ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |Όλες οι επιθυμίες του μυαλού μου έχουν εκπληρωθεί τέλεια.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ψάλλω τον Κύριο τον Θεό.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|Ο Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτή την τέλεια σοφία. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |Πολύ τυχεροί είναι εκείνοι που αγαπούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |Συνεργαζόμενοι μαζί τους, διασχίζουμε τον κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |Είναι πνευματικοί δάσκαλοι, που διαλογίζονται σε ανάμνηση του Έναν Κύριο.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |Πλούσιοι είναι αυτοί που έχουν διακριτική διάνοια.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |Ευγενείς είναι εκείνοι που θυμούνται τον Κύριο και Δάσκαλό τους στο διαλογισμό.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|Αξιότιμοι είναι εκείνοι που καταλαβαίνουν τον εαυτό τους. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |Μέρα και νύχτα στοχάζομαι στις Δόξα του Θεού.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |Οι δεσμοί μου έχουν σπάσει και οι ελπίδες μου εκπληρώνονται.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|Τα Πόδια του Κυρίου μένουν τώρα στην καρδιά μου. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |Λέει ο Nanak, αυτός του οποίου το κάρμα είναι τέλειο
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |εκείνο το ταπεινό ον μπαίνει στο Ιερό του Θεού.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |Ο ίδιος είναι αγνός και αγιάζει τα πάντα.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|Η γλώσσα του ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, την Πηγή του Νέκταρ. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κανένα εμπόδιο δεν εμποδίζει το δρόμο.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |Ακούγοντας το Ναάμ, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τρέχει μακριά.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |Επαναλαμβάνοντας το Naam, όλοι οι πόνοι εξαφανίζονται.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|Ψάλλοντας το Ναάμ, τα πόδια του Λωτού του Κυρίου κατοικούν μέσα. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |Ο διαλογισμός, η δόνηση του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ανεμπόδιστη λατρευτική λατρεία.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |Τραγουδήστε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου με στοργή και ενέργεια. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, το Μάτι του Θανάτου δεν μπορεί να σε δει.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |Διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Κυρίου, οι δαίμονες και τα φαντάσματα δεν θα σας αγγίξουν.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, η προσκόλληση και η υπερηφάνεια δεν θα σε δεσμεύουν.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|Διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Κυρίου, δεν θα παραδοθείτε στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |Κάθε στιγμή είναι μια καλή στιγμή για να διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Κυρίου.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |Μεταξύ των μαζών, μόνο λίγοι διαλογίζονται σε ανάμνηση του Κυρίου.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |Κοινωνική τάξη ή καμία κοινωνική τάξη, οποιοσδήποτε μπορεί να διαλογιστεί τον Κύριο.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|Όποιος στοχάζεται πάνω Του χειραφετείται. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |Τέλεια είναι η Αγάπη του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |Ω Θεέ, ρίξε το έλεός σου στον Νανάκ,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|ώστε να μπορεί να σε σκέφτεται με κάθε ανάσα. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |Ο Ίδιος είναι οι Shaastras και ο ίδιος είναι οι Βέδες.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |Γνωρίζει τα μυστικά κάθε καρδιάς.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |Είναι η Ενσάρκωση του Φωτός. όλα τα όντα ανήκουν σε Αυτόν.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|Ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών, ο Τέλειος Παντοδύναμος Κύριος. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |Πιάσε την Υποστήριξη του Θεού, ω μυαλό μου.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |Ως Γκουρμούχ, λατρεύετε και λατρεύετε τα πόδια του λωτού Του. οι εχθροί και οι πόνοι δεν θα σε πλησιάσουν καν. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |Ο Ίδιος είναι η ουσία των δασών και των αγρών και των τριών κόσμων.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |Το σύμπαν είναι αρμενισμένο στο νήμα Του.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |Είναι ο Ενός Σίβα και Σάκτι - νου και ύλης.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|Ο Ίδιος βρίσκεται στην απόσπαση του Nirvaanaa και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί είναι.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |Στην Αγάπη του Ναάμ, ο κόσμος-ωκεανός διασχίζεται.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|Ο Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους Του στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |Η απελευθέρωση, οι τρόποι και τα μέσα απόλαυσης και ένωσης βρίσκονται υπό τον Έλεγχο Του.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |Ο ταπεινός υπηρέτης του δεν του λείπει τίποτα.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |Εκείνο το πρόσωπο, με το οποίο ο Κύριος, στο έλεός Του, είναι ευχαριστημένος
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- Ω σκλάβα Νανάκ, αυτός ο ταπεινός υπηρέτης είναι ευλογημένος. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |Τα μυαλά του θιασώτη του Κυρίου γεμίζουν με ευδαιμονία.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |Γίνονται σταθερά και μόνιμα, και όλο τους το άγχος έχει φύγει.