شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 770

ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |

اس پربھو-پتیو دا ہکم اٹلّ ہے (کِ گرو دی راہیں ہی اس دا ملاپ پراپت ہندا ہے)۔ اس توں بنا کوئی ہور اس دی برابری دا نہیں (جو اس ہکم نوں بدلاء سکے)۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |

ہے بھائی! اس پربھو توں بنا اس ورگا ہور کوئی نہیں۔ اہ پربھو آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والی جیو-استری اس اکّ نال ہی ڈونگھی سانجھ بناندی ہے۔

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |

جدوں گرو دی متِ اتے تر کے جیو-استری دا من (پرماتما دی یاد وچ) گجھّ جاندا ہے، تدوں جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہو جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |

ہے بھائی! جدوں گرو ملدا ہے تدوں ہی پربھو دی پراپتی ہندی ہے (گرو ہی پربھو دا نام جیو-استری دے ہردے وچ وساندا ہے، تے پرماتما دے نام توں بنا (مایا دے بندھناں توں) خلاسی نہیں ہندی۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|

ہے نانک! جے من پربھو دی یاد وچ گجھّ جائے، تاں جیو-استری پربھو دا ملاپ ماندی ہے، اس دے ہردے وچ آنند پیدا ہویا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |

ہے اننجان جندے! گرو دی دسی کار کریا کر، (اس تراں توں پربھو-پتیو نوں پراپت کر لئینگی۔

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |

توں سدا واستے کھسم-والی ہو جائینگی، پھر کدے پربھو-پتیو نالوں وچھوڑا نہیں ہوئیگا!

ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥

fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |

کوئی ورلی جیو-استری گرو دے دسے راہ تے تر کے اہ گلّ سمجھدی ہے (کِ گرو دی راہیں پربھو نال ملاپ ہویاں) پھر اس توں کدے وچھوڑا نہیں ہندا۔ اہ جیو-استری (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے پربھو نال سانجھ کائم رکھدی ہے۔

ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |

اہ جیو-استری (پربھو-سمرن دی) کرن-جوگ کار کردی رہندی ہے، گرو دے شبد وچ لین رہندی ہے، آپنے ہردے وچ اک پربھو نال جیو-استری پچھان پائی رکھدی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥

guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |

گرو دے سنمکھ رہن والی جیو-استری دن رات آپنے پربھو دا نام سمردی رہندی ہے، (لوک پرلوک وچ) اس نوں سدا کائم رہن والی ازت ملدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|

ہے نانک! اہ جیو-استری آپنے اس پربھو-پتیو نوں ہر ویلے یاد کردی ہے جو ہر تھاں ویاپک ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |

ہے اننجان جندے! گرو دی دسی ہوئی کار کریا کر۔ گرو پربھو-پتیو نال ملا دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |

جیہڑی جیو-استری پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی جاندی ہے، اہ پیارے پربھو نوں مل کے آتمک آنند ماندی ہے۔

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥

mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |

پربھو-پریتم نوں مل کے اہ آتمک آنند ماندی ہے، سدا-تھر پربھو وچ لین رہندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو اس نوں سبھ تھاواں وچ وسدا دسدا ہے۔

ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |

اہ جیو-استری سدا-تھر پربھو دی یاد وچ مست رہندی ہے، اہی سدا کائم رہن والا (آتمک) سنگار اہ دن رات کری رکھدی ہے۔

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥

har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |

گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ جیو-استری سارے سکھ دین والے پربھو نال سانجھ پاندی ہے، اس نوں آپنے گل نال لائی رکھدی ہے (گلے وچ پرو لیندی ہے، ہر ویلے اس دا جاپ کردی ہے)۔

ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|

ہے نانک! اہ جیو-استری مالک-پربھو دا مہل لبھّ لیندی ہے، گرو دی متِ اتے تر کے اہ پربھو-پتیو دا ملاپ پراپت کر لیندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |

ہے بھائی! جس اننجان جیو-استری نوں دھر درگاہ توں ملاپ دا لیکھ پراپت ہویا، اس نوں پربھو نے آپ آپنے چرناں وچ جوڑ لیا۔

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |

اس جیو-استری دے ہردے وچ اہ چانن ہو گیا کِ پرماتما سبھ تھائیں موجود ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |

سبھ تھائیں ویاپک ہو رہے پربھو نوں اس جیو-استری نے آپنے من وچ وسا لیا، پچھلے جنم وچ لکھیا لیکھ (اس دے متھے اتے) اگھڑ پیا۔

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥

sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |

اہ جیو-استری پیارے پربھو نوں چنگی لگن لگّ پئی، اس دا ہردا-سیجا آنند-بھرپور ہو گیا، سدا-تھر پربھو دا نام سمرن نوں اس نے (آپنے جیون دا) سہج بنا لیا۔

ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |

جیہڑی جیو استری گرو دی متِ لے کے سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین ہو جاندی ہے، اہ (آپنے اندروں) ہؤمے دی میل دور کر لیندی ہے، اہ پوتر جیون والی بن جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|

ہے نانک! (آکھ-) کرتار نے آپ اس نوں نال ملا لیا، اس نے پرماتما دا نام پراپت کر لیا، جو اس دے واستے سرشٹی دے نوں ہی خزانے ہے ۔۔4۔۔3۔۔4۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

سوہی مہلا 3 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |

ہے بھائی! سدا پرماتما دے گن گایا کرو۔ (جیہڑا منکھّ پربھو دے گن گاندا ہے اہ) گرو دی سرن پے کے پرماتما نوں مل پیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥

anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |

ہے بھائی! اک-رس پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی (دے واجے) وجا کے گرو دے شبد دی راہیں ہر ویلے پرماتما دا نام سمریا کرو۔

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥

anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |

جیہڑا منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی دے واجے اک-رس وجاندا رہندا ہے، پرماتما اس دے ہردے-گھر وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔ ہے (میرے) گیان-اندریو! تسی بھی پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گایا کرو۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |

جیہڑیاں جیو-استریاں گرو دے سنمکھ ہو کے ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردیاں ہن، اہ پربھو-پتیو نوں پیاریاں لگدیاں ہن۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ گرو دا شبد وسّ پیندا ہے، گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں دا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|

ہے نانک! اہناں دے ہردے-گھر وچ سدا ہی (مانو) خشی دا گیت ہندا رہندا ہے، پربھو کرپا کر کے اہناں دے ہردے-گھر وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |

ہے بھائی! پربھو دے بھگتاں دے من وچ آنند بنیا رہندا ہے، کیونکِ اہ پرماتما دے نام وچ سدا سرت جوڑی رکھدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥

guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |

گرو دی راہیں پرماتما دے پوتر گن گا گا کے اہناں دا من پوتر ہو جاندا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |

پرماتما دی آتمک جیون دین والی سفتِ-سالاہ دی بانی دی راہیں، پربھو دے پوتر گن گا گا کے، پربھو دا نام آپنے من وچ وسا کے (اہناں دا من پوتر ہو جاندا ہے)۔

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے من وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔ گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں نوں پرماتما ہریک سریر وچ وسدا دسدا ہے۔