ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 208
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥
jog jugat sun aaeio gur te |(ہے بھائی!) میں گرو پاسوں اسل جوگ دا تریکا سن کے آیا ہاں۔
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau satigur sabad bujhaaeio |1| rahaau |مینوں ستگورو دے شبد نے (پرماتما دے ملاپ دی جاچ) سمجھا دتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
nau khandd prithamee is tan meh raviaa nimakh nimakh namasakaaraa |(ہے بھائی!) میں پل پل اس پرماتما نوں نمسکار کردا رہندا ہاں، جیہڑا اس منکھا سریر دے وچ ہی موجود ہے (اہی ہے میرے واستے جوگیاں والا) ساری دھرتی (دا رٹن)۔
ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥
deekhiaa gur kee mundraa kaanee drirrio ek nirankaaraa |1|میں آپنے گرو دا اپدیش آپنے ہردے وچ درڑھ کر لیا ہے (اہی ہے میرے واستے) کناں وچ مندراں (جو جوگی لوک پاندے ہن) میں اک نرنکار نوں سدا آپنے ہردے وچ وساندا ہاں ۔۔1۔۔
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
panch chele mil bhe ikatraa ekas kai vas kee |(ہے بھائی! گرو دے اپدیش دی برکتِ نال) میرے پنجے گیان-اندرے (دنیا دے پدارتھاں ول بھٹکن دے تھاں) مل کے اکٹھے ہو گئے ہن۔ (بھٹکنوں ہٹ گئے ہن)، اہ سارے اک اچی سرت دے ادھین ہو گئے ہن۔
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥
das bairaagan aagiaakaaree tab niramal jogee thee |2|(گرو دے اپدیش دی راہیں جدوں توں) وکاراں ولوں اپرام ہو کے میریاں دسے اندریاں (اچی متِ دی) آگیا وچ ترن لگّ پئیاں ہن، تدوں توں میں پوتر جیون والا جوگی بن گیا ہاں ۔۔2۔۔
ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥
bharam jaraae charaaee bibhootaa panth ek kar pekhiaa |(ہے بھائی! من دی) بھٹکنا نوں ساڑ کے (اہ) سواہ میں (آپنے پنڈے اتے) مل لئی ہے، میں اک پرماتما نوں ہی سارے سنسار وچ ویاپک ویکھدا ہاں-اہ ہے میرا جوگ-پنتھ۔
ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥
sahaj sookh so keenee bhugataa jo tthaakur masatak lekhiaa |3|(ہے بھائی!) میں اس آتمک اڈولتا دے آنند نوں (آپنی آتمک خوراک واستے جوگیاں دے بھنڈارے والا) چورما بنایا ہے، جس دی پراپتی ٹھاکر-پربھو نے میرے متھے اتے لکھ دتی ۔۔3۔۔
ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
jah bhau naahee tahaa aasan baadhio singee anahat baanee |(ہے بھائی!) میں پرماتما دی سفت-سالاہ دی اک-رس سننی وجا رہا ہاں (اس دی برکتِ نال) میں اس آتمک اوستھا وچ آپنا آسن جمایا ہویا ہے جتھے (دنیا والا) کوئی ڈر مینوں پوہ نہیں سکدا۔
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥
tat beechaar ddanddaa kar raakhio jugat naam man bhaanee |4|(ہے بھائی!) جگت دے مول-پربھو (دے گناں) نوں وچاردے رہنا-اس نوں (جوگیاں والا) ڈنڈا بنا کے میں آپنے پاس رکھیا ہویا ہے۔ (پرماتما دے) نام (نوں سمردے رہنا بسّ! اہی جوگی دی) جگتِ میرے من وچ چنگی لگّ رہی ہے ۔۔4۔۔
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
aaisaa jogee vaddabhaagee bhettai maaeaa ke bandhan kaattai |(ہے بھائی!) اہو جہی (جگتِ نباہن والا) جوگی (جس منکھّ نوں) وڈے بھاگاں نال مل پیندا ہے، اہ اس دے مایا دے (موہ دے) سارے بندھن کٹّ دیندا ہے۔
ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥
sevaa pooj krau tis moorat kee naanak tis pag chaattai |5|11|132|میں بھی پرماتما-دے-روپا اجیہے جوگی دی سیوا کردا ہاں پوجا کردا ہاں۔ نانک اجیہے جوگی دے پیر پرسدا ہے ۔۔5۔۔11۔۔132۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥
anoop padaarath naam sunahu sagal dhiaaeile meetaa |ہے مترو! سنو، پرماتما دا نام اک ایسا پدارتھ ہے جس ورگا کوئی ہور نہیں۔ (اس واستے، ہے مترو!) سارے (اس نام نوں) سمرو۔
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaukhadh jaa kau gur deea taa ke niramal cheetaa |1| rahaau |جنھاں نوں گرو نے پرماتما دا نام-دارو دتا اہناں دے چتّ (ہریک کسم دے وکار دی) میل توں ساف ہو گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
andhakaar mittio tih tan te gur sabad deepak paragaasaa |(ہے بھائی!) گرو نے (جس منکھّ دے اندر آپنے) شبد دی راہیں (آتمک گیان دا) دیوا جگا دتا، اس دے ہردے وچوں (مایا دے موہ دا) ہنیرا دور ہو گیا۔
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥
bhram kee jaalee taa kee kaattee jaa kau saadhasangat bisvaasaa |1|(ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ جس منکھّ دی سردھا بن گئی، (گرو نے) اس (دے من) دا (مایا دی خاتر) بھٹکنا دا جال کٹّ دتا ۔۔1۔۔
ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥
taareele bhavajal taaroo bikharraa bohith saadhoo sangaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نے) گرو دی سنگتِ-روپت جہاز دا آسرا لیا، اہ اس اتھاہ تے اؤکھے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا۔
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
pooran hoee man kee aasaa gur bhettio har rangaa |2|(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں پرماتما نال پیار کرن والا گرو مل پیا، اس دے من دی (ہریک) کامنا پوری ہو گئی ۔۔2۔۔
ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
naam khajaanaa bhagatee paaeaa man tan tripat aghaae |(ہے بھائی! جنھاں) بھگت جناں نے پرماتما دے نام دا خزانا لبھّ لیا، اہناں دے من (مایا ولوں ترپت ہو گئے، اہناں دے تن (ہردے مایا ولوں) رجّ گئے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥
naanak har jeeo taa kau devai jaa kau hukam manaae |3|12|133|ہے نانک! (آکھ-اہ نام-خزانا) پرماتما اہناں نوں ہی دیندا ہے، جنھاں نوں پربھو آپنا ہکم منن لئی پریرنا کردا ہے ۔۔3۔۔12۔۔133۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥
deaa meaa kar praanapat more mohi anaath saran prabh toree |ہے میری جند دے مالک! (میرے اتے) دیا کر مہر کر۔ ہے پربھو! میں اناتھ تیری سرن آیا ہاں۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andh koop meh haath de raakhahu kachhoo siaanap ukat na moree |1| rahaau |(میں مایا دے موہ دے ہنیرے کھوہ وچ ڈگا پیا ہاں، آپنا) ہتھ دے کے مینوں (اس ہنیرے کھوہ وچوں) بچا لے۔ میری کوئی سیانپ میری کوئی دلیل (اتھے) نہیں چلّ سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥
karan karaavan sabh kichh tum hee tum samarath naahee an horee |ہے میرے پربھو! (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) توں آپ ہی سبھ کجھ کر رہا ہیں، توں آپ ہی سبھ کجھ کرا رہا ہیں، توں ہریک تاکت دا مالک ہیں، تیرے برابر دا کوئی ہور دوجا نہیں ہے۔
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥
tumaree gat mit tum hee jaanee se sevak jin bhaag mathoree |1|(ہے پربھو!) توں کہو جہا ہیں توں کیڈا وڈا ہیں-اہ بھید توں آپ ہی جاندا ہیں۔ جنھاں منکھاں دے متھے اتے (تیری بخشش دے) بھاگ جاگدے ہن، اہ تیرے سیوک بن جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥
apune sevak sang tum prabh raate ot pot bhagatan sang joree |ہے میرے پربھو! توں آپنے سیوکاں نال سدا پیار کردا ہیں، آپنے بھگتاں نال توں آپنی پریتِ اؤں جوڑی ہوئی ہے جویں تانے پیٹے وچ دھاگے ملے ہندے ہن،
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥
priau priau naam teraa darasan chaahai jaise drisatt oh chand chakoree |2|جویں چکور دی نگاہ چند ول رہندی ہے، اہی نگاہ تیرے بھگت دی ہندی ہے۔ تیرا بھگت تینوں 'پیارا پیارا' آکھ آکھ کے تیرا نام جپدا ہے، تے تیرا دیدار لوچدا ہے ۔۔2۔۔
ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥
raam sant meh bhed kichh naahee ek jan kee meh laakh karoree |(ہے بھائی!) پرماتما تے پرماتما دے سنت وچ کوئی فرک نہیں ہندا، پر اہو جہا منکھّ کئی لکھاں کروڑاں وچوں کوئی اکّ ہی ہندا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥
jaa kai heeai pragatt prabh hoaa anadin keeratan rasan ramoree |3|(ہے بھائی!) جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو آپنا پرکاش کردا ہے، اہ منکھّ ہر ویلے آپنی جیبھ نال پربھو دی سفت-سالاہ اچاردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥
tum samarath apaar at aooche sukhadaate prabh praan adhoree |ہے میرے پربھو! ہے میری جند دے آسرے! ہے بیئنت اچے! ہے سبھ نوں سکھ دین والے! توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥
naanak kau prabh keejai kirapaa un santan kai sang sangoree |4|13|134|ہے پربھو! میں نانک اتے کرپا کر، مینوں اہناں سنت جناں دی سنگتِ وچ تھاں دیئی رکھّ ۔۔4۔۔13۔۔134۔۔