ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |Ό,τι κι αν κάνει ο Δημιουργός, σίγουρα γίνεται.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο εγωισμός καταναλώνεται.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|Με τη Χάρη του Γκουρού, μερικοί είναι ευλογημένοι με το ένδοξο μεγαλείο. διαλογίζονται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |Δεν υπάρχει άλλο κέρδος τόσο μεγάλο όσο η υπηρεσία στον Γκουρού.
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |Το Ναάμ μένει μέσα στο μυαλό μου και επαινώ το Ναάμ.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|Το Ναάμ είναι για πάντα ο Δωρητής της ειρήνης. Μέσω του Naam, κερδίζουμε το κέρδος. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |Χωρίς το Όνομα, όλος ο κόσμος υποφέρει από δυστυχία.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |Όσο περισσότερες ενέργειες κάνει κανείς, τόσο περισσότερο αυξάνεται η διαφθορά.
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|Χωρίς να υπηρετήσει το Ναάμ, πώς μπορεί κάποιος να βρει ειρήνη; Χωρίς το Ναάμ, κάποιος υποφέρει από πόνο. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |Ο Ίδιος ενεργεί και εμπνέει όλους να δράσουν.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκαλύπτεται σε λίγους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ σπάει τα δεσμά του και φτάνει στο σπίτι της απελευθέρωσης. ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |Αυτός που υπολογίζει τους λογαριασμούς του, καίγεται στον κόσμο.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |Ο σκεπτικισμός και η διαφθορά του δεν διαλύονται ποτέ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ εγκαταλείπει τους υπολογισμούς του. μέσω της Αλήθειας, συγχωνευόμαστε στον Αληθινό Κύριο. ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |Αν ο Θεός δώσει την Αλήθεια, τότε μπορούμε να την πετύχουμε.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκαλύπτεται.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|Αυτός που υμνεί το Αληθινό Όνομα και παραμένει εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου, από τη Χάρη του Γκουρού, βρίσκει ειρήνη. ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |Το Αγαπημένο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ψαλμωδία, διαλογισμός, μετάνοια και αυτοκυριαρχία.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |Ο Θεός, ο Καταστροφέας, καταστρέφει τις αμαρτίες.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, το σώμα και το μυαλό δροσίζονται και καταπραΰνονται, και κάποιος απορροφάται διαισθητικά, εύκολα στον Ουράνιο Κύριο. ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |Με την απληστία μέσα τους, το μυαλό τους είναι βρώμικο, και σκορπούν βρωμιά τριγύρω.
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |Κάνουν βρώμικες πράξεις και υποφέρουν από τον πόνο.
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|Ασχολούνται με το ψέμα, και τίποτα άλλο από το ψέμα. λέγοντας ψέματα, υποφέρουν από τον πόνο. ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |Σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που κατοχυρώνει το Άμωμο Μπάνι του Λόγου του Γκουρού μέσα στο μυαλό του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο σκεπτικισμός του αφαιρείται.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|Βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, μέρα και νύχτα. ενθυμούμενος το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκει ειρήνη. ||13||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος είναι ο Δημιουργός.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |Ο Ίδιος δημιουργεί και καταστρέφει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, δοξάζει τον Κύριο για πάντα. Συναντώντας τον Αληθινό Κύριο, βρίσκει ειρήνη. ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |Κάνοντας αμέτρητες προσπάθειες, η σεξουαλική επιθυμία δεν ξεπερνιέται.
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |Όλοι καίγονται στις φλόγες της σεξουαλικότητας και του θυμού.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, θέτει κανείς το μυαλό του υπό έλεγχο. κατακτώντας το μυαλό του, συγχωνεύεται στο Νου του Θεού. ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε την αίσθηση του «δικού μου» και του «δικού σας».
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |Όλα τα πλάσματα είναι δικά σου. Δημιούργησες όλα τα όντα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|Ω Νανάκ, συλλογίσου το Ναάμ για πάντα. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο Κύριος μένει στο μυαλό. ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |Ο Αγαπητός Κύριος είναι ο Δωρητής, απρόσιτος και ανεξιχνίαστος.
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |Δεν έχει ούτε ένα σπιθαμή απληστίας. Είναι αυτάρκης.
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|Κανείς δεν μπορεί να φτάσει κοντά Του. Ο Ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του. ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |Ό,τι κι αν κάνει, σίγουρα θα πραγματοποιηθεί.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |Δεν υπάρχει άλλος Δωρητής, εκτός από Αυτόν.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|Όποιον ευλογεί ο Κύριος με το δώρο Του, το αποκτά. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, τον ενώνει με τον Εαυτό Του. ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |Οι δεκατέσσερις κόσμοι είναι οι αγορές σας.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |Ο Αληθινός Γκουρού τα αποκαλύπτει, μαζί με την εσωτερική του ύπαρξη.
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|Αυτός που ασχολείται με το Όνομα, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, το αποκτά. ||3||