ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 459
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥
charan kamal sang preet kalamal paap ttare |Ερωτευμένοι με τα πόδια του Λωτού του Κυρίου, φεύγει η διαφθορά και η αμαρτία.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |Ο πόνος, η πείνα και η φτώχεια τρέχουν μακριά και το μονοπάτι αποκαλύπτεται καθαρά.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, κάποιος συντονίζεται με το Naam και αποκτά τις επιθυμίες του νου.
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, οι επιθυμίες εκπληρώνονται. όλη η οικογένεια και οι συγγενείς κάποιου σώζονται.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥
dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|Μέρα και νύχτα, είναι σε ευδαιμονία, νύχτα και μέρα, θυμάται τον Κύριο σε διαλογισμό, ω Νανάκ. ||4||6||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Έβδομος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |Είναι η πιο μεγαλειώδης ενατένιση, να μιλάς για τον Κύριο του Σύμπαντος στο αγνό Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς ποτέ το Ναάμ, έστω και για μια στιγμή. ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου, Κύριε Θεέ! ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |Chhant:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
bhinee rainarreeai chaamakan taare |Η νύχτα είναι υγρή από δροσιά, και τα αστέρια λάμπουν στους ουρανούς.
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
jaageh sant janaa mere raam piaare |Οι Άγιοι παραμένουν σε εγρήγορση. είναι οι Αγαπημένοι του Κυρίου μου.
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |Οι Αγαπημένοι του Κυρίου παραμένουν πάντα σε εγρήγορση, ενθυμούμενοι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |Στις καρδιές τους, διαλογίζονται τα πόδια του λωτού του Θεού. δεν Τον ξεχνούν, ούτε για μια στιγμή.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |Αποκηρύσσουν την περηφάνια τους, τη συναισθηματική τους προσκόλληση και την ψυχική διαφθορά, και καίνε τον πόνο της κακίας.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|Προσεύχεται ο Νανάκ, οι Άγιοι, οι αγαπημένοι δούλοι του Κυρίου, να παραμένουν πάντα σε εγρήγορση. ||1||
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
meree sejarreeai aaddanbar baniaa |Το κρεβάτι μου είναι στολισμένο με μεγαλοπρέπεια.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
man anad bheaa prabh aavat suniaa |Το μυαλό μου είναι γεμάτο ευδαιμονία, αφού άκουσα ότι έρχεται ο Θεός.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |Συναντώντας τον Θεό, τον Κύριο και τον Δάσκαλο, μπήκα στο βασίλειο της ειρήνης. Είμαι γεμάτος χαρά και χαρά.
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |Είναι ενωμένος μαζί μου, στην ίδια μου την ίνα. οι λύπες μου έχουν φύγει και το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου είναι όλα αναζωογονημένα.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |Έχω αποκτήσει τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού μου, διαλογιζόμενος τον Θεό. η μέρα του γάμου μου είναι ευοίωνη.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|Προσεύχεται ο Nanak, όταν συναντώ τον Κύριο της αριστείας, ήρθα να βιώσω όλη την ευχαρίστηση και την ευδαιμονία. ||2||
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |Συναντιέμαι με τους συντρόφους μου και λέω, «Δείξε μου τα διακριτικά του Κυρίου του Συζύγου μου».
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
ras prem bharee kachh bol na jaanee |Είμαι γεμάτος με την υπέρτατη ουσία της Αγάπης Του, και δεν ξέρω πώς να πω τίποτα.
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |Οι ένδοξες αρετές του Δημιουργού είναι βαθιές, μυστηριώδεις και άπειρες. ακόμη και οι Βέδες δεν μπορούν να βρουν τα όριά Του.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |Με στοργική αφοσίωση, διαλογίζομαι τον Κύριο Δάσκαλο και ψάλλω για πάντα τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |Γεμάτος με όλες τις αρετές και την πνευματική σοφία, έχω γίνει ευάρεστη στον Θεό μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|Προσεύχεται ο Νανάκ, εμποτισμένος με το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου, είμαι ανεπαίσθητα απορροφημένος από Αυτόν. ||3||
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
sukh sohilarre har gaavan laage |Όταν άρχισα να τραγουδώ τα τραγούδια της αγαλλίασης στον Κύριο,
ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |Οι φίλοι μου χάρηκαν και οι δυσκολίες και οι εχθροί μου έφυγαν.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |Η ειρήνη και η ευτυχία μου αυξήθηκαν. Χάρηκα στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και ο ίδιος ο Θεός με ευλόγησε με το έλεός Του.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |Έπιασα τα πόδια του Κυρίου, και παραμένοντας πάντα ξύπνιος, γνώρισα τον Κύριο, τον Δημιουργό.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
subh divas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage |Ήρθε η καθορισμένη ημέρα, και πέτυχα γαλήνη και ηρεμία. όλοι οι θησαυροί είναι στα πόδια του Θεού.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|Προσεύχεται ο Νανάκ, οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου αναζητούν πάντα το Ιερό του Κυρίου και του Κυρίου. ||4||1||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |Σήκω και πήγαινε, ω ταξιδιώτη. γιατί καθυστερείς;
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |Ο χρόνος που σας έχει δοθεί έχει πλέον συμπληρωθεί - γιατί είστε βυθισμένοι στο ψέμα;
ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥
koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |Επιθυμείτε αυτό που είναι ψεύτικο. εξαπατημένος από τη Μάγια, διαπράττεις αναρίθμητες αμαρτίες.
ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥
tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |Το σώμα σου θα γίνει ένας σωρός σκόνης. ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου σε εντόπισε και θα σε κατακτήσει.