα στο μυαλό και το σώμα μου είναι ο έντονος πόνος του χωρισμού. πώς μπορεί η Αγαπημένη μου να έρθει να με συναντήσει στο σπίτι μου;
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jaa dekhaa prabh aapanaa prabh dekhiaai dukh jaae |Όταν βλέπω τον Θεό μου, βλέποντας τον ίδιο τον Θεό, ο πόνος μου αφαιρείται.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaae puchhaa tin sajanaa prabh kit bidh milai milaae |1|Πηγαίνω και ρωτάω τους φίλους μου, "Πώς μπορώ να συναντηθώ και να συγχωνευτώ με τον Θεό;" ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere satiguraa mai tujh bin avar na koe |Ω Αληθινός Γκουρού μου, χωρίς Εσένα δεν έχω κανέναν άλλο.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee kar kirapaa mele har soe |1| rahaau |Είμαι ανόητος και αδαής. Αναζητώ το Ιερό Σου. Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων και ένωσε με με τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
satigur daataa har naam kaa prabh aap milaavai soe |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Δωρητής του Ονόματος του Κυρίου. Ο ίδιος ο Θεός μας κάνει να Τον συναντήσουμε.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
satigur har prabh bujhiaa gur jevadd avar na koe |Ο Αληθινός Γκουρού καταλαβαίνει τον Κύριο Θεό. Δεν υπάρχει άλλος τόσο Μεγάλος όσο ο Γκουρού.
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
hau gur saranaaee dteh pavaa kar deaa mele prabh soe |2|Έχω έρθει και κατέρρευσα στο Ιερό του Γκουρού. Στην Καλοσύνη Του, με ένωσε με τον Θεό. ||2||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
manahatth kinai na paaeaa kar upaav thake sabh koe |Κανείς δεν Τον βρήκε με πείσμα. Όλοι έχουν κουραστεί από την προσπάθεια.