ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |(پربھو دے نام دے ساویں ملّ دی چیز ہووے بھی کویں؟ کیونکِ) اس نے آپ ہی ساری سرشٹی بنائی ہے تے آپ ہی اس وچ ہر تھاں موجود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |(ہاں) گرو دے سنمکھ ہو کے سدا سفت-سالاہ کریئے (بسّ، اہ) سمرن ہی ('نام' دی پراپتی لئی) ملّ کیتا جا سکدا ہے،
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |(کیونکِ) گرو دے سبد دی راہیں ہردا-کولا کھڑدا ہے تے اس تراں نام-رس پیویدا ہے،
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|(جگت وچ) آؤن جان دا گیڑ مکّ جاندا ہے تے سکھ وچ اڈول اوستھا وچ لین ہو جائیدا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |(اس منکھّ دا من) وکاراں نال نہیں لبڑدا، اس دی نگاہ دھندھلی نہیں ہندی (بھاو، اس نوں ہر تھاں پرماتما ساف پیا دسدا ہے) اس نوں کسے بھیکھ آدک دی تانگھ نہیں ہندی، ناسونت جگت دا موہ بھی اس نوں نہیں ویاپدا۔
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|ہے نانک! (آکھ-جہڑا منکھّ) سدا کائم رہن والے پرماتما (دے نام) وچ رنگیا رہندا ہے اہ سدا-تھر پربھو (دا روپ ہی) ہو جاندا ہے، (اس دا من پرماتما دے پریم-رنگم نال) گوڑھا رنگیا جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |اہ جیو-بھورا (دنیا دے) سارے ڈر ناس کر کے (سدا) آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، بنسپتی دا ہریک پھلّ ہریک پھل (جگت دا ہریک من-موہنا پدارتھ اس نوں مایا دی بھٹکنا وچ پان دے تھاں) آتمک اڈولتا وچ ٹکاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|ہے نانک! (جویں پنچھیاں دے رین-بسیرے واستے رکھّ آسرا ہے، تویں جہڑا جیو-) بھورا سرف پرماتما نوں ہی آسرا-سہارا سمجھدا ہے (جو بھوریاں وانگ ہریک پھلّ دی سگندھی نہیں لیندا پھردا، سگوں پرماتما دی سفت سالاہ-روپا) پھلّ (دی سگندھی ہی) ماندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |جو منکھّ (آپنے) من نال لڑدے ہن اہ سورمے انسان بندے ہن اہ منے-پرمنے جاندے ہن؛
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |جنھاں نے آپنے آپ نوں پچھانیا ہے اہ سدا ربّ نال ملے رہندے ہن۔
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |گیانوان بندیاں دی وڈیائی ہی اہ ہے (بھاو، اسے گلّ وچ وڈیائی ہے) کِ اہ من وچ ٹکے رہندے ہن (بھاو، مایا دے پچھے بھٹکن دے تھاں اندر ول پرتے رہندے ہن)۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |(اس تراں) سرت جوڑ کے اہناں نوں ربّ دا گھر لبھّ پیندا ہے، ربّ مل پیندا ہے۔
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|(سو) جنھاں نے گرو دی مہر نال آپنے من نوں جتیا ہے اہناں نے جگت جتّ لیا ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |جے میں جوگی بن جاواں، جگت وچ بھوندا پھراں تے گھر گھر توں (نرا) خیر ہی لیندا رہاں
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |(تے آپنیاں کرتوتاں ول ویکھاں ہی ناہ، تاں) پربھو دی ہزوری وچ (تاں املاں دا) لیکھا منگیدا ہے میں کس کس کرتوت دا جواب دیانگا؟
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |(جس منکھّ نے) پربھو دے نام نوں بھچھیا بنایا ہے سنتوکھ نوں کٹیا بنایا ہے ربّ سدا اس دے نال وسدا ہے۔
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |بھیکھاں نال کدے کسے نوں اسلیئت نہیں لبھی، ساری سرشٹی جمکال نے بنھ رکھی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|ہے نانک! پربھو دا نام ہی یاد کر، اس توں چھٹ ہور گلاں کوڑیاں ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |جس بوہے تے (بیٹھیاں، کیتے کرماں دا) لیکھا (پھر بھی) منگیا جانا ہے اہ بوہا کوئی ناہ ملیو۔
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |ایسا گرو لبھو جس ورگا ہور ناہ لبھّ سکے۔
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |اس گرو دی سرن پیاں (کرماں دے گیڑ توں) مکت ہوئیدا ہے۔ (پھر کسے کرماں دا) لیکھا کوئی نہیں منگدا (کیونکِ)
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |اہ گرو آپ پربھو دا نام پلے بنھدا ہے (سرن آیاں دے) پلے بنھاندا ہے تے پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دیندا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |جس منکھّ دے ہردے وچ ربّ آ وسدا ہے اس دا سریر بھی اس دا من بھی ربّ دے پیار وچ رنگیا جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |ہے نانک! جے پربھو دی رزا منّ لئیے تاں اہ سچی وڈیائی بخشدا ہے؛
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|پر، اہی منکھّ آپنا آپ پربھو وچ لین کردا ہے جس اتے اہ آپ مہر دی نزر کردا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |جو منکھّ اہنکار وچ مردے ہن (کھپدے ہن) تے دکھّ پاندے ہن اہناں نوں سورمے نہیں آکھیدا،
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |اہ (اہنکاری) انھے آپنا اسلا نہیں پچھاندے تے مایا دے موہ وچ خوار ہندے ہن۔
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |بڑے کرودھ وچ آ کے (دوجیاں نال) لڑدے ہن تے اس لوک تے پرلوک وچ دکھّ ہی پاندے ہن۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |وید آدک دھرم-پستک بھی پکار کے کہِ رہے ہن کِ ربّ نوں اہنکار چنگا نہیں لگدا۔
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|جو منکھّ اہنکار وچ ہی مردے رہے اہ بے-گتے ہی گئے (اہناں دا جیون ناہ سدھریا)، اہ مڑ مڑ مردے جمدے رہندے ہن ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |کاں توں چٹا (ہنس) نہیں بن سکدا، لوہے دی بیڑی (ندی دا) پارلا کنڈھا نہیں لبھّ سکدی؛
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |پر شاباسے اس سوارن والے (گرو) نوں (جس دی متّ لے کے کاں ورگے کالے من والا بھی) پرماتما دا نام انگیکار کردا ہے،
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |ہکم پچھاندا ہے تاں (کاں توں) ہنس بن جاندا ہے (جویں) لکڑ دے آسرے لوہا (ندی دے) پارلے کنڈھے جا لگدا ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|(گرو دے آسرے) ہے نانک! اہ ترشنا تیاگدا ہے تے ربّ دے ڈر وچ جیؤندا ہے، (بسّ!) اہی کرنی سبھ توں چنگی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |جو مورکھ باہر جنگلاں وچ من نوں مارن واستے گئے اہ مار ن سکے؛
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |ہے نانک! جے اہ من وسّ کیتا جا سکدا ہے تاں گرو دے شبد وچ وچار کیتیاں ہی وسّ کیتا جا سکدا ہے،
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |(نہیں تاں اننج) بھاویں کوئی کتنی ہی تانگھ کرے اہ من جتن کیتیاں وسّ وچ نہیں آؤندا۔
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|ہے نانک! جے سمرتھّ گرو مل پئے تاں من ہی من نوں مار لیندا ہے (بھاو، گرو دی سہیتا نال اندر ول پرتیاں من وسّ وچ آ جاندا ہے) ॥2۔۔