ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|Με τη Χάρη των Αγίων, απέκτησα την υπέρτατη θέση. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |Ο Κύριος είναι η Βοήθεια και η Στήριξη του ταπεινού δούλου Του.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |Έχω βρει γαλήνη, πέφτοντας στα πόδια των δούλων Του.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |Όταν φύγει ο εγωισμός, τότε γίνεται ο ίδιος ο Κύριος.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|αναζητήστε το Ιερό του θησαυρού του ελέους. ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |Όταν κάποιος βρει αυτόν που επιθυμούσε,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |τότε πού πρέπει να πάει να Τον αναζητήσει;
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |Έγινα σταθερός και σταθερός, και κατοικώ στο κάθισμα της ειρήνης.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|Με τη χάρη του Γκουρού, ο Νανάκ μπήκε στο σπίτι της ειρήνης. ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |Τα πλεονεκτήματα της λήψης εκατομμυρίων τελετουργικών λουτρών καθαρισμού,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |η προσφορά εκατοντάδων χιλιάδων, δισεκατομμυρίων και τρισεκατομμυρίων σε φιλανθρωπία
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|- αυτά αποκτώνται από εκείνους των οποίων το μυαλό είναι γεμάτο με το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |Όσοι τραγουδούν τις Δόξα του Κυρίου του Κόσμου είναι απόλυτα αγνοί.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |Οι αμαρτίες τους σβήνονται, στο Ιερό των Αγίων και Αγίων. ||Παύση||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |Τα πλεονεκτήματα της εκτέλεσης κάθε είδους αυστηρών πράξεων μετάνοιας και αυτοπειθαρχίας,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |να κερδίζει τεράστια κέρδη και να βλέπει τις επιθυμίες του να εκπληρώνονται
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|αυτά λαμβάνονται ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, με τη γλώσσα. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |Τα πλεονεκτήματα της απαγγελίας των Simritees, των Shaastras και των Vedas,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |γνώση της επιστήμης της Γιόγκα, πνευματική σοφία και ηδονή των θαυματουργών πνευματικών δυνάμεων
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|- αυτά έρχονται με την παράδοση του νου και τον στοχασμό στο Όνομα του Θεού. ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |Η σοφία του Απρόσιτου και Άπειρου Κυρίου είναι ακατανόητη.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |Διαλογιζόμενοι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και συλλογιζόμενοι το Ναάμ μέσα στις καρδιές μας,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|Ω Νανάκ, ο Θεός έχει ρίξει το Έλεός Του πάνω μας. ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση, βρήκα τη γαλήνη.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|Έχω ενσωματώσει τα πόδια του Λωτού του Γκουρού στην καρδιά μου. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |Ο Γκουρού, ο Κύριος του Σύμπαντος, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, είναι τέλειος.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |Προσκυνώντας Τον, ο νους μου βρήκε μια διαρκή γαλήνη. ||Παύση||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |Νύχτα και μέρα, διαλογίζομαι τον Γκουρού και το Όνομα του Γκουρού.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|Έτσι όλα τα έργα μου φτάνουν στην τελειότητα. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, το μυαλό μου έχει γίνει δροσερό και ήρεμο,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|και τα αμαρτωλά λάθη των αμέτρητων ενσαρκώσεων έχουν ξεπλυθεί. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |Λέει ο Nanak, πού είναι ο φόβος τώρα, ω αδέρφια του πεπρωμένου;
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|Ο ίδιος ο Γκουρού έχει διατηρήσει την τιμή του υπηρέτη Του. ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |Ο Ίδιος ο Κύριος είναι η Βοήθεια και η Υποστήριξη των υπηρετών Του.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|Τους λατρεύει πάντα, όπως ο πατέρας και η μητέρα τους. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |Στο Ιερό του Θεού όλοι σώζονται.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |Αυτός ο Τέλειος Αληθινός Κύριος είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών. ||Παύση||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |Ο νους μου τώρα κατοικεί στον Δημιουργό Κύριο.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|Οι φόβοι μου έχουν διαλυθεί και η ψυχή μου βρήκε την πιο υπέροχη γαλήνη. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |Ο Κύριος έδωσε τη Χάρη Του και έσωσε τον ταπεινό δούλο Του.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|Τα αμαρτωλά λάθη τόσων πολλών ενσαρκώσεων έχουν ξεπλυθεί. ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |Το μεγαλείο του Θεού δεν περιγράφεται.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|Ο υπηρέτης Νανάκ είναι για πάντα στο Ιερό Του. ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |Raag Gauree Chaytee, Fifth Mehl, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |Η δύναμη του Κυρίου είναι καθολική και τέλεια, ω αδελφοί του πεπρωμένου.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |Έτσι, κανένας πόνος δεν μπορεί ποτέ να με ταλαιπωρήσει. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |Ό,τι θέλει ο δούλος του Κυρίου, μάνα,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|ο Ίδιος ο Δημιουργός προκαλεί να γίνει αυτό. ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |Ο Θεός κάνει τους συκοφάντες να χάσουν την τιμή τους.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|Ο Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους του Ατρόμητου Κυρίου. ||2||114||