ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 130
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |Δεν έχει μορφή ή σχήμα. Φαίνεται μέσα σε κάθε καρδιά. Ο Γκουρμούχ γνωρίζει το άγνωστο. ||1||Παύση||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
too deaal kirapaal prabh soee |Είσαι Θεός, Ευγενικός και Ελεήμων.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh bin doojaa avar na koee |Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|Όταν ο Γκουρού ρίχνει τη Χάρη Του πάνω μας, μας ευλογεί με το Ναάμ. μέσω του Naam, συγχωνευόμαστε στο Naam. ||2||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
toon aape sachaa sirajanahaaraa |Εσύ ο ίδιος είσαι ο Αληθινός Δημιουργός Κύριος.
ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhare tere bhanddaaraa |Οι θησαυροί σας ξεχειλίζουν από λατρεία.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|Οι Γκουρμούχ αποκτούν το Ναάμ. Το μυαλό τους είναι συνεπαρμένο και μπαίνουν εύκολα και διαισθητικά στο Samaadhi. ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
anadin gun gaavaa prabh tere |Νύχτα και μέρα, Θεέ μου, Ψάλλω τους Ένδοξους Σου.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥
tudh saalaahee preetam mere |Σε δοξάζω, Αγαπημένη μου.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει άλλος να αναζητήσω. Μόνο με τη Χάρη του Γκουρού σε βρίσκεις. ||4||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar mit nahee paaee |Τα όρια του Απρόσιτου και Ακατανόητου Κυρίου δεν μπορούν να βρεθούν.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |Δίνοντας το Έλεός Σου, μας συγχωνεύεις στον Εαυτό Σου.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|Μέσω του Σαμπάντ, του Λόγου του Τέλειου Γκουρού, διαλογιζόμαστε τον Κύριο. Υπηρετώντας το Shabad, η ειρήνη βρίσκεται. ||5||
ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
rasanaa gunavantee gun gaavai |Αξιέπαινη είναι η γλώσσα που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
naam salaahe sache bhaavai |Επαινώντας το Ναάμ, γίνεται κανείς ευχάριστος στον Αληθινό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|Ο Γκουρμούχ παραμένει για πάντα εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. Συναντώντας τον Αληθινό Κύριο, αποκτάται η δόξα. ||6||
ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
manamukh karam kare ahankaaree |Οι αυτόκλητοι μανμούχ κάνουν τις πράξεις τους με εγωισμό.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
jooaai janam sabh baajee haaree |Χάνουν όλη τους τη ζωή στο στοίχημα.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥
antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|Μέσα είναι το τρομερό σκοτάδι της απληστίας, και έτσι έρχονται και φεύγουν στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά. ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape karataa de vaddiaaee |Ο Ίδιος ο Δημιουργός χαρίζει Δόξα
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau aap likhat dhur paaee |Σε αυτούς που ο Ίδιος έχει τόσο προκαθορίσει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥
naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|Ω Νανάκ, λαμβάνουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, του Καταστροφέα του φόβου. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκουν ειρήνη. ||8||1||34||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 1 |Maajh, Fifth Mehl, Πρώτος Οίκος:
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥
antar alakh na jaaee lakhiaa |Ο Αόρατος Κύριος είναι μέσα, αλλά δεν μπορεί να φανεί.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥
naam ratan lai gujhaa rakhiaa |Έχει πάρει το κόσμημα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και το κρατά καλά κρυμμένο.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥
agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|Ο Απρόσιτος και Ακατανόητος Κύριος είναι ο ύψιστος όλων. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, είναι γνωστός. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |Είμαι μια θυσία, η ψυχή μου είναι μια θυσία, σε όσους ψάλλουν το Naam, σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Kali Yuga.
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |Οι Αγαπημένοι Άγιοι καθιερώθηκαν από τον Αληθινό Κύριο. Με μεγάλη καλή τύχη, αποκτάται το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν τους. ||1||Παύση||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥
saadhik sidh jisai kau firade |Αυτός που αναζητείται από τους Σίντα και τους αναζητητές,
ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥
brahame indr dhiaaein hirade |πάνω στους οποίους ο Μπράχμα και ο Ίντρα διαλογίζονται μέσα στην καρδιά τους,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|τους οποίους οι τριακόσια τριάντα εκατομμύρια ημίθεοι αναζητούν συναντώντας τον Γκουρού, κάποιος έρχεται να τραγουδήσει τους Έπαινές Του μέσα στην καρδιά. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aatth pahar tudh jaape pavanaa |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ο άνεμος αναπνέει το Όνομά Σου.
ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥
dharatee sevak paaeik charanaa |Η γη είναι υπηρέτης Σου, σκλάβος στα πόδια σου.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥
khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|Στις τέσσερις πηγές της δημιουργίας, και σε κάθε λόγο, κατοικείς. Είσαι αγαπητός στο μυαλό όλων. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
saachaa saahib guramukh jaapai |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος είναι γνωστός στους Γκουρμούχ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
poore gur kai sabad siyaapai |Πραγματοποιείται μέσω του Shabad, του Λόγου του Τέλειου Γκουρού.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|Όσοι το πίνουν είναι ικανοποιημένοι. Μέσω του Truest of the True, εκπληρώνονται. ||4||
ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tis ghar sahajaa soee suhelaa |Στο σπίτι των δικών τους όντων, είναι γαλήνια και άνετα.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
anad binod kare sad kelaa |Είναι μακάριοι, απολαμβάνουν απολαύσεις και αιώνια χαρούμενοι.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|Είναι πλούσιοι και οι μεγαλύτεροι βασιλιάδες. επικεντρώνουν το μυαλό τους στα πόδια του γκουρού. ||5||
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥
pahilo de tain rijak samaahaa |Πρώτον, δημιουργήσατε τροφή.
ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥
pichho de tain jant upaahaa |τότε, εσύ δημιούργησες τα ζωντανά όντα.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|Δεν υπάρχει άλλος Δωρητής τόσο Μεγάλος όσο Εσύ, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου. Κανένας δεν πλησιάζει ή ισούται με εσάς. ||6||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥
jis toon tutthaa so tudh dhiaae |Όσοι σας ευχαριστούν, διαλογίζονται πάνω σας.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥
saadh janaa kaa mantru kamaae |Ασκούν τη Μάντρα του Αγίου.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|Οι ίδιοι κολυμπούν απέναντι και σώζουν επίσης όλους τους προγόνους και τις οικογένειές τους. Στην Αυλή του Κυρίου συναντώνται χωρίς εμπόδια. ||7||