ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |Μέσω του Ναάμ, η φωτιά της επιθυμίας σβήνει. το Ναάμ αποκτάται με το Θέλημά Του. ||1||Παύση||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |Στη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, συνειδητοποιήστε τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |Με αυτή τη λατρευτική λατρεία εξαλείφεται ο εγωισμός.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, κάποιος εγκρίνεται.
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|Γνωρίστε λοιπόν Αυτόν, που δημιούργησε την ελπίδα και την επιθυμία. ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |Τι θα προσφέρουμε σε κάποιον που διακηρύσσει τον Λόγο του Σαμπάντ;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |Με τη Χάρη Του, το Ναάμ είναι κατοχυρωμένο στο μυαλό μας.
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |Πρόσφερε το κεφάλι σου και ρίξε την αυτοπεποίθησή σου.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|Αυτός που κατανοεί την Εντολή του Κυρίου βρίσκει διαρκή ειρήνη. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |Αυτός ο Ίδιος το κάνει και κάνει τους άλλους να το κάνουν.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |Ο Ίδιος κατοχυρώνει το Όνομά Του στο μυαλό του Γκουρμούχ.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |Ο Ίδιος μας παραπλανά, και ο Ίδιος μας επαναφέρει στο Μονοπάτι.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, συγχωνευόμαστε στον Αληθινό Κύριο. ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |Αληθινός είναι ο Σαμπάντ και Αληθινός είναι ο Λόγος του Μπάνι του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |Σε κάθε εποχή, οι Γκουρμούχ το μιλούν και το ψέλνουν.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |Οι αυτόκλητοι manmukhs παραπλανούνται από την αμφιβολία και την προσκόλληση.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|Χωρίς το Όνομα, όλοι περιφέρονται τρελοί. ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |Σε όλους τους τρεις κόσμους, είναι η μία Μάγια.
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |Ο ανόητος διαβάζει και διαβάζει, αλλά κρατά σφιχτά τη δυαδικότητα.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |Κάνει κάθε λογής τελετουργία, αλλά εξακολουθεί να υποφέρει από τρομερούς πόνους.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |Ο στοχαστικός διαλογισμός στο Shabad είναι τόσο γλυκό νέκταρ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |Νύχτα και μέρα το απολαμβάνει κανείς υποτάσσοντας τον εγωισμό του.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |Όταν ο Κύριος βρέχει το Έλεός Του, απολαμβάνουμε την ουράνια ευδαιμονία.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|Διαποτισμένοι με το Ναάμ, αγαπήστε τον Αληθινό Κύριο για πάντα. ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |Διαλογιστείτε τον Κύριο και διαβάστε και σκεφτείτε το Shabad του Γκουρού.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |Υποτάξε το εγώ σου και διαλογίσου τον Κύριο.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |Διαλογιστείτε τον Κύριο και διαποτιστείτε από φόβο και αγάπη για τον Αληθινό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|Ω Νανάκ, κατοχύρωσε το Ναάμ μέσα στην καρδιά σου, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |Raag Aasaa, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, Όγδοος Οίκος, Kaafee:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |Η ειρήνη πηγάζει από τον Γκουρού. Σβήνει τη φωτιά του πόθου.
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, λαμβάνεται από τον Γκουρού. είναι το μεγαλύτερο μεγαλείο. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |Κρατήστε το Ένα Όνομα στη συνείδησή σας, ω Αδέρφια του Πεπρωμένου μου.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |Βλέποντας τον κόσμο να φλέγεται, έσπευσα στο Ιερό του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |Η πνευματική σοφία πηγάζει από τον Γκουρού. αναλογιστείτε την υπέρτατη ουσία της πραγματικότητας.
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|Μέσω του Γκουρού επιτυγχάνεται το Μέγαρο του Κυρίου και η Αυλή Του. Η λατρεία του ξεχειλίζει από θησαυρούς. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |Ο Γκουρμούχ διαλογίζεται στο Ναάμ. πετυχαίνει στοχαστικό διαλογισμό και κατανόηση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|Ο Γκουρμούχ είναι ο θιασώτης του Κυρίου, βυθισμένος στους Επαίνους Του. ο Άπειρος Λόγος του Σαμπάντ κατοικεί μέσα του. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |Η ευτυχία πηγάζει από τον Γκουρμούχ. δεν πονάει ποτέ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|Ο Γκουρμούχ κατακτά το εγώ του και το μυαλό του είναι άψογα καθαρό. ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, αφαιρείται η αυτοπεποίθηση και επιτυγχάνεται η κατανόηση των τριών κόσμων.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|Το Άμωμο Θείο Φως διαπερνά και διαπερνά παντού. το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως. ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |Ο Τέλειος Γκουρού διδάσκει και η διάνοια του καθενός γίνεται μεγαλειώδης.
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|Μια δροσερή και καταπραϋντική ειρήνη έρχεται μέσα, και μέσω του Ναάμ, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |Κάποιος συναντά τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού μόνο όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα Χάριτος Του.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|Όλες οι αμαρτίες και οι κακίες εξαλείφονται και δεν θα υποστεί ποτέ ξανά πόνο ή στενοχώρια. ||7||