ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |να βρεις το ακατανόητο.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |Βρήκα αυτό το ακατανόητο πράγμα.
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|το μυαλό μου φωτίζεται και φωτίζεται. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |Λέει ο Kabeer, τώρα Τον ξέρω.
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |αφού Τον γνωρίζω, ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |Το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο, κι όμως, οι άνθρωποι δεν το πιστεύουν.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|Δεν το πιστεύουν, οπότε τι μπορώ να κάνω; ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |Στην καρδιά του υπάρχει απάτη, και όμως στο στόμα του υπάρχουν λόγια σοφίας.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|Είστε ψεύτικοι - γιατί αναδεύετε νερό; ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |Γιατί μπαίνεις στον κόπο να πλύνεις το σώμα σου;
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |Η καρδιά σου είναι ακόμα γεμάτη βρωμιά. ||1||Παύση||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |Η κολοκύθα μπορεί να πλυθεί στα εξήντα οκτώ ιερά,
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|αλλά και τότε δεν αφαιρείται η πικρία του. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |Λέει ο Kabeer μετά από βαθιά περισυλλογή,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να διασχίσω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, ω Κύριε, ω Καταστροφέας του εγώ. ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |Σοράτ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |Ασκώντας μεγάλη υποκρισία, αποκτά τον πλούτο των άλλων.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|Επιστρέφοντας σπίτι, το σπαταλά στη γυναίκα και στα παιδιά του. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |Ω νου μου, μην κάνεις εξαπάτηση, έστω και ακούσια.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |Στο τέλος, η ψυχή σας θα πρέπει να απαντήσει για τον λογαριασμό της. ||1||Παύση||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |Στιγμή προς στιγμή, το σώμα φθείρεται, και τα γηρατειά επιβάλλονται.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|Και τότε, όταν γεράσεις, κανείς δεν θα ρίξει νερό στο φλιτζάνι σου. ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |Λέει ο Kabeer, κανείς δεν σου ανήκει.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|Γιατί να μην ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά σας, όταν είστε ακόμα νέος; ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |Ω Άγιοι, το μυαλό μου με άνεμο έχει γίνει τώρα ειρηνικό και ακίνητο.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |Φαίνεται ότι έχω μάθει κάτι από την επιστήμη της Γιόγκα. ||Παύση||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |Ο γκουρού μου έδειξε την τρύπα,
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |μέσω του οποίου μπαίνει προσεκτικά το ελάφι.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |Τώρα έχω κλείσει τις πόρτες,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|και αντηχεί το άκτιστο ουράνιο ηχητικό ρεύμα. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |Η στάμνα του λωτού της καρδιάς μου είναι γεμάτη νερό.
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |Έχω χυθεί έξω το νερό και το έχω βάλει όρθιο.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |Λέει ο Kabeer, ο ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου, αυτό το ξέρω.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|Τώρα που το ξέρω αυτό, το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο και ηρεμημένο. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |Raag Sorat'h:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |Είμαι τόσο πεινασμένος, δεν μπορώ να εκτελέσω λατρευτική υπηρεσία.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |Ορίστε, Κύριε, πάρε πίσω τη μάλα Σου.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |Παρακαλώ για τη σκόνη των ποδιών των Αγίων.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |Ω Κύριε, πώς μπορώ να είμαι μαζί σου;
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |Αν δεν μου δώσεις τον εαυτό σου, τότε θα παρακαλέσω μέχρι να σε πάρω. ||Παύση||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |Ζητώ δύο κιλά αλεύρι,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |και μισό κιλό γκι, και αλάτι.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |Ζητώ ένα κιλό φασόλια,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|που θα τρώω δύο φορές την ημέρα. ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |Ζητώ μια κούνια, με τέσσερα πόδια,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |και ένα μαξιλάρι και ένα στρώμα.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |Ζητώ ένα πάπλωμα για να καλυφθώ.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|Ο ταπεινός υπηρέτης σου θα εκτελεί την υπηρεσία λατρείας Σου με αγάπη. ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |Δεν έχω απληστία.
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |Το όνομά σου είναι το μόνο στολίδι που εύχομαι.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |Λέει ο Kabeer, το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|τώρα που ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος, έχω γνωρίσει τον Κύριο. ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |Όταν Τον βλέπω, ψάλλω τα Εγκώμια Του.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|Τότε εγώ, ο ταπεινός υπηρέτης του, κάνω υπομονή. ||1||