ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1017
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |Maaroo, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥
lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeio |1|Περιπλανώμενοι και περιπλανώμενοι σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις, σας δόθηκε τώρα αυτή η ανθρώπινη ζωή, τόσο δύσκολο να αποκτήσετε. ||1||
ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥
re moorre too hochhai ras lapattaaeio |Βλάκα! Είστε κολλημένοι και προσκολλημένοι σε τέτοιες ασήμαντες απολαύσεις!
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeio |1| rahaau |Το Αμβροσιακό Νέκταρ μένει μαζί σας, αλλά είστε βυθισμένοι στην αμαρτία και τη διαφθορά. ||1||Παύση||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥
ratan javehar banajan aaeio kaalar laad chalaaeio |2|Ήρθατε να κάνετε εμπόριο πολύτιμων λίθων και κοσμημάτων, αλλά έχετε φορτώσει μόνο άγονο χώμα. ||2||
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥
jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeio |3|Αυτό το σπίτι μέσα στο οποίο ζεις - δεν έχεις κρατήσει αυτό το σπίτι στις σκέψεις σου. ||3||
ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥
attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeio |4|Είναι αεικίνητος, άφθαρτος, ο Δωρητής της ειρήνης στην ψυχή. κι όμως δεν ψάλλεις τους Έπαινούς Του, ούτε για μια στιγμή. ||4||
ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥
jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeio |5|Έχετε ξεχάσει εκείνο το μέρος όπου πρέπει να πάτε. δεν έχεις προσκολλήσει το μυαλό σου στον Κύριο, ούτε για μια στιγμή. ||5||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥
putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeio |6|Κοιτάζοντας τα παιδιά, τη σύζυγο, το νοικοκυριό και τα σύνεργά σας, μπλέκεστε σε αυτά. ||6||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥
jit ko laaeio tith hee laagaa taise karam kamaaeio |7|Όπως ο Θεός συνδέει τους θνητούς, έτσι συνδέονται και αυτοί, και το ίδιο είναι και οι πράξεις που κάνουν. ||7||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥
jau bheio kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeio |8|1|Όταν γίνει Ελεήμων, τότε βρίσκεται το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων. ο υπηρέτης Nanak διαλογίζεται τον Θεό. ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kar anugrahu raakh leeno bheio saadhoo sang |Χορηγώντας τη Χάρη Του, με προστάτεψε. Βρήκα το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|Η γλώσσα μου ψάλλει με αγάπη το Όνομα του Κυρίου. αυτή η αγάπη είναι τόσο γλυκιά και έντονη! ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥
mere maan ko asathaan |Είναι ο τόπος ανάπαυσης για το μυαλό μου,
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |φίλος, σύντροφος, συνεργάτης και συγγενής μου. Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. ||1||Παύση||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥
sansaar saagar jin upaaeio saran prabh kee gahee |Δημιούργησε τον κόσμο-ωκεανό. Αναζητώ το Ιερό αυτού του Θεού.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥
guraprasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|Με τη χάρη του Γκουρού, λατρεύω και λατρεύω τον Θεό. ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να μου πει τίποτα. ||2||
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |Η χειραφέτηση και η απελευθέρωση είναι στην πόρτα Του. Είναι ο θησαυρός στις καρδιές των Αγίων.
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥
jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|Ο παντογνώστης Κύριος και Δάσκαλος μας δείχνει τον αληθινό τρόπο ζωής. Είναι ο Σωτήρας και Προστάτης μας για πάντα. ||3||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |Ο πόνος, τα βάσανα και τα δεινά εξαλείφονται, όταν ο Κύριος μένει στο νου.
ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥
mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|Ο θάνατος, η κόλαση και η πιο φρικτή κατοικία της αμαρτίας και της διαφθοράς δεν μπορούν καν να αγγίξουν ένα τέτοιο άτομο. ||4||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥
ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |Ο πλούτος, οι θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις και οι εννέα θησαυροί προέρχονται από τον Κύριο, όπως και τα ρέματα του Αμβροσιακού Νέκταρ.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥
aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, είναι τέλειος, υψηλός, απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥
sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |Οι Σίντα, οι αναζητητές, τα αγγελικά όντα, οι σιωπηλοί σοφοί και οι Βέδες μιλούν γι' Αυτόν.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥
simar suaamee sukh sahaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|Διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Κύριου και του Δασκάλου, απολαμβάνουμε την ουράνια ειρήνη. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||6||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥
anik praachhat mitteh khin meh ridai jap bhagavaan |Αμέτρητες αμαρτίες σβήνονται σε μια στιγμή, στοχαζόμενοι τον Καλοκάγαθο Κύριο μέσα στην καρδιά.
ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥
paavanaa te mahaa paavan kott daan isanaan |7|Ένα τέτοιο άτομο γίνεται ο πιο αγνός από τους αγνούς και είναι ευλογημένος με τα πλεονεκτήματα των εκατομμυρίων δωρεών σε φιλανθρωπικούς σκοπούς και σε λουτρά καθαρισμού. ||7||
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
bal budh sudh paraan sarabas santanaa kee raas |Ο Θεός είναι δύναμη, διάνοια, κατανόηση, πνοή ζωής, πλούτος και τα πάντα για τους Αγίους.
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥
bisar naahee nimakh man te naanak kee aradaas |8|2|Είθε να μην Τον ξεχάσω ποτέ από το μυαλό μου, έστω και για μια στιγμή - αυτή είναι η προσευχή του Νανάκ. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥
sasatr teekhan kaatt ddaario man na keeno ros |Το αιχμηρό εργαλείο κόβει το δέντρο, αλλά δεν αισθάνεται θυμό στο μυαλό του.
ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥
kaaj uaa ko le savaario til na deeno dos |1|Εξυπηρετεί τον σκοπό του κόφτη, και δεν τον κατηγορεί καθόλου. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
man mere raam rau nit neet |Ω νου μου, συνεχώς, συνεχώς, στοχάζεσαι τον Κύριο.
ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal dev kripaal gobind sun santanaa kee reet |1| rahaau |Ο Κύριος του Σύμπαντος είναι ελεήμων, θεϊκός και συμπονετικός. Άκου - αυτός είναι ο τρόπος των Αγίων. ||1||Παύση||