ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1269
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |Ο Κύριος του Σύμπαντος διαποτίζει και διαποτίζει το μυαλό και το σώμα μου. Τον βλέπω πάντα παρόν, εδώ και τώρα.
ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥
naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|Ω Νανάκ, διαπερνά την εσωτερική ύπαρξη όλων. Διαπερνά παντού. ||2||8||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥
har kai bhajan kaun kaun na taare |Δονείται και διαλογίζεται τον Κύριο, που δεν έχει μεταφερθεί απέναντι;
ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |Όσοι ξαναγεννιούνται στο σώμα ενός πουλιού, στο σώμα ενός ψαριού, στο σώμα ενός ελαφιού και στο σώμα ενός ταύρου - στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, σώζονται. ||1||Παύση||
ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |Οι οικογένειες των θεών, οι οικογένειες των δαιμόνων, των τιτάνων, των ουράνιων τραγουδιστών και των ανθρώπων μεταφέρονται στον ωκεανό.
ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|Όποιος διαλογίζεται και δονείται στον Κύριο στο Saadh Sangat - οι πόνοι του αφαιρούνται. ||1||
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥
kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και οι απολαύσεις της τρομερής διαφθοράς - κρατιέται μακριά από αυτά.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥
deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|Διαλογίζεται τον Κύριο, Ελεήμων προς τους πράους, την ενσάρκωση της συμπόνιας. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||2||9||13||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥
aaj mai baisio har haatt |Σήμερα, κάθομαι στο κατάστημα του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |Με τον πλούτο του Κυρίου, έχω συνεταιριστεί με τους ταπεινούς. Δεν θα έχω πάρει την εθνική οδό του θανάτου. ||1||Παύση||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥
dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |Πλημμυρίζοντας με με την Καλοσύνη Του, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός με έχει σώσει. οι πόρτες της αμφιβολίας έχουν ανοίξει διάπλατα.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥
besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|Βρήκα τον Θεό, τον Τραπεζίτη του Άπειρου. Κέρδισα το κέρδος του πλούτου των Ποδιών Του. ||1||
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥
saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |Έχω συλλάβει την προστασία του Ιερού του Αμετάβλητου, Αεικίνητου, Άφθαρτου Κυρίου. Έχει μαζέψει τις αμαρτίες μου και τις πέταξε έξω.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥
kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|Η θλίψη και τα βάσανα του Σκλάβου Νανάκ τελείωσαν. Δεν θα στριμωχτεί ποτέ ξανά στο καλούπι της μετενσάρκωσης. ||2||10||14||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥
bahu bidh maaeaa moh hiraano |Με πολλούς τρόπους, η προσκόλληση στη Μάγια οδηγεί στην καταστροφή.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |Ανάμεσα σε εκατομμύρια, είναι πολύ σπάνιο να βρεις έναν ανιδιοτελή υπηρέτη που να παραμένει τέλειος θιασώτης για πολύ καιρό. ||1||Παύση||
ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥
eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος εδώ κι εκεί, ο θνητός βρίσκει μόνο κόπο. το σώμα και τα πλούτη του γίνονται ξένα για τον εαυτό του.
ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥
log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|Κρύβεται από τους ανθρώπους, εξασκεί την εξαπάτηση. δεν γνωρίζει Εκείνον που είναι πάντα μαζί του. ||1||
ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥
mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |Περιπλανιέται μέσα από ταραγμένες ενσαρκώσεις χαμηλών και άθλιων ειδών ως ελάφι, πουλί και ψάρι.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥
kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|Λέει ο Nanak, ω Θεέ, είμαι μια πέτρα - παρακαλώ μεταφέρε με απέναντι, για να απολαύσω την ειρήνη στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||11||15||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥
dusatt mue bikh khaaee ree maaee |Οι σκληροί και κακοί πέθαναν αφού πήραν δηλητήριο, ω μάνα.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |Και Αυτός, στον οποίο ανήκουν όλα τα πλάσματα, μας έχει σώσει. Ο Θεός έδωσε τη Χάρη Του. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥
antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |Ο Εσωτερικός Γνώστης, ο Ερευνητής των καρδιών, περιέχεται σε όλα. γιατί να φοβάμαι, ω αδέρφια του πεπρωμένου;
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥
sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|Ο Θεός, η Βοήθεια και η Υποστήριξή μου, είναι πάντα μαζί μου. Δεν θα φύγει ποτέ. Τον βλέπω παντού. ||1||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |Είναι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη, ο Καταστροφέας των πόνων των φτωχών. Με έχει προσκολλήσει στο στρίφωμα της ρόμπας Του.
ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥
har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|Ω Κύριε, οι δούλοι Σου ζουν με την υποστήριξή Σου. Ο Νανάκ έχει έρθει στο Ιερό του Θεού. ||2||12||16||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥
man mere har ke charan raveejai |Ω νου μου, μείνε στα Πόδια του Κυρίου.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |Το μυαλό μου δελεάζεται από τη δίψα για το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου. Έπαιρνα φτερά και πετούσα έξω για να Τον συναντήσω. ||1||Παύση||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
khojat khojat maarag paaeio saadhoo sev kareejai |Ψάχνοντας και αναζητώντας, βρήκα το Μονοπάτι, και τώρα υπηρετώ το Άγιο.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥
dhaar anugrahu suaamee mere naam mahaa ras peejai |1|Ω Κύριέ μου και Δάσκαλε, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου, για να πίνω στην πιο ύψιστη ουσία Σου. ||1||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
traeh traeh kar saranee aae jaltau kirapaa keejai |Παρακαλώντας και παρακαλώντας, ήρθα στο Ιερό Σου. Φλέγομαι - σε παρακαλώ βάλε με το Έλεός Σου!
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥
kar geh lehu daas apune kau naanak apuno keejai |2|13|17|Σε παρακαλώ δώσε μου το Χέρι Σου - είμαι σκλάβος Σου, Κύριε. Κάντε το Nanak δικό σας. ||2||13||17||