ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|گرو-سنت دی کرپا نال سبھ توں اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |(ہے بھائی!) پرماتما نے آپ جس منکھّ دی سہائتا کیتی،
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |اس نے پرماتما دے بھگتاں دی چرنیں لگّ کے آتمک آنند مانیا۔
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |اہناں دے اندروں (جدوں) آپا-بھاو دور ہو گیا تدوں اہ پرماتما دا روپ ہی ہو گئے،
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|جیہڑے منکھّ دیا دے خزانے پرماتما دی سرن آ پئے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |(ہے بھائی!) جدوں کسے منکھّ نوں (گرو دی کرپا نال) اہ پرماتما ہی مل پیندا ہے جس نوں اہ ملنا چاہندا ہے،
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |تدوں اہ (باہر جنگلاں پہاڑاں آدک وچ اس نوں) لبھن لئی نہیں جاندا۔
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |(پرماتما نوں آپنے اندر ہی لبھّ لین والے منکھّ) اڈول-چتّ ہو جاندے ہن، اہ سدا آنند اوستھا وچ ٹکے رہندے ہن،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|ہے نانک! گرو دی کرپا نال اہ سدا سکھاں وچ وسن والے ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔110۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |(ہے بھائی!) اس نے (مانو) کروڑاں تیرتھاں وچ چبھیاں لا لئیاں، کروڑاں تیرتھاں دے اشنان کر لئے،
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |اس نے (مانو) لکھاں رپئے ارباں رپئے کھرباں رپئے دان کر لئے،
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |(ہے بھائی!) سرشٹی دے پالن ہار پربھو دے گن گا کے سارے منکھّ پوتر ہو سکدے ہن۔
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |دیا دے سومے گرو دی سرن پیاں (سارے) پاپ مٹ جاندے ہن ۔۔رہاؤ۔۔
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |(ہے بھائی!) اس نے (مانو) پٹھے لٹک کے انیکاں تپاں دے سادھن سادھ لئے،
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |اس نے (مانو، ردھیاں سدھیاں دے) انیکاں لابھ کھٹّ لئے، انیکاں منورتھ ہاسل کر لئے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام جپدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |(ہے بھائی!) اس نے (مانو) سمرتیاں شاستراں ویداں دے اچارن کر لئے،
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |اس نے (مانو) جوگ (دیاں گنجھلاں) دی سوجھ پراپت کر لئی، اس نے (مانو) سدھاں نوں ملے سکھاں نال سانجھ پا لئی،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|جس منکھّ دا من پرماتما دا نام سمردیاں سمردیاں پرماتما نال گجھّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |(ہے بھائی! جس منکھّ اتے پربھو کرپا کردا ہے، اہ منکھّ) اس اتھاہ ہستی والے اپہنچ تے بیئنت پرماتما دا نام جپدا ہے،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |اس دا نام آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|(ہے نانک! توں بھی ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! میں نانک اتے کرپا کر (تا کِ میں تیرا نام جپ سکاں) ॥4۔۔111۔۔
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی م 5 ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |(ہے بھائی! گوبند دا آرادھن گرو دی راہیں ہی ملدا ہے۔) اس نے گوبند دا نام سمر سمر کے آتمک آنند مانیا ہے،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|(جس منکھّ نے) گرو دے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ وسائے ہن ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |(ہے بھائی!) گوبند پاربرہم (سبھ ہستیاں نالوں) وڈا ہے، سارے گناں دا مالک ہے (اس وچ کوئی کسے کسم دی گھاٹ نہیں ہے)۔
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |اس گوبند نوں آرادھ کے میرا من ہوسلے والا بن جاندا ہے (تے انیکاں کلبکھاں دا ٹاکرا کرن جوگا ہو جاندا ہے)۔رہاؤ۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |(ہے بھائی!) میں تاں ہر ویلے گرو دا نام چیتے رکھدا ہاں (گرو دی مہر نال ہی گوبند دا سمرن پراپت ہندا ہے، تے)
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|اس سمرن دی برکتِ نال سارے کماں وچ سپھلتا ہاسل ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |(ہے بھائی! گرو دی راہیں ہر تھاں پرماتما دا) درسن کر کے (درسن کرن والے) ٹھنڈھے ٹھار من والے ہو جاندے ہن،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|تے اہناں دے انیکاں (پہلے) جنماں دے کیتے ہوئے پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |نانک آکھدا ہے- ہے بھائی! (گرو دی سرن پے کے گوبند دا نام سمریاں دنیا والے) سارے ڈر-خترے من توں لہِ جاندے ہن،
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|(کیونکِ) سمرن دی برکتِ نال اہ یکین بن جاندا ہے کِ (گوبند آپنے سیوک دی آپ لاج رکھدا ہے ۔۔4۔۔112۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |(ہے بھائی!) پرماتما آپنے سیوک دے واستے (سدا) مددگار بنیا رہندا ہے،
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|سدا (آپنے سیوک دی) سمبھال کردا ہے جویں ماں تے پیو (آپنے بچے دی سمبھال کردے ہن) ॥1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |(ہے بھائی!) ہریک منکھّ (جیہڑا) پرماتما دی سرن وچ (آؤندا ہے، سارے وکاراں ڈراں-سہماں توں) بچ جاندا ہے،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |اس نوں نسچا بن جاندا ہے کِ اہ سرب-ویاپک سدا کائم رہن والا پرماتما سبھ کجھ کرن دی سمرتھا رکھدا ہے تے جیواں پاسوں سبھ کجھ کران والا ہے۔رہاؤ۔
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |(ہے بھائی!) سبھ کجھ کرن دی سمرتھا رکھن والا پرماتما (میرے) من وچ آ وسیا ہے،
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|ہن میرے سارے ڈر-خترے ناس ہو گئے ہن تے میں آتمک آنند مان رہا ہاں ۔۔2۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |(ہے بھائی!) پرماتما کرپا کر کے آپنے سیوکاں دی آپ رکھیا کردا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|اہناں دے (پہلے) انیکاں جنماں دے (کیتے) پاپاں دے سنسکار (اہناں دے من توں) لہِ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |پرماتما کیڈی وڈی سمرتھا والا ہے-اہ گلّ بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|ہے نانک! پرماتما دے سیوک سدا پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔113۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |راگ گؤڑی-چیتی وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-پدیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |ہے بھائی! پرماتما دی تاکت ہر تھاں (آپنا پربھاو پا رہی ہے)۔
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |(اس واستے جس سیوک دے سر اتے پرماتما آپنا مہر دا ہتھ رکھدا ہے) اس تاکت دی برکتِ نال (اس سیوک اتے) کوئی دکھّ-کلیش آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |ہے (میری) ماں! پرماتما دا سیوک جیہڑی جیہڑی منگ آپنے من وچ چتاردا ہے،
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|کرتار آپ اس دی اہ منگ پوری کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |(سیوک دے) دوکھی-نندک دی ازت پربھو نے لوک-پرلوک وچ آپ گوا دتی ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|ہے نانک! (پرماتما دا سیوک) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے (تے دنیا دے ڈراں ولوں) نڈر ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔114۔۔