ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |Το Τάγμα του Κυρίου είναι πέρα από κάθε πρόκληση. Έξυπνα κόλπα και επιχειρήματα δεν θα λειτουργήσουν εναντίον του.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |Εγκαταλείψτε λοιπόν την αυτοπεποίθησή σας και πηγαίνετε στο Ιερό Του. αποδεχτεί το Τάγμα της Θέλησής Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |Ο Γκουρμούχ εξαλείφει την αυτοπεποίθηση από μέσα του. δεν θα τιμωρηθεί από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|Ω Νανάκ, μόνο αυτός ονομάζεται ανιδιοτελής υπηρέτης, που παραμένει στοργικά συντονισμένος με τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |Όλα τα δώρα, το φως και η ομορφιά είναι δικά σας.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |Η υπερβολική εξυπνάδα και ο εγωισμός είναι δικά μου.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |Ο θνητός εκτελεί όλα τα είδη των τελετουργιών με απληστία και προσκόλληση. απορροφημένος στο εγωισμό, δεν θα ξεφύγει ποτέ από τον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Δημιουργός εμπνέει όλους να δράσουν. Ό,τι Τον ευχαριστεί είναι καλό. ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |Pauree, Fifth Mehl:
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |Αφήστε την Αλήθεια να είναι το φαγητό σας, και η Αλήθεια τα ρούχα σας, και λάβετε την Υποστήριξη του Αληθινού Ονόματος.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |Ο Αληθινός Γκουρού θα σας οδηγήσει να συναντήσετε τον Θεό, τον Μεγάλο Δωρητή.
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |Όταν ενεργοποιείται το τέλειο πεπρωμένο, ο θνητός διαλογίζεται τον Άμορφο Κύριο.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα διασχίσετε τον κόσμο-ωκεανό.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|Ω Νανάκ, ψάλλε τους Δόνους του Θεού και γιόρτασε τη Νίκη Του. ||35||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |Στο Έλεός Σου, νοιάζεσαι για όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |Παράγετε καλαμπόκι και νερό σε αφθονία. Εξαλείφετε τον πόνο και τη φτώχεια και μεταφέρετε όλα τα όντα απέναντι.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |Ο Μεγάλος Δωρητής άκουσε την προσευχή μου, και ο κόσμος δροσίστηκε και παρηγορήθηκε.
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |Πάρε με στην Αγκαλιά Σου και πάρε όλο μου τον πόνο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|Ο Νανάκ στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ο Οίκος του Θεού είναι καρποφόρος και ακμαίος. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |Η βροχή πέφτει από τα σύννεφα - είναι τόσο όμορφο! Ο Δημιουργός Κύριος εξέδωσε την Διαταγή Του.
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |Τα δημητριακά έχουν παραχθεί σε αφθονία. ο κόσμος δροσίζεται και παρηγορείται.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |Το μυαλό και το σώμα αναζωογονούνται, διαλογίζονται σε ανάμνηση στον Απρόσιτο και Άπειρο Κύριο.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |Ω Αληθινός Δημιουργός μου, Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ ρίξε το Έλεός Σου πάνω μου.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|Κάνει ό,τι θέλει. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |Ο Μεγάλος Κύριος είναι Απρόσιτος. Το ένδοξο μεγαλείο του είναι ένδοξο!
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |Ατενίζοντας Τον μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ανθίζω σε έκσταση. η ηρεμία έρχεται στο εσωτερικό μου.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |Από μόνος του, ο Ίδιος διαπερνά παντού, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και Κύριος όλων. Έχει υποτάξει τους πάντες, και όλοι βρίσκονται κάτω από το Χούκαμ της Εντολής Του.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |Ω Νανάκ, ο Κύριος κάνει ό,τι θέλει. Ο καθένας βαδίζει σε αρμονία με το Θέλημά Του. ||36||1|| Sudh||
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |Raag Saarang, The Word Of The Devotees. Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |Ω θνητό, γιατί είσαι τόσο περήφανος για τα μικρά πράγματα;
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |Με μερικές λίβρες σιτηρών και μερικά νομίσματα στην τσέπη σας, είστε γεμάτοι υπερηφάνεια. ||1||Παύση||
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |Με μεγάλη μεγαλοπρέπεια και τελετή, ελέγχετε εκατό χωριά, με εισόδημα εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|Η δύναμη που ασκείς θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες, όπως τα πράσινα φύλλα του δάσους. ||1||
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |Κανείς δεν έφερε αυτόν τον πλούτο μαζί του και κανείς δεν θα τον πάρει μαζί του όταν φύγει.
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|Αυτοκράτορες, ακόμη μεγαλύτεροι από τον Ρααουάν, πέθανε σε μια στιγμή. ||2||