ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |Raag Aasaa, Δεύτερος Οίκος, Τέταρτο Mehl:
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |Μερικοί σχηματίζουν συμμαχίες με φίλους, παιδιά και αδέρφια.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |Κάποιοι σχηματίζουν συμμαχίες με πεθερικά και συγγενείς.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |Μερικοί σχηματίζουν συμμαχίες με αρχηγούς και ηγέτες για δικά τους εγωιστικά κίνητρα.
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|Η συμμαχία μου είναι με τον Κύριο, ο οποίος διαπερνά παντού. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |Έχω κάνει τη συμμαχία μου με τον Κύριο. ο Κύριος είναι το μόνο στήριγμα μου.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |Εκτός από τον Κύριο, δεν έχω άλλη παράταξη ή συμμαχία. Ψάλλω των αμέτρητων και ατελείωτων Ένδοξων Δοξασμών του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |Αυτοί με τους οποίους κάνετε συμμαχίες, θα χαθούν.
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |Κάνοντας ψεύτικες συμμαχίες, οι θνητοί μετανοούν και μετανιώνουν στο τέλος.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |Αυτοί που ασκούν το ψέμα δεν θα διαρκέσουν.
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|Έχω κάνει τη συμμαχία μου με τον Κύριο. δεν υπάρχει κανείς πιο ισχυρός από Αυτόν. ||2||
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |Όλες αυτές οι συμμαχίες είναι απλές προεκτάσεις της αγάπης της Μάγιας.
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |Μόνο οι ανόητοι μαλώνουν για τη Μάγια.
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |Γεννιούνται, και πεθαίνουν, και χάνουν το παιχνίδι της ζωής στο στοίχημα.
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|Η συμμαχία μου είναι με τον Κύριο, που εξωραΐζει όλους, σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, οι πέντε κλέφτες υποκινούν συμμαχίες και συγκρούσεις.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία, η συναισθηματική προσκόλληση και η αυτοπεποίθηση έχουν αυξηθεί.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |Αυτός που ευλογείται από τη Χάρη του Κυρίου, εντάσσεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|Η συμμαχία μου είναι με τον Κύριο, ο οποίος κατέστρεψε όλες αυτές τις συμμαχίες. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |Στην ψεύτικη αγάπη της δυαδικότητας, οι άνθρωποι κάθονται και σχηματίζουν συμμαχίες.
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |Παραπονιούνται για τα λάθη των άλλων, ενώ η αυτοπεποίθησή τους αυξάνεται μόνο.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |Όπως φυτεύουν, έτσι θα θερίζουν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|Ο υπηρέτης Nanak έχει ενταχθεί στη συμμαχία του Κυρίου του Ντάρμα, η οποία θα κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο. ||5||2||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |Ακούγοντας συνεχώς το Ambrosial Gurbani στην καρδιά, γίνεται ευχάριστο στο μυαλό.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|Μέσω του Γκουρμπάνι, κατανοείται ο Ακατανόητος Κύριος. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |Ως Γκουρμούχ, ακούστε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αδερφές μου.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |Ο Ένας Κύριος διαποτίζει και διεισδύει βαθιά μέσα στην καρδιά. με το στόμα σας, απαγγείλετε τους Αμβροσιακούς Ύμνους του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |Το μυαλό και το σώμα μου είναι γεμάτα με θεϊκή αγάπη και μεγάλη θλίψη.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|Με μεγάλη καλή τύχη, απέκτησα τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |Στην αγάπη της δυαδικότητας, οι θνητοί περιπλανιούνται μέσα από τη δηλητηριώδη Μάγια.
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|Οι άτυχοι δεν συναντούν τον Αληθινό Γκουρού. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |Ο ίδιος ο Κύριος μας εμπνέει να πιούμε στο Αμβροσιακό Ελιξίριο του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|Μέσω του Τέλειου Γκουρού, Ω Νανάκ, αποκτάται ο Κύριος. ||4||3||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |Η Αγάπη του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η υποστήριξη του μυαλού και του σώματός μου.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|Ψάλλω το Ναάμ. το Ναάμ είναι η ουσία της ειρήνης. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |Ψάλτε λοιπόν το Ναάμ, ω φίλοι και σύντροφοί μου.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |Χωρίς το Naam, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για μένα. Με μεγάλη μου τύχη, ως Γκουρμούχ, έλαβα το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |Χωρίς το Ναάμ, δεν μπορώ να ζήσω.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|Με μεγάλη καλή τύχη, οι Γκουρμούχ αποκτούν το Ναάμ. ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |Όσοι δεν έχουν το Naam έχουν τα πρόσωπά τους τριμμένα στη βρωμιά των Μάγια.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|Χωρίς το Ναάμ, καταραμένη, καταραμένη είναι η ζωή τους. ||3||