ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 693
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥
meree meree kairau karate durajodhan se bhaaee |Οι Kaurvas, που είχαν αδέρφια σαν τον Duryodhan, συνήθιζαν να διακηρύττουν: "Αυτό είναι δικό μας!
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥
baarah jojan chhatru chalai thaa dehee girajhan khaaee |2|Η βασιλική πομπή τους εκτεινόταν πάνω από εξήντα μίλια, και όμως τα σώματά τους τα έφαγαν οι γύπες. ||2||
ਸਰਬ ਸੁੋਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
sarab suoein kee lankaa hotee raavan se adhikaaee |Η Σρι Λάνκα ήταν εντελώς πλούσια σε χρυσό. ήταν κανείς μεγαλύτερος από τον κυβερνήτη του Ρααβάν;
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥
kahaa bheio dar baandhe haathee khin meh bhee paraaee |3|Τι συνέβη με τους ελέφαντες, δεμένους στην πύλη του; Σε μια στιγμή, όλα ανήκαν σε κάποιον άλλο. ||3||
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥
durabaasaa siau karat tthgauree jaadav e fal paae |Οι Yaadvas εξαπάτησαν τον Durbaasaa και έλαβαν τις ανταμοιβές τους.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥
kripaa karee jan apune aoopar naamadeo har gun gaae |4|1|Ο Κύριος έχει δείξει έλεος στον ταπεινό δούλο Του, και τώρα ο Ναάμ Ντέιβ ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||4||1||
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥
das bairaagan mohi bas keenaee panchahu kaa mitt naavau |Έφερα τα δέκα αισθητήρια όργανα υπό τον έλεγχό μου και έσβησα κάθε ίχνος από τους πέντε κλέφτες.
ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥
satar doe bhare amritasar bikh kau maar kadtaavau |1|Έχω γεμίσει τα εβδομήντα δύο χιλιάδες νευρικά κανάλια με Αμβροσιακό Νέκταρ και αποστράγγισα το δηλητήριο. ||1||
ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥
paachhai bahur na aavan paavau |Δεν θα ξαναέρθω στον κόσμο.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee ghatt te uchrau aatam kau samajhaavau |1| rahaau |Ψάλλω το Αμβρόσιο Μπάνι του Λόγου από τα βάθη της καρδιάς μου, και έχω διδάξει την ψυχή μου. ||1||Παύση||
ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥
bajar kutthaar mohi hai chheenaan kar minat lag paavau |Έπεσα στα πόδια του Γκουρού και Τον παρακάλεσα. με το πανίσχυρο τσεκούρι, έχω κόψει τη συναισθηματική προσκόλληση.
ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥
santan ke ham ulatte sevak bhagatan te ddarapaavau |2|Απομακρυνόμενος από τον κόσμο, έγινα υπηρέτης των Αγίων. Δεν φοβάμαι κανέναν εκτός από τους θιασώτες του Κυρίου. ||2||
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥
eih sansaar te tab hee chhoottau jau maaeaa nah lapattaavau |Θα απελευθερωθώ από αυτόν τον κόσμο, όταν πάψω να κολλάω στη Μάγια.
ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
maaeaa naam garabh jon kaa tih taj darasan paavau |3|Μάγια είναι το όνομα της δύναμης που μας κάνει να γεννηθούμε. αποκηρύσσοντάς το, αποκτούμε το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου. ||3||
ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥
eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaaeeai |Αυτό το ταπεινό ον, που εκτελεί τη λατρεία με αυτόν τον τρόπο, απαλλάσσεται από κάθε φόβο.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥
kahat naamadeo baahar kiaa bharamahu ih sanjam har paaeeai |4|2|Λέει ο Naam Dayv, γιατί τριγυρνάς εκεί έξω; Αυτός είναι ο τρόπος να βρεις τον Κύριο. ||4||2||
ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥
maaravaarr jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa |Καθώς το νερό είναι πολύ πολύτιμο στην έρημο, και τα αναρριχητικά ζιζάνια αγαπούν την καμήλα,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥
jiau kurank nis naad baalahaa tiau merai man raameea |1|και η μελωδία της καμπάνας του κυνηγού τη νύχτα είναι δελεαστική για τα ελάφια, έτσι είναι και ο Κύριος στο μυαλό μου. ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam roorro roop roorro at rang roorro mero raameea |1| rahaau |Το όνομά σου είναι τόσο όμορφο! Πολύ όμορφη η φόρμα σου! Η Αγάπη Σου είναι πολύ όμορφη, Κύριε μου. ||1||Παύση||
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥
jiau dharanee kau indru baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa |Όπως η βροχή είναι αγαπητή στη γη, και το άρωμα του λουλουδιού είναι αγαπητό στη μέλισσα,
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥
jiau kokil kau anb baalahaa tiau merai man raameea |2|και το μάνγκο είναι αγαπητό στον κούκο, έτσι είναι και ο Κύριος στο μυαλό μου. ||2||
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥
chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar hansulaa |Όπως ο ήλιος είναι αγαπητός στην πάπια chakvi, και η λίμνη του Man Sarovar είναι αγαπητή στον κύκνο,
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥
jiau tarunee kau kant baalahaa tiau merai man raameea |3|και ο σύζυγος είναι αγαπητός στη γυναίκα του, έτσι είναι και ο Κύριος στο μυαλό μου. ||3||
ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥
baarik kau jaise kheer baalahaa chaatrik mukh jaise jaladharaa |Όπως το γάλα είναι αγαπητό στο μωρό, και η σταγόνα της βροχής είναι αγαπητή στο στόμα του βρόχιπου,
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥
machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raameea |4|και όπως το νερό είναι αγαπητό στα ψάρια, έτσι είναι και ο Κύριος στο μυαλό μου. ||4||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥
saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeetthulaa |Όλοι οι αναζητητές, οι Σίντα και οι σιωπηλοί σοφοί Τον αναζητούν, αλλά μόνο λίγοι είναι αυτοί που Τον βλέπουν.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥
sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beetthulaa |5|3|Όπως το Όνομά Σου είναι αγαπητό σε όλο το Σύμπαν, έτσι και ο Κύριος είναι αγαπητός στο μυαλό του Ναάμ Ντέιβ. ||5||3||
ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥
pahil puree punddarak vanaa |Πρώτα απ 'όλα, οι λωτούς άνθισαν στο δάσος.
ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥
taa che hansaa sagale janaan |από αυτούς, όλες οι ψυχές των κύκνων προέκυψαν.
ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥
krisanaa te jaanaoo har har naachantee naachanaa |1|Να ξέρετε ότι, μέσω του Κρίσνα, του Κυρίου, του Χαρ, του Χαρ, χορεύει ο χορός της δημιουργίας. ||1||
ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥
pahil purasaabiraa |Πρώτα απ 'όλα, υπήρχε μόνο το Πρωταρχικό Ον.
ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥
athon purasaadamaraa |Από αυτό το Πρωταρχικό Όν, παρήχθη η Μάγια.
ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥
asagaa as usagaa |Ό,τι είναι, είναι δικό του.
ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa baagaraa naachai pindhee meh saagaraa |1| rahaau |Σε αυτόν τον Κήπο του Κυρίου, όλοι χορεύουμε, σαν το νερό στις γλάστρες του περσικού τροχού. ||1||Παύση||
ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥
naachantee gopee janaa |Οι γυναίκες και οι άνδρες χορεύουν και οι δύο.
ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥
neea te baire kanaa |Δεν υπάρχει άλλος από τον Κύριο.
ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥
tarak na chaa |Μην το αμφισβητείς αυτό,
ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥
bhrameea chaa |και μην το αμφισβητείς αυτό.
ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥
kesavaa bchaunee aeee meee ek aan jeeo |2|Ο Κύριος λέει: «Αυτή η δημιουργία και εγώ είμαστε ένα και το αυτό». ||2||