ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |Το ίδιο σημάδι στο μέτωπο, ο ίδιος θρόνος και η ίδια Βασιλική Αυλή.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |Όπως ο πατέρας και ο παππούς, έτσι και ο γιος είναι εγκεκριμένος.
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |Πήρε το χιλιόκεφαλο φίδι ως χορδή του, και με τη δύναμη της αγάπης αφοσίωσης,
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |αναδεύτηκε τον ωκεανό του κόσμου με το ραβδί του, το βουνό Sumayr.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |Έβγαλε τα δεκατέσσερα κοσμήματα και έβγαλε το Θείο Φως.
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |Έκανε τη διαίσθηση το άλογό του και την αγνότητα τη σέλα του.
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |Τοποθέτησε το βέλος της Δόξας του Κυρίου στο τόξο της Αλήθειας.
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, υπήρχε μόνο σκοτάδι. Μετά, ανέτειλε σαν τον ήλιο για να φωτίσει το σκοτάδι.
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |Καλλιεργεί το χωράφι της Αλήθειας και απλώνει το κουβούκλιο της Αλήθειας.
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |Η κουζίνα σας έχει πάντα γκι και αλεύρι να φάτε.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |Καταλαβαίνετε τις τέσσερις γωνίες του σύμπαντος. στο μυαλό σας, ο Λόγος του Σαμπάντ είναι εγκεκριμένος και υπέρτατος.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |Εξαλείφετε τα ερχομούς και τις εξόδους της μετενσάρκωσης και απονέμετε τα διακριτικά της Βλέμματος της Χάριτος Σου.
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |Είστε το Avataar, η Ενσάρκωση του παντογνώστη Πρωταρχικού Κυρίου.
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |Δεν σε σπρώχνει ούτε σε ταρακουνάει η καταιγίδα και ο άνεμος. είσαι σαν το βουνό Sumayr.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |Γνωρίζετε την εσωτερική κατάσταση της ψυχής. Είστε ο Γνωριστής των γνωστών.
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |Πώς μπορώ να Σε επαινέσω, ω Αληθινά Υπέρτατοι Βασιλιά, όταν είσαι τόσο σοφός και παντογνώστης;
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |Αυτές οι ευλογίες που παρέχονται από την Απόλαυση του Αληθινού Γκουρού - ευλογήστε τον Σάττα με αυτά τα δώρα.
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |Βλέποντας το κουβούκλιο του Νανάκ να κυματίζει πάνω από το κεφάλι σας, όλοι έμειναν έκπληκτοι.
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |Το ίδιο σημάδι στο μέτωπο, ο ίδιος θρόνος και η ίδια Βασιλική Αυλή.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|Όπως ο πατέρας και ο παππούς, έτσι και ο γιος είναι εγκεκριμένος. ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού Ράαμ Ντάας. Αυτός που σε δημιούργησε, σε έχει εξυψώσει επίσης.
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |Τέλειο είναι το θαύμα Σου. ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος σε έχει εγκαταστήσει στον θρόνο.
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |Οι Σιχ και όλη η Εκκλησία Σε αναγνωρίζουν ως τον Υπέρτατο Κύριο Θεό και υποκλίνονται σε Σένα.
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |Είσαι αμετάβλητος, ανεξιχνίαστος και αμέτρητος. Δεν έχεις τέλος ή περιορισμό.
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |Αυτοί που σε υπηρετούν με αγάπη - τους μεταφέρεις απέναντι.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |Απληστία, φθόνος, σεξουαλική επιθυμία, θυμός και συναισθηματική προσκόλληση - Τους έχετε κερδίσει και τους έχετε διώξει.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |Ευλογημένος ο τόπος Σου και Αληθινή η μεγαλειώδης δόξα Σου.
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |Είσαι ο Nanak, είσαι ο Angad και είσαι ο Amar Daas. έτσι σε αναγνωρίζω.
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|Όταν είδα τον Γκουρού, τότε το μυαλό μου παρηγορήθηκε και παρηγορήθηκε. ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |Οι τέσσερις γκουρού φώτισαν τις τέσσερις εποχές. ο ίδιος ο Κύριος έλαβε την πέμπτη μορφή.
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |Δημιούργησε τον εαυτό Του και ο ίδιος είναι ο υποστηρικτικός πυλώνας.
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |Ο Ίδιος είναι το χαρτί, ο Ίδιος είναι το στυλό και ο ίδιος είναι ο συγγραφέας.
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |Όλοι οι ακόλουθοί Του έρχονται και φεύγουν. Αυτός μόνο είναι φρέσκος και νέος.
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |Ο γκουρού Arjun κάθεται στο θρόνο. ο βασιλικός θόλος κυματίζει πάνω από τον Αληθινό Γκουρού.
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |Από την ανατολή προς τη δύση, Αυτός φωτίζει τις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |Αυτοί οι αυτόκλητοι μανμούχ που δεν υπηρετούν τον Γκουρού πεθαίνουν από ντροπή.
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |Τα θαύματά σας διπλασιάζονται, ακόμη και τετραπλασιάζονται. αυτή είναι η αληθινή ευλογία του Αληθινού Κυρίου.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|Οι τέσσερις γκουρού φώτισαν τις τέσσερις εποχές. ο ίδιος ο Κύριος έλαβε την πέμπτη μορφή. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |Raamkalee, The Word Of The Devotees. Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |Φτιάξτε το σώμα σας τη δεξαμενή και ανακατέψτε τη μαγιά. Αφήστε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού να είναι η μελάσα.