ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
sobhaa surat suhaavanee jin har setee chit laaeaa |2|Όμορφη και μεγαλειώδης είναι η δόξα και η κατανόηση όσων εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
akhee baajhahu vekhanaa vin kanaa sunanaa |Να βλέπεις χωρίς μάτια. Να ακούς χωρίς αυτιά?
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
pairaa baajhahu chalanaa vin hathaa karanaa |να περπατάς χωρίς πόδια. να δουλεύεις χωρίς χέρια.
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
jeebhai baajhahu bolanaa iau jeevat maranaa |για να μιλάς χωρίς γλώσσα όπως αυτό, παραμένεις νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
naanak hukam pachhaan kai tau khasamai milanaa |1|Ω Νανάκ, αναγνώρισε το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου και συγχωνεύσου με τον Κύριο και τον Δάσκαλό σου. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
disai suneeai jaaneeai saau na paaeaa jaae |Βλέπεται, ακούγεται και γνωρίζεται, αλλά η λεπτή Του ουσία δεν αποκτάται.
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
ruhalaa ttunddaa andhulaa kiau gal lagai dhaae |Πώς μπορεί να τρέξει ο κουτός, χωρίς χέρια και τυφλός να αγκαλιάσει τον Κύριο;
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
bhai ke charan kar bhaav ke loein surat karee |Αφήστε τον Φόβο του Θεού να είναι τα πόδια σας και η Αγάπη Του να είναι τα χέρια σας. Αφήστε την Κατανόησή Του να είναι τα μάτια σας.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iv kant milaavaa hoe |2|Λέει ο Νανάκ, με αυτόν τον τρόπο, σοφή νύφη ψυχή, θα ενωθείς με τον Σύζυγό σου Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sadaa sadaa toon ek hai tudh doojaa khel rachaaeaa |Για πάντα και για πάντα, Είσαι ο μόνος. Βάζεις σε κίνηση το παιχνίδι της δυαδικότητας.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
haumai garab upaae kai lobh antar jantaa paaeaa |Δημιούργησες τον εγωισμό και την αλαζονική υπερηφάνεια και έβαλες την απληστία μέσα στα όντα μας.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too sabh kare teraa karaaeaa |Κράτα με όπως αρέσει στο Θέλημά Σου. ο καθένας ενεργεί όπως εσύ τους κάνεις να ενεργήσουν.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
eikanaa bakhaseh mel laihi guramatee tudhai laaeaa |Μερικοί συγχωρούνται και συγχωνεύονται μαζί σου. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, είμαστε ενωμένοι μαζί σας.
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
eik kharre kareh teree chaakaree vin naavai hor na bhaaeaa |Μερικοί στέκονται και Σε υπηρετούν. χωρίς το Όνομα τίποτα άλλο δεν τους ευχαριστεί.
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hor kaar vekaar hai ik sachee kaarai laaeaa |Οποιαδήποτε άλλη εργασία θα τους ήταν άχρηστη - Εσείς τους έχετε αναθέσει στην Αληθινή Σας Υπηρεσία.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
put kalat kuttanb hai ik alipat rahe jo tudh bhaaeaa |Ανάμεσα στα παιδιά, τη σύζυγο και τις σχέσεις, κάποιοι εξακολουθούν να παραμένουν αποστασιοποιημένοι. είναι ευάρεστα στη Θέλησή Σου.
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ohi andarahu baaharahu niramale sachai naae samaaeaa |3|Εσωτερικά και εξωτερικά, είναι αγνοί, και απορροφώνται στο Αληθινό Όνομα. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
sueine kai parabat gufaa karee kai paanee peaal |Μπορεί να φτιάξω μια σπηλιά, σε ένα βουνό από χρυσό ή στα νερά των κάτω περιοχών.
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
kai vich dharatee kai aakaasee uradh rahaa sir bhaar |Μπορεί να παραμείνω όρθιος στο κεφάλι μου, ανάποδα, στη γη ή στον ουρανό.
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
pur kar kaaeaa kaparr pahiraa dhovaa sadaa kaar |Μπορώ να καλύπτω πλήρως το σώμα μου με ρούχα και να τα πλένω συνεχώς.
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bagaa rataa peealaa kaalaa bedaa karee pukaar |Μπορώ να φωνάξω δυνατά, τις λευκές, κόκκινες, κίτρινες και μαύρες Βέδες.
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
hoe kucheel rahaa mal dhaaree duramat mat vikaar |Μπορεί ακόμη και να ζω στη βρωμιά και τη βρωμιά. Κι όμως, όλα αυτά είναι απλώς ένα προϊόν κακής νοοτροπίας και πνευματικής διαφθοράς.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naa hau naa mai naa hau hovaa naanak sabad veechaar |1|Δεν ήμουν, δεν είμαι, και δεν θα γίνω ποτέ τίποτα! Ω Νανάκ, μένω μόνο στον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
vasatr pakhaal pakhaale kaaeaa aape sanjam hovai |Πλένουν τα ρούχα τους, τρίβουν το σώμα τους και προσπαθούν να ασκήσουν αυτοπειθαρχία.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
antar mail lagee nahee jaanai baaharahu mal mal dhovai |Αλλά δεν έχουν επίγνωση της βρωμιάς που λερώνει το εσωτερικό τους είναι, ενώ προσπαθούν και προσπαθούν να ξεπλύνουν την εξωτερική βρωμιά.
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
andhaa bhool peaa jam jaale |Οι τυφλοί παραστρατούν, πιασμένοι από τη θηλιά του Θανάτου.
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
vasat paraaee apunee kar jaanai haumai vich dukh ghaale |Βλέπουν την περιουσία των άλλων σαν δική τους και στον εγωισμό υποφέρουν από τον πόνο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
naanak guramukh haumai tuttai taa har har naam dhiaavai |Ω Νανάκ, ο εγωισμός των Γκουρμούχ σπάει, και μετά, διαλογίζονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naam jape naamo aaraadhe naame sukh samaavai |2|Ψάλλουν το Ναάμ, διαλογίζονται στο Ναάμ και μέσω του Ναάμ απορροφώνται με ειρήνη. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kaaeaa hans sanjog mel milaaeaa |Το πεπρωμένο ένωσε και ένωσε το σώμα και την ψυχή-κύκνο.
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tin hee keea vijog jin upaaeaa |Αυτός που τα δημιούργησε, τα χωρίζει και αυτά.
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
moorakh bhoge bhog dukh sabaaeaa |Οι ανόητοι απολαμβάνουν τις απολαύσεις τους. πρέπει επίσης να υπομείνουν όλους τους πόνους τους.
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
sukhahu utthe rog paap kamaaeaa |Από τις ηδονές προκύπτουν ασθένειες και η διάπραξη αμαρτιών.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
harakhahu sog vijog upaae khapaaeaa |Από τις αμαρτωλές απολαύσεις προέρχονται η λύπη, ο χωρισμός, η γέννηση και ο θάνατος.
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
moorakh ganat ganaae jhagarraa paaeaa |Οι ανόητοι προσπαθούν να λογοδοτήσουν για τις ατασθαλίες τους και μαλώνουν άσκοπα.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur hath niberr jhagarr chukaaeaa |Η κρίση βρίσκεται στα χέρια του Αληθινού Γκουρού, ο οποίος βάζει ένα τέλος στο επιχείρημα.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
karataa kare su hog na chalai chalaaeaa |4|Ό,τι κάνει ο Δημιουργός, γίνεται. Δεν μπορεί να αλλάξει με τις προσπάθειες κανενός. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
koorr bol muradaar khaae |Λέγοντας ψέματα, τρώνε πτώματα.