ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1250
ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥
ant hovai vair virodh ko sakai na chhaddaaeaa |آخر اہ دھن ویر-ورودھ پیدا کر دیندا ہے (تے دھن دی خاتر کیتے پاپاں توں) کوئی چھڈا نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥
naanak vin naavai dhrig mohu jit lag dukh paaeaa |32|ہے نانک! نام توں وانجے رہِ کے اہ موہ پھٹکار-جوگا ہے، کیونکِ اس موہ وچ لگّ کے منکھّ دکھّ پاندا ہے ۔۔32۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
guramukh amrit naam hai jit khaadhai sabh bhukh jaae |گرو دے پاس پربھو دا نام اک ایسا پوتر بھوجن ہے جس دے کھان نال (مایا دی) بھکھّ ساری دور ہو جاندی ہے،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
trisanaa mool na hovee naam vasai man aae |(مایا دی) ترشنا اکا ہی نہیں رہندی، من وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
bin naavai ji hor khaanaa tith rog lagai tan dhaae |پربھو دا نام وسار کے کھان-پین دا جو بھی کوئی ہور چسکا (منکھّ نوں لگدا) ہے اس دی راہیں (ترشنا دا) روگ سریر وچ بڑا ڈونگھا اسر پا کے آ گرسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak ras kas sabad salaahanaa aape le milaae |1|ہے نانک! جے منکھّ (مایا دے) انیکاں کسم دے سواداں دے تھاں گرو دے شبد نوں پربھو دی سفت-سالاہ نوں گرہن کرے تاں پربھو آپ ہی اس نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
jeea andar jeeo sabad hai jit sah melaavaa hoe |پربھو دی سفت-سالاہ ہی جیواں دے اندر زندگی ہے، اس سفت-سالاہ دی راہیں کھسم-پربھو نال (جیو دا) ملاپ ہندا ہے؛
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
bin sabadai jag aanaer hai sabade paragatt hoe |پربھو دی سفت-سالاہ توں کھنجھ کے جگت وچ (آتمک جیون ولوں) ہنیرا ہے، شبد دی راہیں ہی (ہنیرا دور ہو کے، آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہندا ہے۔
ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥
panddit monee parr parr thake bhekh thake tan dhoe |منی لوک تے پنڈت (دھارمک پستکاں) پڑھ پڑھ کے ہار گئے، بھیکھاں والے سادھو تیرتھاں اتے اشنان کر کر کے تھکّ گئے،
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥
bin sabadai kinai na paaeio dukhee chale roe |پر سفت-سالاہ دی بانی توں بنا کسے نوں بھی خسم پربھو نہیں ملیا، سبھ دکھی ہو کے رو کے ہی اتھوں گئے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai karam paraapat hoe |2|ہے نانک! سفت-سالاہ بھی پربھو دی مہر دی نزر نال ملدی ہے، پربھو دی بخشش نال ہی پراپت ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥
eisatree purakhai at nehu beh mand pakaaeaa |(جے) منکھّ دا (آپنی) استری نال بہت پیار ہے (تاں اس دا سٹا آم تور تے اہی نکلدا ہے کِ) بیٹھ کے کوئی وکار دی چتونی ہی چتودا ہے (تے ناسونت نال موہ ودھدا جاندا ہے)؛
ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
disadaa sabh kichh chalasee mere prabh bhaaeaa |پر، میرے پربھو دا بھانا اہ ہے کِ جو کجھ (اکھیں) دسدا ہے اہ سبھ ناس ہو جانا ہے۔
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
kiau raheeai thir jag ko kadtahu upaaeaa |پھر کوئی ایسا اپاؤ لبھو جس کر کے جگت وچ سدا ٹکے رہِ سکیئے (بھاو، سدا ٹکے رہن والے پربھو نال اک-سر ہو سکیئے)،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥
gur poore kee chaakaree thir kandh sabaaeaa |(اہ اپاؤ) پورے ستگورو دی (دسی) سیوا-بھگتی ہی ہے جس کرکے سارا سریر (بھاو، سارے گیان-اندرے) (وکاراں دے ٹاکرے تے) اڈول رہِ سکدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥
naanak bakhas milaaeian har naam samaaeaa |33|ہے نانک! جنھاں نوں اس پربھو نے مہر کر کے (آپنے نال) ملایا ہے اہ اس ہری دے نام وچ لین رہندے ہن ۔۔33۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa gur kaa bhau het apaar |مایا دے موہ وچ پے کے منکھّ گرو دا ادب بھلا دیندا ہے، تے (اہ بھی) وسار دیندا ہے کِ گرو (کتنا) بیئنت پیار (اس نال کردا ہے)؛
ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
lobh lahar sudh mat gee sach na lagai piaar |لوبھ-لہر وچ پھس کے اس دی اکل-ہوش گمّ ہو جاندی ہے، سدا-تھر پربھو وچ اس دا پیار نہیں بندا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh jinaa sabad man vasai daragah mokh duaar |گرو دے سنمکھ رہن والے جنھاں منکھاں دے من وچ گرو دا شبد وسدا ہے، اہناں نوں پربھو دی ہزوری پراپت ہو جاندی ہے، اہناں نوں مایا دے موہ توں بچن دا راہ لبھّ پیندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
naanak aape mel le aape bakhasanahaar |1|ہے نانک! بخشنہار پربھو آپ ہی گرمکھاں نوں آپنے نال جوڑ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |نانک آکھدا ہے- جس پربھو توں بنا اک گھڑی بھی جیؤ نہیں سکدا، جس نوں اک گھڑی بھی وساریاں نبھدی نہیں،
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|ہے من! جس پربھو نوں اساڈا (ہر ویلے) فکر ہے، اس نال رسنا ٹھیک نہیں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
saavan aaeaa jhimajhimaa har guramukh naam dhiaae |جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے ہری دا نام سمردا ہے (اس دے واستے، مانو) اک-رس ورھن والا ساون (دا مہینا) آ جاندا ہے،
ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
dukh bhukh kaarraa sabh chukaaeisee meehu vutthaa chhahabar laae |جدوں جھڑی لا کے مینہ وسدا ہے، گھما تے لوکاں دے دکھّ تے بھکھاں سبھ دور کر دیندا ہے،
ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥
sabh dharat bhee hareeaavalee an jamiaa bohal laae |(کیونکِ) ساری دھرتی اتے ہریاؤل ہی دسدی ہے تے ڈھیراں دے ڈھیر انّ پیدا ہندا ہے؛
ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har achint bulaavai kripaa kar har aape paavai thaae |(اسے تراں، گرمکھ نوں) اچنت پربھو آپ ہی مہر کر کے آپنے نیڑے لیاؤندا ہے، اس دی مہنت نوں آپ ہی پروان کردا ہے۔
ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
har tiseh dhiaavahu sant janahu ju ante le chhaddaae |ہے سنت جنو! اس پربھو نوں یاد کرو جو آخر (اہناں دکھاں بھکھاں توں) خلاسی دواؤندا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har keerat bhagat anand hai sadaa sukh vasai man aae |پربھو دی سفت-سالاہ تے بندگی وچ ہی (اسل) آنند ہے، سدا لئی من وچ سکھ آ وسدا ہے۔
ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh naam araadhiaa tinaa dukh bhukh leh jaae |جنھاں گرمکھاں نے نام سمریا ہے اہناں دے دکھّ دور ہو جاندے ہن، اہناں دی ترشنا مکّ جاندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥
jan naanak tripatai gaae gun har darasan dehu subhaae |3|داس نانک بھی پربھو دے گن گا گا کے ہی (مایا ولوں) ترپت ہے (تے ارزوئی کردا ہے-) ہے ہری! مہر کر کے دیدار دیہ ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥
gur poore kee daat nit devai charrai savaaeea |پورے ستگورو دی دتی ہوئی (نام دی) دات جو اہ سدا دیندا ہے ودھدی رہندی ہے
ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥
tus devai aap deaal na chhapai chhapaaeea |; (گرو دی مہر دی نزر دے کارن اہ داتِ) دیال پربھو آپ پرسنّ ہو کے دیندا ہے، تے کسے دی لکائی لکدی نہیں؛
ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥
hiradai kaval pragaas unaman liv laaeea |(جس منکھّ اتے گرو ولوں بخشش ہووے اس دے) ہردے دا کؤل پھلّ کھڑ پیندا ہے، اہ پورن کھڑاؤ وچ ٹکیا رہندا ہے؛
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥
je ko kare us dee rees sir chhaaee paaeea |جو منکھّ اس دی برابری کرن دا جتن کردا ہے اہ نموشی ہی کھٹدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥
naanak aparr koe na sakee poore satigur kee vaddiaaeea |34|ہے نانک! پورے گرو دی بخشی ہوئی وڈیائی دی کوئی منکھّ برابری نہیں کر سکدا ۔۔34۔۔