ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 349
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|Όσοι Σε περιγράφουν, παραμένουν απορροφημένοι από Σένα. ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |Ω Μεγάλε μου Κύριε και Δάσκαλε του Ασύλληπτου Βάθους, Είσαι ο Ωκεανός της Αριστείας.
ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |Κανείς δεν γνωρίζει το μεγαλείο της έκτασης Σου. ||1||Παύση||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |Όλοι οι στοχαστές συναντήθηκαν μαζί και εξασκήθηκαν στον στοχασμό.
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |όλοι οι εκτιμητές συναντήθηκαν και προσπάθησαν να σας εκτιμήσουν.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gur haaee |Οι θεολόγοι, οι διαλογιστές και οι δάσκαλοι των δασκάλων
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|δεν μπορούσε να εκφράσει ούτε μια γιορτή από το Μεγαλείο Σου. ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |Όλη η αλήθεια, όλες οι λιτότητες, όλη η καλοσύνη,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |και το μεγαλείο των Σίντα, των όντων τέλειων πνευματικών δυνάμεων
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |Χωρίς Εσένα, κανένας δεν έχει αποκτήσει τέτοιες πνευματικές δυνάμεις.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|Λαμβάνονται από τη Χάρη Σου. η ροή τους δεν μπορεί να αποκλειστεί. ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |Τι μπορεί να κάνει ο αβοήθητος ομιλητής;
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |Τα κτερίσματά σας ξεχειλίζουν από τους Επαίνους Σας.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |Και αυτός στον οποίο δίνεις - γιατί να σκεφτεί κανέναν άλλο;
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|1|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος είναι ο Διακοσμητής. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |Ψάλλοντας το Όνομα, ζω. ξεχνώντας το πεθαίνω.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |Είναι τόσο δύσκολο να ψάλλεις το αληθινό όνομα.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |Αν κάποιος αισθάνεται πείνα για το Αληθινό Όνομα,
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|τότε αυτή η πείνα θα καταβροχθίσει τους πόνους του. ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |Πώς λοιπόν θα μπορούσα ποτέ να Τον ξεχάσω, ω Μητέρα μου;
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |Αληθινός είναι ο Διδάσκαλος και Αληθινό είναι το Όνομά Του. ||1||Παύση||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |Οι άνθρωποι έχουν κουραστεί να προσπαθούν να εκτιμήσουν το μεγαλείο του Αληθινού Ονόματος,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |Αλλά δεν μπόρεσαν να εκτιμήσουν ούτε ένα γιώτα από αυτό.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |Ακόμα κι αν ήταν όλοι μαζί να συναντηθούν και να τους διηγηθούν,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|Δεν θα γίνεσαι μεγαλύτερος ή μικρότερος. ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |Δεν πεθαίνει - δεν υπάρχει λόγος να θρηνείς.
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dendaa rahai na chookai bhog |Συνεχίζει να δίνει, αλλά οι Προμήθειες Του δεν εξαντλούνται ποτέ.
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |Αυτή η ένδοξη Αρετή είναι μόνο δική Του - κανείς άλλος δεν είναι σαν Αυτόν.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|Δεν υπήρξε ποτέ κανένας σαν Αυτόν, και δεν θα υπάρξει ποτέ. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |Όσο σπουδαίοι είστε εσείς, τόσο μεγάλα είναι τα δώρα σας.
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |Εσύ είσαι που δημιούργησες και τη μέρα και τη νύχτα.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |Εκείνοι που ξεχνούν τον Κύριο και τον Κύριό τους είναι ποταποί και αξιοθρήνητοι.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
naanak naavai baajh sanaat |4|2|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, οι άνθρωποι είναι άθλιοι απόκληροι. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥
je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |Εάν ένας ζητιάνος φωνάξει στην πόρτα, ο Δάσκαλος το ακούει στο Αρχοντικό Του.
ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|Είτε τον δέχεται είτε τον απωθεί, είναι το Δώρο του Μεγαλείου του Κυρίου. ||1||
ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |Αναγνωρίστε το Φως του Κυρίου μέσα σε όλους και μην λάβετε υπόψη την κοινωνική τάξη ή θέση. δεν υπάρχουν τάξεις ή κάστες στον κόσμο μετά. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
aap karaae aap karee |Ο Ίδιος ενεργεί και ο ίδιος μας εμπνέει να δράσουμε.
ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥
aap ulaamae chit dharee |Ο ίδιος εξετάζει τα παράπονά μας.
ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jaa toon karanahaar karataar |Αφού Εσύ, Κύριε Δημιουργέ, είσαι ο Εκτελεστής,
ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
kiaa muhataajee kiaa sansaar |2|γιατί να υποταχθώ στον κόσμο; ||2||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aap upaae aape dee |Εσύ ο ίδιος δημιούργησες και εσύ ο ίδιος δίνεις.
ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
aape duramat maneh karee |Εσείς οι ίδιοι εξαλείφετε την κακία.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaad vasai man aae |από την Χάρη του Γκουρού, έρχεσαι να μείνεις στο μυαλό μας,
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥
dukh anaeraa vichahu jaae |3|και μετά, ο πόνος και το σκοτάδι διαλύονται από μέσα. ||3||
ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
saach piaaraa aap karee |Ο Ίδιος εμπνέει αγάπη για την Αλήθεια.
ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥
avaree kau saach na dee |Σε άλλους, η Αλήθεια δεν χαρίζεται.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥
je kisai dee vakhaanai naanak aagai poochh na lee |4|3|Εάν το χαρίσει σε κάποιον, λέει ο Nanak, τότε, στον κόσμο μετά, αυτό το άτομο δεν καλείται να λογοδοτήσει. ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥
taal madeere ghatt ke ghaatt |Οι ορμές της καρδιάς είναι σαν κύμβαλα και κουδούνια.
ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥
dolak duneea vaajeh vaaj |το τύμπανο του κόσμου αντηχεί με το χτύπημα.
ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥
naarad naachai kal kaa bhaau |Ο Naarad χορεύει στο ρυθμό της Σκοτεινής Εποχής του Kali Yuga.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥
jatee satee kah raakheh paau |1|πού μπορούν να βάλουν τα πόδια τους οι άγαμοι και οι άντρες της αλήθειας; ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak naam vittahu kurabaan |Το Nanak είναι μια θυσία στο Naam, το Όνομα του Κυρίου.
ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhee duneea saahib jaan |1| rahaau |Ο κόσμος είναι τυφλός. Ο Κύριος και Κύριός μας βλέπει τα πάντα. ||1||Παύση||
ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥
guroo paasahu fir chelaa khaae |Ο μαθητής τρέφεται με τον Γκουρού.
ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
taam pareet vasai ghar aae |από αγάπη για το ψωμί, έρχεται να κατοικήσει στο σπίτι του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|Με τη Χάρη του Γκουρού, έρχεται να μείνει στο μυαλό. ||3||