ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
laal laal mohan gopaal too |ہے جگت-رکھئک پربھو! توں سوہنا ہیں، توں سوہنا ہیں، توں من نوں موہ لین والا ہیں۔
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat paakhaan jant sarab mai pratipaal too |1| rahaau |ہے سبھ دے پالن ہار! کیڑے، ہاتھی، پتھراں دے (وچ وسدے) جنت-اہناں سبھناں وچ ہی توں موجود ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
nah door poor hajoor sange |ہے پربھو! توں (کسے جیو توں) دور نہیں ہیں، توں سبھ وچ ویاپک ہیں، توں پرتکھّ دسدا ہیں، توں (سبھ جیواں دے) نال ہیں۔
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
sundar rasaal too |1|توں سوہنا ہیں، توں سبھ رساں دا سوما ہیں ۔۔1۔۔
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
nah baran baran nah kulah kul |(ہے پربھو! لوکاں دے متھے ہوئے) ورناں وچوں تیرا کوئی ورن نہیں ہے (لوکاں دیاں متھیاں) کلاں وچوں تیری کوئی کل نہیں (توں کسے خاس کل خاس ورن دا پکھّ نہیں کردا)۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
naanak prabh kirapaal too |2|9|138|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) توں (سبھناں اتے سدا) دیاوان رہندا ہیں ۔۔2۔۔9۔۔138۔۔
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ م 5 ۔۔
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
karat kel bikhai mel chandr soor mohe |(مایا انیکاں) کلول کردی ہے، (جیواں نوں) وشے-وکاراں نال جوڑدی ہے، چندرما سورج آدک سبھ دیوتے اس نے آپنے جال وچ پھسا رکھے ہن۔
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajataa bikaar dundar nauparee jhunantakaar sundar anig bhaau karat firat bin gopaal dhohe | rahaau |(مایا دے پربھاو ہیٹھ جیواں دے اندر) کھرودی وکار پیدا ہو جاندے ہن، جھانجراں دی چھنکار وانگ مایا جیواں نوں پیاری لگدی ہے، اہ مایا انیکاں ہاو-بھاو کردی پھردی ہے۔ جگت-رکھئک پربھو توں بنا مایا نے سبھ جیواں نوں ٹھگّ لیا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
teen bhaune lapattaae rahee kaach karam na jaat sahee unamat andh dhandh rachit jaise mahaa saagar hohe |1|مایا تناں بھوناں (دے جیواں) نوں چمبڑی رہندی ہے، (پنّ دان تیرتھ آدک) کچے کرم دی (اس مایا دی سٹّ) سہاری نہیں جا سکدی۔ جیو مایا دے موہ وچ مست تے انھے ہوئے رہندے ہن، جگت دے دھندھیاں وچ رجھے رہندے ہن (اؤں دھکے کھاندے ہن) جویں وڈے سمندر وچ دھکے لگدے ہن ۔۔1۔۔
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
audhare har sant daas kaatt deenee jam kee faas patit paavan naam jaa ko simar naanak ohe |2|10|139|3|13|155|(مایا دے اسر توں) پرماتما دے سنت پربھو دے داس (ہی) بچدے ہن، پربھو نے اہناں دی جماں والی (آتمک موت دی) پھاہی کٹّ دتی ہندی ہے۔ ہے نانک! جس پربھو دا نام 'پتت پاون' (-پاپیاں نوں پوتر کرن والا) ہے، اسے دا نام سمریا کر ۔۔2۔۔10۔۔139۔۔3۔۔13۔۔155۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag saarang mahalaa 9 |راگ سارنگ وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
har bin tero ko na sahaaee |پرماتما توں بنا تیرا (ہور) کوئی بھی سہائتا کرن والا نہیں ہے۔
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaan kee maat pitaa sut banitaa ko kaahoo ko bhaaee |1| rahaau |کون کسے دی ماں؟ کون کسے دا پیو؟ کون کسے دا پتر؟ کون کسے دی وہٹی؟ (جدوں سریر نالوں ساتھ مکّ جاندا ہے تدوں) کون کسے دا بھرا بندا ہے؟ (کوئی نہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
dhan dharanee ar sanpat sagaree jo maanio apanaaee |اہ دھن دھرتی ساری مایا جنھاں نوں آپنے سمجھی بیٹھا ہے،
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
tan chhoottai kachh sang na chaalai kahaa taeh lapattaaee |1|جدوں سریر نالوں ساتھ مکدا ہے، کوئی چیز بھی (جیو دے) نال نہیں تردی۔ پھر جیو کیوں اہناں نال چمبڑیا رہندا ہے؟ ॥1۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau ruch na badtaaee |جہڑا پربھو غریباں اتے دیا کرن والا ہے، جو سدا (جیواں دے) دکھاں دا ناس کرن والا ہے، توں اس نال پیار نہیں ودھاندا۔
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
naanak kahat jagat sabh mithiaa jiau supanaa rainaaee |2|1|نانک آکھدا ہے کِ جویں رات دا سپنا ہندا ہے تویں سارا جگت ناسونت ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |سارنگ مہلا 9 ۔۔
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
kahaa man bikhiaa siau lapattaahee |ہے من! توں کیوں مایا نال (ہی) چمبڑیا رہندا ہے؟
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa jag meh koaoo rahan na paavai ik aaveh ik jaahee |1| rahaau |(ویکھ) اس دنیا وچ (سدا لئی) کوئی بھی ٹکیا نہیں رہِ سکدا۔ انیکاں جمدے رہندے ہن، انیکاں ہی مردے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
kaan ko tan dhan sanpat kaan kee kaa siau nehu lagaahee |ہے من! (ویکھ) سدا لئی ناہ کسے دا سریر رہندا ہے، ناہ دھن رہندا ہے، ناہ مایا رہندی ہے۔ توں کس نال پیار بنائی بیٹھا ہیں؟
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaahee |1|جویں بدلاں دی چھاں ہے، تویں جو کجھ دسّ رہا ہے سبھ ناسونت ہے ۔۔1۔۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
taj abhimaan saran santan gahu mukat hohi chhin maahee |ہے من! اہنکار چھڈّ، تے، سنت جنا دی سرن پھڑ۔ (اس تراں) اک چھن وچ توں (مایا دے بندھناں توں) ستنتر ہو جاہنگا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
jan naanak bhagavant bhajan bin sukh supanai bhee naahee |2|2|ہے داس نانک! پرماتما دے بھجن توں بنا کدے سپنے وچ بھی سکھ نہیں ملدا ۔۔2۔۔2۔۔
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |سارنگ مہلا 9 ۔۔
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
kahaa nar apano janam gavaavai |پتا نہیں منکھّ کیوں آپنا جیون اجائیں برباد کردا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mad bikhiaa ras rachio raam saran nahee aavai |1| rahaau |مایا دی مستی وچ مایا دے سواد وچ رجھا رہندا ہے، تے، پرماتما دی سرن نہیں پیندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
eihu sansaar sagal hai supano dekh kahaa lobhaavai |اہ سارا جگت سپنے وانگ ہے، اس نوں ویکھ کے، پتا نہیں، منکھّ کیوں لوبھ وچ پھسدا ہے۔
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jo upajai so sagal binaasai rahan na koaoo paavai |1|اتھے تاں جو کوئی جمدا ہے اہ ہریک ہی ناس ہو جاندا ہے۔ اتھے سدا لئی کوئی نہیں ٹک سکدا ۔۔1۔۔
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
mithiaa tan saacho kar maanio ih bidh aap bandhaavai |اہ سریر ناسونت ہے، پر جیو اس نوں سدا کائم رہن والا سمجھی رکھدا ہے، اس تراں آپنے آپ نوں (موہ دیاں پھاہیاں وچ) پھسائی رکھدا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak soaoo jan mukataa raam bhajan chit laavai |2|3|ہے داس نانک! اہی منکھّ موہ دے بندھناں توں ستنتر رہندا ہے، جہڑا پرماتما دے بھجن وچ آپنا چتّ جوڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔3۔۔
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |سارنگ مہلا 9 ۔۔
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
man kar kabahoo na har gun gaaeio |ہے پربھو! میں من لا کے کدے بھی تیرے گن نہیں گاندا رہا۔