ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری م 5 ۔۔
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ کھسم-پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے، اہ کتے بھی نہیں ڈردا۔
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |پر آپنے من دے پچھے ترن والے نمانے (موت آدک توں ڈر کے) ڈر ڈر کے خوار ہندے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنے سر اتے پرکاش-روپا اس پربھو نوں ماتا پتا وانگ (راکھا سمجھدا ہے)،
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |جس پرماتما دا درسن کیتیاں سارے پھل پراپت ہندے ہن،
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |مایا توں نرلیپ پربھو دا نام ہی اس منکھّ (دے آتمک جیون) دا سرمایا بن جاندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|اس دی سیوا-بھگتی پوتر جیون والا بنا دیندی ہے، سادھ سنگتِ وچ مل کے اس منکھّ دے اندر جیون-چانن ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |ہے بھائی! جیہڑا پرماتما سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، جو ہر تھاں موجود ہے،
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |جس پربھو دے نام وچ جڑیاں کروڑاں دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |اس منکھّ دا جنم مرن دا سارا دکھّ ناس ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|جس دے من وچ ہردے وچ گرو دی راہیں اہ پربھو آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |ہے بھائی! پرماتما جس منکھّ نوں آپ آپنے لڑ لا لیندا ہے،
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |اسے نوں ہی پرماتما دی ہزوری وچ تھاں ملدی ہے۔
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |ہے بھائی! اہی منکھّ پرماتما دے بھگت اکھوا سکدے ہن، جیہڑے اہ سدا کائم رہن والے پرماتما نوں پیارے لگدے ہن۔
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|اہ منکھّ موت توں نڈر ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |ہے بھائی! مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دا دربار (بھی) سدا کائم رہن والا ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |کوئی منکھّ اس دی کیمت دی وچار نہیں کر سکدا۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |اہ پربھو ہریک سریر وچ وسدا ہے، (سبھ جیواں دے) اندر وسدا ہے، سبھ جیواں دا آسرا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|نانک اس پربھو دے سنت جناں دی چرن-دھوڑ منگدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔24۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |راگ دھناسری وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |ہے پربھو! تیرے سیوک نوں گھر دے اندر بھی، گھروں باہر بھی تیرا ہی سہارا رہندا ہے، توں آپنے سیوک دے (سدا) نال رہندا ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|ہے میرے پریتم پربھو! (میرے اتے بھی) میہر کر، میں تیرے پیار وچ ٹک کے تیرا نام جپدا رہاں ۔۔1۔۔
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |ہے بھائی! پربھو دے سیوک نوں آپنے پربھو دا آسرا ہندا ہے۔
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |ہے مالک-پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں جو کجھ توں (سیوک پاسوں) کراندا ہیں، (سیوک نوں) اہی پریرنا پسند آؤندی ہے رہاؤ۔۔
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |ہے بھائی! (پرماتما دے سیوک نوں) پرماتما (دا نام ہی) ازت ہے، پرماتما (دا نام ہی) اچی آتمک اوستھا ہے، پرماتما دے گناں دیاں ساکھیاں سیوک واستے دھن-پدارتھ ہے۔
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|ہے نانک! پربھو دے سیوک پربھو دے چرناں دی سرن پئے رہندے ہن۔ سنت جناں نے اسے نوں (سہیہ) جیون-جگتِ سمجھیا ہے ۔۔2۔۔1۔۔25۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |ہے بھائی! اہناں منکھاں نوں گرو نے (آپنے) گل نال لا کے (سنسار-سمندر توں) بچا لیا، اہناں نے آپنیاں ساریاں مراداں پرماتما توں ہاسل کر لئیاں۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|گرو پرمیسر نے اہناں نوں سنسار-سمندر (دے وکاراں دی اگّ) وچ سڑن ناہ دتا۔(اہناں وچوں) کسے نے بھی اہ ناہ آکھیا کِ اس سنسار-سمندر توں پار لنگھنا اؤکھا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے من وچ (گرو پرمیسر واستے) اٹلّ سردھا (بن جاندی) ہے،
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |مالک-پربھو دی سوبھا-وڈیائی ویکھ ویکھ کے اہناں دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، خشی بنی رہندی ہے رہاؤ۔۔
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |ہے بھائی! اہناں منکھاں نے سرب-ویاپک پرماتما دے چرناں دی سرن وچ رہِ کے ہریک دے دل دی جانن والے پرماتما نوں پرتکھّ (ہر تھاں) ویکھ لیا ہے۔
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|ہے نانک! (اہناں دے دل دی) جان کے سمجھ کے پرماتما نے اہناں نوں آپنا بنا لیا، (تے، اس تراں آپنے اہناں) بھگتاں دے اندر بھگتی دا پھٹدا کومل انگور (وکاراں دی اگّ وچ سڑن توں) پرماتما نے بچا لیا ۔۔2۔۔2۔۔26۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |ہے بھائی! میں جتھے جتھے ویکھدا ہاں اتھے اتھے ہی پرماتما ہازر-نازر ہے، اہ کسے تھاں توں بھی دور نہیں ہے۔
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|ہے (میرے) من! توں سدا اس پربھو نوں سمریا کر، جیہڑا سبھناں وچ وسّ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |ہے بھائی! اس (پرماتما) نوں ہی (اسل) ساتھی سمجھنا چاہیدا ہے، (جیہڑا ساتھوں) اس لوک وچ پرلوک وچ (کتے بھی) وکھرا نہیں ہندا۔
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |اس سکھ نوں ہوچھا سکھ آکھنا چاہیدا ہے جیہڑا اکھّ جھمکن دے سمے وچ ہی مکّ جاندا ہے رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |ہے بھائی! میرا اہ پربھو بھوجن دے کے (سبھ نوں) پالدا ہے، (اس دی کرپا نال) کسے چیز دی تھڑ نہیں رہندی۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|اہ پربھو (ساڈے) ہریک ساہ دے نال نال ساڈی سمبھال کردا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |ہے بھائی! جیہڑا پربھو چھلیا نہیں جا سکدا، ناس نہیں کیتا جا سکدا، جس دی ہستی سبھ توں اچی ہے،
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|تے ہیران کرن والی ہے، جس دے برابر دا ہور کوئی نہیں، اس دے بھگت اس دا نام جپ جپ کے آتمک آنند ماندے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |ہے دیا دے گھر پربھو! مینوں اہ سمجھ بخش جس دی برکتِ نال میں تینوں ہی سمردا رہاں۔