ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
aaeaa geaa mueaa naau |Ήρθε και έφυγε, και τώρα, ακόμη και το όνομά του έχει πεθάνει.
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
pichhai patal sadihu kaav |Αφού έφυγε, προσφέρθηκε φαγητό σε φύλλα και τα πουλιά καλούνταν να έρθουν να φάνε.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak manamukh andh piaar |Ω Νανάκ, οι αυτόκλητοι μανμούχ αγαπούν το σκοτάδι.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
baajh guroo ddubaa sansaar |2|Χωρίς τον Γκουρού, ο κόσμος πνίγεται. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
das baalatan bees ravan teesaa kaa sundar kahaavai |Σε ηλικία δέκα ετών είναι παιδί. στα είκοσι, νεαρός, και στα τριάντα, τον λένε όμορφο.
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
chaaleesee pur hoe pachaasee pag khisai satthee ke bodtepaa aavai |Στα σαράντα, είναι γεμάτος ζωή. στα πενήντα, το πόδι του γλιστράει, και στα εξήντα, τα γηρατειά είναι πάνω του.
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
satar kaa matiheen aseehaan kaa viauhaar na paavai |Στα εβδομήντα του χάνει τη διάνοιά του και στα ογδόντα δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του.
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
navai kaa sihajaasanee mool na jaanai ap bal |Στα ενενήντα, ξαπλώνει στο κρεβάτι του και δεν μπορεί να καταλάβει την αδυναμία του.
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
dtandtolim dtoodtim dditth mai naanak jag dhooe kaa dhavalahar |3|Αφού έψαξα και έψαχνα τόσο καιρό, ω Νανάκ, είδα ότι ο κόσμος είναι απλώς ένα αρχοντικό καπνού. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
toon karataa purakh agam hai aap srisatt upaatee |Εσύ, ω Δημιουργός Κύριε, είσαι Ασύλληπτος. Εσύ ο ίδιος δημιούργησες το Σύμπαν,
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
rang parang upaarajanaa bahu bahu bidh bhaatee |τα χρώματα, τις ποιότητες και τις ποικιλίες του, με τόσους πολλούς τρόπους και μορφές.
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
toon jaaneh jin upaaeeai sabh khel tumaatee |Εσύ το δημιούργησες και μόνο εσύ το καταλαβαίνεις. Είναι όλο το παιχνίδι σας.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
eik aaveh ik jaeh utth bin naavai mar jaatee |Μερικοί έρχονται, και άλλοι σηκώνονται και φεύγουν. αλλά χωρίς το Όνομα, όλοι θα πεθάνουν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
guramukh rang chalooliaa rang har rang raatee |Οι Γκουρμούχ είναι εμποτισμένοι με το βαθύ κατακόκκινο χρώμα της παπαρούνας. είναι βαμμένα στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
so sevahu sat niranjano har purakh bidhaatee |Υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό και Αγνό Κύριο, τον Υπέρτατα Ισχυρό Αρχιτέκτονα του Πεπρωμένου.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
toon aape aap sujaan hai vadd purakh vaddaatee |Εσύ ο ίδιος είσαι Παντογνώστης. Ω Κύριε, Είσαι ο Μεγαλύτερος των Μεγάλων!
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
jo man chit tudh dhiaaeide mere sachiaa bal bal hau tin jaatee |1|Ω Αληθινός Κύριός μου, είμαι μια θυσία, μια ταπεινή θυσία, σε εκείνους που διαλογίζονται πάνω σου μέσα στο συνειδητό τους μυαλό. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jeeo paae tan saajiaa rakhiaa banat banaae |Τοποθέτησε την ψυχή στο σώμα που είχε διαμορφώσει. Προστατεύει τη Δημιουργία που δημιούργησε.
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
akhee dekhai jihavaa bolai kanee surat samaae |Με τα μάτια τους βλέπουν και με τη γλώσσα τους μιλάνε. με τα αυτιά τους, φέρνουν το μυαλό στην επίγνωση.
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
pairee chalai hathee karanaa ditaa painai khaae |Με τα πόδια τους περπατούν και με τα χέρια τους δουλεύουν. φορούν και τρώνε ό,τι τους δοθεί.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai andhaa andh kamaae |Δεν γνωρίζουν Αυτόν που δημιούργησε τη Δημιουργία. Οι τυφλοί ανόητοι κάνουν τις σκοτεινές τους πράξεις.
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa bhajai taa ttheekar hovai ghaarrat gharree na jaae |Όταν η στάμνα του σώματος σπάσει και θρυμματιστεί σε κομμάτια, δεν μπορεί να ξαναδημιουργηθεί ξανά.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak gur bin naeh pat pat vin paar na paae |1|Ω Νανάκ, χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει τιμή. χωρίς τιμή, κανείς δεν μεταφέρεται απέναντι. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
dende thaavahu ditaa changaa manamukh aaisaa jaaneeai |Προτιμούν το δώρο, αντί του Δωρητή. τέτοιος είναι ο τρόπος των αυτόκλητων μανμούχ.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
surat mat chaturaaee taa kee kiaa kar aakh vakhaaneeai |Τι μπορεί να πει κανείς για την εξυπνάδα, την κατανόησή του ή την εξυπνάδα του;
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
antar beh kai karam kamaavai so chahu kunddee jaaneeai |Οι πράξεις που διαπράττει κανείς, ενώ κάθεται στο σπίτι του, είναι γνωστές παντού, προς τις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
jo dharam kamaavai tis dharam naau hovai paap kamaanai paapee jaaneeai |Αυτός που ζει δίκαια είναι γνωστός ως δίκαιος. αυτός που διαπράττει αμαρτίες είναι γνωστός ως αμαρτωλός.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
toon aape khel kareh sabh karate kiaa doojaa aakh vakhaaneeai |Εσύ ο ίδιος υποδύεσαι ολόκληρο το έργο, ω Δημιουργέ. Γιατί να μιλάμε για άλλο;
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
jichar teree jot tichar jotee vich toon boleh vin jotee koee kichh karihu dikhaa siaaneeai |Όσο το Φως Σου είναι μέσα στο σώμα, μιλάς μέσω αυτού του Φωτός. Χωρίς το Φως Σου, ποιος μπορεί να κάνει οτιδήποτε; Δείξε μου καμιά τέτοια εξυπνάδα!
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har iko sugharr sujaaneeai |2|Ω Νανάκ, μόνο ο Κύριος είναι Τέλειος και Παντογνώστης. Αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
tudh aape jagat upaae kai tudh aape dhandhai laaeaa |Εσύ ο ίδιος δημιούργησες τον κόσμο και εσύ ο ίδιος τον έβαλες σε λειτουργία.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
moh tthgaulee paae kai tudh aapahu jagat khuaaeaa |Χορηγώντας το φάρμακο της συναισθηματικής προσκόλλησης, εσείς οι ίδιοι έχετε παρασύρει τον κόσμο στην πλάνη.
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
tisanaa andar agan hai nah tipatai bhukhaa tihaaeaa |Η φωτιά της επιθυμίας είναι βαθιά μέσα. ανικανοποίητοι, οι άνθρωποι παραμένουν πεινασμένοι και διψασμένοι.
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
sahasaa ihu sansaar hai mar jamai aaeaa jaaeaa |Αυτός ο κόσμος είναι μια ψευδαίσθηση. πεθαίνει και ξαναγεννιέται-έρχεται και πηγαίνει σε μετενσάρκωση.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
bin satigur mohu na tuttee sabh thake karam kamaaeaa |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η συναισθηματική προσκόλληση δεν σπάει. Όλοι έχουν κουραστεί να εκτελούν άδειες τελετουργίες.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
guramatee naam dhiaaeeai sukh rajaa jaa tudh bhaaeaa |Όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού στοχάζονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Γεμάτοι με μια χαρούμενη ειρήνη, παραδίδονται στο Θέλημά Σου.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
kul udhaare aapanaa dhan janedee maaeaa |Σώζουν τις οικογένειες και τους προγόνους τους. ευλογημένες οι μητέρες που τις γέννησαν.